ࡱ> rtklmnopqq` R`bjbjqPqP6::_,8HL d,)T $:::~,$}hv;;;::yy͑pxvzW0W Neef[xvz-N_ T hQV^(uy,gyNMbW{QW0W NSSN'Yf[ 'kef[xvz-N_ TSN'Yf[Nef[xvzbI{NASN*Nf[/gxvz:gg0f[b;NRvf[/g Rir g 0VYef[ 00 0f[xvz 0T 0Nexvz 0I{0f[bVfNqQ g19*NyvNAS NNYOQυfN0 SN'Yf[YVef[f[ySS`EN vQwnNvSNn0RbzN1862t^vN^ Te01902t^b` YN^'Yf[Xe Tev^eQ'Yf[X0R0O0l0_0eNVeW[Ny0(W~vt^YvSS N ُ̑Y~GlZ@wYVef[xvzWvpgQNMb01952t^b|teNeg ُ̑GlZNbVpeASt^eggOyvNybYVef['Y^ Y1gIQ\o0fVNS0Q0lZW0c[g0ёKQ(g00u_g0[w0O'Yj}04TCQ0ud0hghT0NgK[I{w TYec0ۏeQN~KNN ُ̑SQsNNyb(WVQYwQ gq_TRv-NRt^f[y&^4YN NN]b:NYef[Txvzv-NZWRϑ0,gf[yvMR]~b gN/ey:NPhQ0f[/ghTt0xvzRϑĖSvf[/g O @wf[y^vSU\ ;`SO NHTsQNMbQv@\b0 SN'Yf[YVef[f[y(W ei NMR1\]_YW{Qxvzu vMR]~b gef[0pS^ef[0_ef[0lef[0eef[0Oef[0sYref[0N^ef[0?b/Oef[]N*NN~f[yZSXpTYVef[N~f[yZSXp NSYVef[ZSXTAmRz0(WǏSVt^-NqQ gNNhQVOyZSXf[MOeVY VNSN'Yf[OyZSXeVY02004t^10g(WhQVؚ!hYVef[N~f[yċ0O-N SN'Yf[YVef[N~f[yc T,{N0ef[TpS^ef[/fV[͑pf[y 2007t^ǏNV[͑pf[yvċ0,gf[yN nxO(ϑ BlSS :Nc[SR nxzNk[UvUxXuTZSXu zSO| b_bNo}YvxvzuW{Q:g6R0dkY ,gf[y)R(uyY0xvzeTY0VENAmA~0yx[RĖSvOR ygb[xvzuvVEƉΑ RR% W{QxvzuReRvf[/gsX Rc[Ye^TxvzuNN͑tTNSf[yvxvz0 kef[NNLuef[NN N0:gg{N NLuef[xvz@b/fSN'Yf[YVf[bvN*Nf[/ghTt0NNR^Nb[0[ g_b|^yvYef[Tyx[SO0,g@bv^DRϑN-NRt^:N;N hQ萷_,gNNbvsQNNvZSXf[MO v^;mÍ(WYef[Tyxv,{N~0NLuef[xvz@bvvh/f 荊SN SbN0 1986t^w  kef[TNLuef[ NN]b6e~20J\UxXxvzu kNuNpe100YN (W!hxvzu:N36N vQ-NUxX zsvxvzu10 T ZSXu2 T02008t^ b@b_Yb6e kef[TNLuef[ NNZSXf[MOxvzu0 ,g@bv kef[TNLuef[ NN/fV[͑pf[y0 N0buBl NLuef[xvz@b;NW{QNN kef[TNLuef[ Yef[0xvz0ǑvƋNMb Te [_NW{QNNVENAm0-NYZSO0eS{t0VONI{WvvsQNMb09hnc,gNNvyrp [BluwQ g}YvY4ls^ [NLuef[SvW@xwƋ gN*N:NhQbvN [-NYef[t gN*N:NmeQvƋ0,gNNk:_f[uvQ\O4ls^T~TR0 N0UxXbuՋf N NfNvNOS v^ NmvhQՋQ[0uSN9hncՋyvvVT]v$Re bf:NTvSfNv0 NLuef[S vՋV/f'k2mef[02mef[TNeef[ ef[t ;NSbeeTNeeQ+T-NVe 0 NLuef[SSfNv 10 0'k2mef[S 0 NgK[I{;N SNFURpSfN 1999t^0 20 0Neef[S 0 c[g;N %f TgYeQHr>y 1995t^0 30 0NLuef[ TW 0 v_I{;N SNؚI{YeQHr>y 2000t^0 ef[tSfNv 10 0NASN~eeċ 0 _nW SN NTfN^ 1986t^0 20 0eezt TWYe z 0 ~KN;N SNSN'Yf[QHr>y 1993t^0 30 0-NVSNe 0 ~^;N Nwm NwmSM|QHr>y 1988t^0 ُ$NNNvWGW:N Nyʑ8 40R {T{5 50R ~T4 60R 0 V0ZSXbuՋf  kef[NNLuef[ NNvZSXueQf[ՋRՋyv:N N NlQqQ  gbLSN'Yf[v~NBl$NNN NLuef[S T NLuef[t 0 N NfNvNOS v^ NmvhQՋQ[0uSN9hncՋyvvVT]v$Re bf:NTvSfNv,_NSNS NUxXbu@bRSfNv0 NLuef[S vՋV/f'k2mef[02mef[TNeef[Sb-NVef[ O͑NLuef[ NLuef[t ;NSbeeTNeeQ+T-NVe ͑p:NNeevteT0 SfNv Maynard Mack, gen. ed., The Norton Anthology of World Masterpieces, New York & London: W. W. Norton & Company, 1995. Hazard Adams & Leroy Searle, eds., 0gbVNegvybċt 0 SNSN'Yf[QHr>y 2006t^0 ُ$NNNvRՋWGW:N NyʑOg~T0ʑ;N[W@xwƋOg͑pKmՋQ\O4ls^TRgR~TmeQNNN }(Txvz\o0 N0ZSXu[^N~ u}vu 7u Yec0NLuef[xvz@b@b fHarvard Yenching Fellowship01gIQ\of[Neef[VY0udef[VY bN_VS~!X'Yf[[^Yec2005 0lV̑f,{ N'Yf[yrYec2006 0V 0 Oef[t^t 0Y(2006 - )0V_>e'Yf[xvzXT2008t^ I{0;Nbg 0'kef[N 0,{VT 0 Oef[t 00 0P 00 0pTTsN;NIN 0Tы I{0 xvzW Oef[0u`ef[0荇eSxvz0NLuef[t0NLuef[ bueTNLuef[荇eSxvz T|e_HYPERLINK "mailto:bszhao@pku.edu.cn"bszhao@pku.edu.cn ckdW 7u Yec0VRbSV[ gzQ!.sN[yS SN-NVXkNxvzOoRO VE-NeSkOSOoRO SN'Yf[eSef[Nыxvzf[OOI{0peASt^eg RNXkN0ыf[0-NeSTef[k0׋LktOf[xvz0f^NTTVYeye;`]Ξ ыTTTVeQtRNYы0(WVQYqQShW0ы00!hW\O46y e150YO{0 xvzWVef[XkN 0׋LktONыf[0-NeSk bueT Vef[XkN 0ыf[NkeSxvz T|e_ HYPERLINK "mailto:guzk@pku.edu.cn" guzk@pku.edu.cn ZSXu[^N~ Q^O 7u 1968t^u YVef[ZSXT Yec NLuef[xvz@boR@b -NV-NYeztf[O]kёxvzROoRO0;NxvzbgNW 0]kёTf[``Ne,gRgl 02007 SN'Yf[,{ASNJ\Ne>yyOybgNI{VY 0 0͋GlN  O͋Glf[Nezf[vTY 0,{N\O ыW 020N~OWeef[ 0,{Nы 0 0 OQpg<\"}~GYvN)Y 0,{ Nы I{ SN-NeHr 0]kёhQƖ 0,{204wSvы]\ON,{7wSRы?zv!h]\O SNQYePg 0NLuef[{S 00 0ee 00 0ee 0 Shf[/ge40Y{0rzbbv^[bV[>yyWёTgDRyv1y0Ye萺Ne>yOyf[xvzyv1y (WxYeyv1y0;NxvzW]kёxvz e׋f[Nk׋f[ O틇ef[0 bueTe׋f[Nk׋f[ O틇ef[NNLueSsQ| eQf[ՋRՋyvNlQqQ:N Y $NNN N:N NLuef[S SN:N ef[t 0 Y S   b O  NLuef[S S+T'k2mef[02mef[TNeef[ O͑'k2mef[ ef[t O͑e׋f[tTk׋f[t0 SfNv O!+u;N 0ee 0 Nwm NwmыeQHr>y 19880 -Ne;N 0]kёhQƖ 07wS w[^lSYeQHr>y 20090 **ueSe.s Harland, Richard. Literary theory from Plato to Barthes: an introductory history. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan, 1999bBeijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2005. Charles A. Moser. (ed.). The Cambridge History of Russian Literature. Cambridge, New York: Cambridge UP, 1992. Bakhtin M.M. ProblemsofDostoyevskys Poetics. Ed. And trans. by Caryl Emerson, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984. **OuOeSe.s 0@C156=0O MAB5B8:0 8 B5>@8O ;8B5@0BC@K XIX-XX 22.: B@0:B0BK, AB0BL8, MAA5. 54.: >A8:>2 .., >A:20: #, 1987. "><0H52A:89 .. "5>@8O ;8B5@0BC@K (>MB8:0). >A:20: A?5:B @5AA, 1996; AB>@8O 2A5<8@=>9 ;8B5@0BC@K  9-B8 B><0E. ;. 54:>;: 5@4=8:>2 .., >A:20: 0C:0, 1983. N NfNv NN[mvhQՋQ[0uS9hncՋyvyrpTꁫagN bf:NTvSe.s0 ef[NN |N~ SN'Yf[|NV[6R[vYee:NQR W{QwQ gؚNe }{Qvef[NMb0cS,gNNYevxvzu\(W틇ef[WccZW[T|~vNNwƋ N gsQvVQYf[/g O~TxvzR` wQ gNN,gf[yvNxvzTؚI{f[!hYef[]\OvW,gR0 SN'Yf[| g@w`ENvSS01919t^SN'Yf[^zVef[| bN|;NN0dkT 1uNf[_RvNe O~(W,g|kpv Ov^ Ne_0RSlbIQ'Y0S'Y|/fe-NV,{NybUxXpTZSXpKNN _N/fYVef[NNvZSXTAmRzTV[,{Nyb͑pf[yp0(WS!kV[͑pf[yċ S_-N SN'Yf[ ef[NN GWS_ 0gNeg |Ye^ShNvS_peϑvf[/gNW0YePgTOyы\O0 ,gNNxvz{|PhQ0xvz[RĖS(Wef[xvzTыxvzeb gN[vOR0dxvzN-NS0RASkQ0AS]N0NASN~vVef[NSVef[Y [vQ[V[ef[vxvz_N g@bSU\0wQSOvxvzWmvN틇ef[0 eef[tNeSybċ0ыxvz0ef[eSOf[0kef[0VxvzI{eb0vMR| gYe^24 T wQ gZSXf[MOvYe^:N22 T N-NRt^Ye^:N;N0 |c!P%N(vf[Θ l͑f[/gS_vW{Q g_*gegvf[P[Tyq_pSQHrvQRehef[cWSNfN0 2 0ef[tR Adams, Hazard and Leroy Searle. Eds. Critical Theory Since Plato. 3rd ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, 1992. [bSN'Yf[QHr>y2006t^q_pSHr] Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. 2nd ed. Cambridge, Mass.: Blackwell, 1996. [bYYef[NxvzQHr>y2004t^q_pSHr] NgK[;N 0'k2mef[S 0 qQ N wS4Q FURpSfN 1999 t^. N0ՋfSRSfNv(ZSX) N 0|ZSXubuTW{Q6R^ N2006t^_Y | NQzV[vZSXu[^ bu_N NQNZS[ TINR+Rbu /f c1 틇ef[Nef[tT2 ыxvz$N*NNNeT~Nbu0|ZSXu(W,{Nf[t^Q N[^f[uǏZSXDyq_pSQHrvQRehef[cWSNfN0 2 0ef[tR Adams, Hazard and Leroy Searle. Eds. Critical Theory Since Plato. 3rd ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, 1992. [bSN'Yf[QHr>y2006t^q_pSHr] Brooks, Cleanth and Robert Penn Warren. Eds. Understanding Poetry. 4th ed. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1976. [bYYef[NxvzQHr>y2004t^q_pSHr] Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. 2nd ed. Cambridge, Mass.: Blackwell, 1996. [bYYef[NxvzQHr>y2004t^q_pSHr] McKeon, Michael. Ed. Theory of the Novel: a Historical Approach. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2000. Selden, Raman, Peter Widdowson and Peter Brooker. A Reader s Guide to Contemporary Literary Theory. 5th ed. New York: Pearson Longman, 2005. [bYYef[NxvzQHr>y2004t^q_pSHrncfN,{VHrq_pS ] NgK[;N 0'k2mef[S 0 qQ N wS4Q FURpSfN 1999 t^ 2 0 ыxvzeTSfNv la Nb~QvN/fN*NFhg'`vfNv v^^ZSXՋvQV |S/fcON*NSOSve,gDn lVykI{ 0-NVыS 05wS,g VnSYeQHr>y 20060 Wep_ 0ыƖ 0 FURpSfN 19840 Bassnett, S. Translation Studies3rd ed. . London and New York: Routledge, 2002. Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge, 1993. Hermans, T. ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Beckenham, Kent: Croom Helm Ltd, 1985. Newmark, P. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Nida, E. A. Toward a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1964. Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Venuti, L. The Translator s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995. Oef[NN N0UxXbuՋf SN'Yf[OWeef[|/fS'YgezvQ*NY|KNN0s gYe^18N vQ-NYec6N oRYec11Nb gZSXf[MOvYe^15N0UxXbuSbOf[0OWeef[0OWeeSNSOIlыV*NeT f[6RGW:N3t^0UxXbuR:NcPMQՋT^Ջ$Ny0cPMQՋu NSRhQV~NՋ 1uTf[!hcPOy^J\kNu ~1uO|~N~~{ՋTbՋ0^ՋuSRhQV~NbuՋ @b geTuՋyvTQ[v T0buՋyvd틌T?elY ؏Sb O0ef[SeS 0 ~TՋ $N*Nyv wQSO`QY N O0ef[SeS ՋwS;`150R0vQ-N 1 O100R  NSfNv ;N[uvOW@xwƋTW,gb ՋQ[Sb͋Gll30R 0t20R 0OIlNы30R ROыIlTIlыO$NR NSO틙Q\O20R  2 eSV`wƋ20R SfNvSb 0ςTiQ 00 0rTSOV[eSV` 0I{ Ջ{|W:N[‰T{T{ 3 ef[30R SfNvSbfVNS;Nv 0OVef[S 0OHr" NwS [nfؚI{Ye ASNN V[~ĉRYePg] SN'Yf[QHr>y 2007t^10g0Ngki;N 020N~OWeef[S 0 SN'Yf[QHr>y 2000t^8gI{ Ջ{|WN{T{:N;N0 20~TՋyv ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 N0ZSXbuՋf 10f[`Nt^PTW{Qvh f[`Nt^P4t^0cMRkNT^f[`Nt^PSgqSN'Yf[xvzub gsQĉ[0 W{Qvh^wQ gZW[0[^vO0ef[SvsQf[yvW@xtT|~meQvNNwƋ cc,gf[yvMRlR`TSU\R0wQ g%N(0Bl[vf[ΘTrzNNyf[xvz]\OvR f[MOe^wQ gRe|^yTrz0q~cc@bf[ ,{NY틔^wQ gN[vS0{ыRSN,gNN gsQfN RSSRVEf[/gNAm;mRvR0 20f[`N[cTedQ ZSXueQf[v,{N0Nt^ cgq[^6RvW{QR[b_O0 O0QfNbJTI{N|Rf[`NQ[0 z6k[bTۏLf[N~TՋ0~TՋTmvmB\t Џ(ueztVRgef[sa0W:N NbVS0 Of[eTvZSXueQf[ՋRՋyv g NNlQqQ  $NNN:NOf[t0OՋQ[ Tef[eT 0 OWeeSV`f[eTvZSXueQf[ՋRՋyv g NNlQqQ  ^ONNuS b~O $NNN:N OWeeSS T eSxvzt 0W:N0 N0ZSXu[^N~ cIlbz^cR  Ngs sY 1964t^u Yec01983t^NWS'Yf[O|,gykN 1989t^fkIl'Yf[O|UxXkNTۏeQSN'Yf[O|NYe01999t^SN'Yf[O|f[ZSXf[MO02005t^SN'Yf[eN Odf[bZSXf[MO01999-2000t^(Wey'Yf[e|f[02005t^7-10g 2010t^10-12g(Wey'Yf[틇e|f[0;Nc z g,gy[O0OƉ,T0O틥b R0O틇eS̀ofwƋ0OWeeSV`NSUxXxvzu zsNO݋f[ ZSXxvzuO OZf[I{0;NxvzeTY N1 O݋f[ 2 O OZxvz 3 OWe>yO?elN OZeS0;NW\ONW 0NSSO0RGrk 00TW 0sNO{lf[ 00 0OaS͋Yef[xQ 0 NW 0lWegvOWe'YO OZ 0 TW 0OeHr-NVeS̀ofwƋ 00(WxV[>yy͑'Y 0-NVeSo[R[Y Odxvz 00(WVQYf[/g Rir NShmSOSOWeeSveя NAS{0яt^eg(WS'YO|TS'Ye Odf[b Tec[OTOWeeeS$N*NeTvUxXxvzu0ck(Wc[N TOf[eTvZSXxvzu0 [&t 1969t^3gQu Yec01987t^9g1997t^7g1\NSN'Yf[OWeef[| HQT_f[Xf[MO1991 0UxXf[MO1994 TZSXf[MO1997 01997t^ZSXkNTYu!hNYeN Y~]\O(WYef[yxN~0;NxvzeTmSOtf[0 O~Slf[0{zf[0Rf[NSMNlI{W0(WYef[\MO N HQTbb,gyu0xvzu zW@xO0Ol0OƉ,T0O틟Rl0O틥b R0Olf[Sl 0OSlxvzR`0Of[txvzI{ ]c[Of[eTxvzu4 Tv^hQ萂YgkN0_UxXf[MO0;Nf[/gbgrzыW2  0O티el. ͋Gl. aIN 0 N0 N 0TыW\O1  0b_a׋f[St 0T\OW\O1  0O!jWSlf[ 04T;0[&t W\ON2002t^^cSN^Tf[>yOyf[OybgNI{VYHQT(WVQY8h_T͑f[/gg RShNxvzeTQYTvf[/ge30YO{0rzbb2yYe萺Ne>yOyf[xvzyv  0sS_NOWef[xvzvAmSNpT 00 0sNOSOMNvxvzSvQ(WYef[-Nv^(u 0SN[bSN^ybRes^Syv   Of[txvzNNAm KN S_NOWef[tы^ SRV[>yy͑'Yyv OWe 0f['Y~vy͋xQ 0ы] z v^bNP[#N0sbNSN'Yf[YVf[bZQYfN bf[/gYXTOYXT -NOYeT\ORYOKN-NOYef[f[u0f[NAmTybT\OTT]\O~Yef[T\OW-NeN[I{0 s7Y 1961t^Qu Yec01980t^1\NSN'Yf[OWeef[| HQT_f[Xf[MO1984 0UxXf[MO1991 02004t^_ey'Yf[ZSXf[MO0 ,gykNTYu!hNYeN Y~]\O(WYef[0yxN~02002t^wfbNO;Nr^;NcN HQTbb,gyuW@x70xvzu2 SbW@xO0ؚ~O0OƉ,T0IlыOYe z0OSы0OыIlYe z0O͋GlO0IlO~gk0O{Of[0QYePg 0O틥b R  b]N[ 0 ;N 0OYe z 01 4Q ,gNQ,{ NQ 0Of[`ǸofwƋ 0TW ,gN:N,{N\O 0 ;NxvzeTmSOf[ O͑{f[0IlOkNыI{W0 ;NbgSbNWN 0O?e{xvz 0 TW$N 0OIl[kNOf[`N 0 0sNO{l 00HQT(WVQY8h_T͑f[/gg RShf[/ge30YO{0 rzbbYe萺Ne>yOyf[xvzyvNy 0OWe{f[xvz~ 0SRV[>yy͑'Yyv OWe 0f['Y~vy͋xQ 0ы] z 0bbSN'Yf[YePg^yvNy 0sNOO 0 SN'Yf[985ĉRYePgyv3y][b 0 1999t^12g2002t^7gfbNSN'Yf[YVf[bO||;NN1999t^7g2005t^11g:N-NVOYef[xvzO8^RtN0sbNSN'Yf[YVf[bO||;NN YVf[b 0f[xvz 0Y0 c[UxXxvzur^ T vMRc[$N TZSXu c[N TZSXT0 gSfq 1965t^u Yec01988t^kNNSN'Yf[OWeef[| ef[f[Xf[MO1991t^SN'Yf[OWeef[|UxXf[MO UxXeT:NOWeef[N-NOkef[:NO|NSN'Yf[kef[ef[@bTTW{Q v^N Tt^Yu|NYe1996t^SN'Yf[ef[ZSXf[MO b:NSN'Yf[OWeef[|W{Qv,{NMOZSX0f$N^MR_ey'Yf[틇e|\Oؚ~f[1994-1995 1999-2000 0sNSN'Yf[YVf[bOWeeSxvz@b@b0SN'Yf['kef[xvz-N_OWexvz[;NN0bf[/gYXTOYXT0vQNf[/g|QLhQVؚ!hYYef[c[YXTOORYXTOYXT0YVef[t^OtN0-NVؚI{Yef[OYVef[NNYXTO8^RtN0-NVOWeef[xvzOtN0-NVnf ^ёxvzOoRO0cǏ,gyuvW@x_O YOWeef[S0[O0OƉ,T0O  eS̀ofwƋ0Oςef[S-Ne| hQ!h'`v,gyu -NOeSNAmS0xvzuvNN_O YOWeef[S0-NOkef[xvz0-NOeSNAmS0OV\S0]c[OWeef[eTUxXumQ T1998t^w 0OWeeSV`eTUxXuN T1999t^w 0;NxvzeT:NOWeef[SU\S0nf ^ёxvz0-NOkef[NeS0OWeeS0]QHrvNW g 0Se9TegvΘ  OWe-ςTef[N-NV 0wmWSQHr>y 1993t^ 0nf ^ё  OWe|^yeSva_ 0SN'Yf[QHr>y 2001t^ ;N g 0fVNSދ110hTt^~_eƖ 0~eQHr>y 2009t^ ](WVQYf[/g Rir NSheNASYO{Shыee0OWeS_N\ яAS{0sc[ N TZSXxvzu0 uBh 1965t^u Yec01986t^kNNS'Yf[Ye|ONN ef[f[Xf[MO 1989t^eQ-NV>yOyf[bxvzub 1990t^NlQ>mb__tOWef[`N 1994t^_ey'Yf[틇e|oRZSXf[MO 1995t^ۏeQSN'Yf[YVef[ZSXTAmRz]\O 1997t^ck_ۏeQ!hOWeef[|NNYef[Tyx]\O0fN||;NN0dYef[NY ;NNNSNOWeef[019N~OWeef[TOWe O~eSxvz ]QHrNW$N 0u}T/f1r  0bNNTs^ 0 0 0olvupB  @`Y6+YeWNOWe O~eS 0rz[bvыWNhpey+YeWveƖ 0HQw 0Shf[/geя NAS{0][bTck(WۏLvyxyv gZSXTWёyv }veNv@`Y6+YeWxvzg 0Ye萺Ne>yOyf[ AS0N ĉRyv 19-20N~KNNvef[ċxvz 0V[>yOyf[͑pyv YV^y݋S׋xvz KNP[ OWe^y݋0ĖS׋TXXLkNuvSSeS nnSvQef[yr_xvz 0ck(Wc[ N TZSXu0 lef[NN SN'Yf[lef[NNN1956t^_YzUxXp 1987t^_YzZSXp v^TzZSXTAmRz gNeg:NV[W{QN'Yϑؚ~l틺NMb0,gf[ypvMR;NvN N N*NxvzeT lNf[ lS0f[0&{Sf[0eSOf[0SNf[0Rb'Ylxvz 0 lVef[Nl틇ef[ lV\0lV׋Lk0Rb'Yl틇ef[0lVef[tNybċ0lVeS`no 0 ef[ыNыf[ ыt0ыybċ0ы,gkxvz0ыS 0UxXu6kяt^eg؏XRN lpQeS eTlpQeSNz/g0lV5uq_ybċ 0ZSXu6kSt^eXN lpQeS eT Nt^eXN lV Oef[ eT0 ,gNNvMRb ghQVNAmv^DRϑ b_bNNb[v-NR N~h e gf[{QmSvw Tf[ S gQ{|bvRt^r^0*bbk2011t^5g ,gNNqQ g(WLYef[yxNXT11N vQ-NYec5NhQ:NZSXu[^ 0oRYec3NvQ-NSb5 TZSXu[^ ^3N vQ-N10 TYe^wQ gZSXf[MO0,gNN TlV0^tX0Rb'YI{lV[vY@b'Yf[Oc@wg3z[vT\OsQ| T\Oe_SbgNYe0wgf[0NbcYe^Tf[u0TTW{QZSXI{0 ,gNNkt^b6eUxXu5 T]S0ZSXur^ T s g(WUxXu14N (WZSXu+T-NlTTW{QZSX 14N0,gNNb6evRZSXuS~eQNlVT^tXv'Yf[T\OW{QZSXR0TebhszQvxvzuS~f[!h b0V[YelQ>m NS-N0l?e^VYf[ёtlVۏNekm 0 UxXxvzu6k N0f[`Nt^P0W{Qvh0 zTe f[`Nt^P3t^ W{Qvh^wQ gZW[vlef[vW@xtT|~vNNwƋ N,gf[yvS_MRrQTSU\RwQ g%N(0Bl[vf[ΘTrzNNyf[xvz]\OvR f[MOe^ geq~cc@bf[ ,{NY틔^wQ gN[vS0{ыRSN,gNN gsQfN RvRq~Џ(u{:gTNTQ~ۏLyx]\O0 zTeUxXxvzueQf[TvNt^0RNt^eQ cgqlef[NNUxXxvzuW{QeHhO[@b g_OT O0,{Nf[t^ Nf[g~_gMRnx[e[^Tbev ,{ Nf[t^[bedQTT{0 N0;N z lef[NNUxXxvzu6kqQ gNN_OTNN O~20 Y sNlVeS`no[ 0 e,gRgW@xwƋ 0 f[SW  0 &{Sf[SW  0 lNQ\O 0 ef[ы 0 bNe 0 ыtNe,g׋f[ 0 lS 0 eSOf[ 0 lVef[Nxvz 0 l틇ef[ TWOg 0 19N~lVef[ 0 lV20N~׋LkN׋f[ 0 20N~lVef[ybċ 0 Rb'Yl틇ef[ 0 lV Oef[xvz I{0 N0[euRT4ls^vW,gBl wQ gf[Xf[MOfN wQ gNb[vlW,gR wQ g@bbxvzeTSvsQf[y@bvW@xwƋT~TR gRekxvz`0 V0UxXueQf[Ջyvn0U_Se_  eQf[ՋRRՋ({Ջ)T YՋ(SՋ)$N*N6kۏL0 RՋ{Ջ {ՋSb ?elt 0  0 lef[ 0 ~TՋ I{4*Nyv0  lef[ 1ul|#}T0dkyvvՋfN N,{Nag0  ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 YՋSՋ RՋb~Ty 2004t^  Nt^~ 0'Yf[l,g 0,{ N0VQ hg~N0Hq YYef[NxvzQHr>y, 1987t^ S'YYePgy g.U  Nt^~ 0'Yf[l,g 0,{ Nf[t^ P0hg~N0_~f0BhՈ FURpSfN 1984t^ S'YYePgy g.U  0l|~l 0~ VtW SN'Yf[QHr>y 1997t^  0l틇eSOf[Ye z 0seW SN'Yf[QHr>y 1997t^  2 gsQlVef[S Nv;N`no0ef[Am>m0~xQ\O[\OTvW@xwƋO͑N18-20N~ RgTċlVef[\OTvRekR0 uSSNUONWYSHrlVef[STef[ YePgeNef[Sb{fef[S Y Les grands auteurs du programme, Collection Littraire Lagarde et Michard, du Moyen Age au XXe sicle, Editions Bordas. ؏SSVQяt^QHrvlVef[STef[ YePg Y 0lVef['YKb{ 0 Wk0HO ыl NwmыeQHr>y 2002t^SefN TTQHr>yLittrature franaise, Hachette, Livre 2000  Anthologie de la littrature franaise  0lVef[ Ɩ 0 , _>e, vf<\W YYef[NxvzQHr>y 2000t^0 mQ0vQ[f lef[NNN1999-2000f[t^w_Y[eUx-ZSޏR v^ gNlV'Yf[T\OW{QZSXyv0UxXxvzu-Nb~O_S(WeQf[T,{ Nf[g3uUx-ZSޏ be_Y N(WUxXxvzueQf[Tv,{ Nf[g+g UxXxvzu,gNcQNUx-ZSޏe_vc;eZSXf[MOv3u01ulef[NN~bxvzu8hYXTO 9hnc3uNs^ef[`Nb~Ths v^~T_vDv&{Sf[ 0le ыW 0&{Sf[St 00 0݋&{Sf[ 00 0ybċvybċ 00 0wɉv0WMOSvQTf[~ 0e{| 0`N 00 0u 00 0R?QKNR 00 0{_U_ 0\{| 0T|e_EmailHYPERLINK "mailto:wdl@pku.edu.cn"wdl@pku.edu.cn 0u^u 7u Yec01962t^u01983t^kNN[YVf[b,gy 1990t^_lVef[DEAf[MO 1996t^(WlVl\Y,{ N'Yf[_ef[ZSXf[MO0xvzWlVsS_N\0lVAS]NN~ef[0;NbgW\O: 0~̑6\OT-Nv h N 2V 0le tNybċ{|ыW 0l\WN~ OGY 00 0ef[NsN'` 00 0N‰p  NASN~ef[~ 0Tы ef[{|ыW 0fN 00 0T[aS\v\YN 0YePg 0lYe z 0N0NQ SW eY{0T|e_: Email: HYPERLINK "mailto:qstian@pku.edu.cn"qstian@pku.edu.cn c:_ 7u Yec01967t^u0SN'Yf[lNN,gy1987 lVef[DEAf[MO1989 ]Ξ,{kQ'Yf[ef[ZSX1997 0f(WlVؚI{>yOyf[f[b^NNLuW T\[0t[s|pQ" f_b0xvzeTlVef[ lVz/g0;NbgNW 0h[\  za_;NIN 0-Ne 0N)R" s|QNY 0le 0~g~vKb 0׋Ɩ le ыW 0Nvt :NN^zNyev~;uS 00 0[Yet_NONS 0,{ NwS 0 0e1500t^Ɖɉz/gS 0qQ6wS 0 0e~;u-NvAm>m 00 0\vz/g 00 0N 0\ 0 0l_\ O 00e NASYO{-N0le 0 gvыbe0NsYr0T|e_ Emailqiangdonglam@sohu.com05u݋627516780 hgV?e 7u Yec01967t^u0SN'Yf[lNN,gy1989 0UxX1992 TZSX2000 N]Ξ,{kQ'Yf[TTW{Q kN0xvzeTlVsNef[ lV Oef[0;NbgNW 0bSh\OTv O'` 0le ыW 0 OQY~ 00 0>yOQY~ 0;N 0 Oef[xvz 0eY{0T|e_EmailHYPERLINK "mailto:gzhyangfr@yahoo.com.cn"gzhyangfr@yahoo.com.cn _ef[NN N0UxXuՋfSRSfNv _ef[ SfNv _ 0_Ye z 0 1 4Q SN'Yf[QHr>y 1992t^ 1995t^0 _틇ef[ YO!S Y 0_Vef[S 0 NwmYYeQHr>y 1991t^0 Dr. Leo Krerr u. Dr. Leonhard Fiedrer: Deutsche Literaturgeschichte. C. C. Buchners Verlag. Bamberg 1976. Fricke, Gerhard u. Schreiber, Mathias: Geschichte der deutschen Literatur. Paderborn: Ferdinand Schningh, 1974. Beutin, Wolfgang ... [et al.].: Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfngen bis zur Gegenwart Stuttgart : Metzler, 1979. Ջ'Y~ __ыIl Ilы_ _\Oe0 _틇ef[_틇ef[S Nvef[i_ ef[eNyr_ W T\O[T\OT0 ~TՋ ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 N0ZSXbueTSfNvS[^N~ 1_яsNef[eT2013t^7Ո^f\Pbu 1) Kurze Geschichte der deutschen Literatur, von einem Autorenkollektiv, Volk und Wissen Volkseigener Verlag Berlin 1983. 2) Deutsche Literaturgeschichte, von Wolfgang Beutin und anderen, J.B.Metzlersche Verlagsbuchhandlung Stuttgart 1992. 3) Deutsche Literaturgeschichte, von Dr. Leo Krell und Dr. Lernhard Fiedler, C.C. Buchners Verlag Bamberg 1976. 4) Friedrich von Schiller: Maria Stuart. 5) Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. 6) E.T.A. Hoffmann: Das Fraeulein von Scuderi. 7) Gottfried Keller: Romeo und Julia auf dem Dorfe. 8) Gerhart Huaptmann: Die Weber. 9) Rainer Maria Rilke: Der Panther. 10) Franz Kafka: Die Verwandlung. 11) Thomas Mann: Mario und der Zauberer. 12) Stefan Zweig: Die Schachnovelle. 13) Anna Seghers: Das siebte Kreuz. 14) Bertolt Brecht: Der gute Mensch von Sezuan. 15) Friedrich Duerenmatt: Der Besuch der alten Dame. ;NxvzQ[0yrr_V[яsN\O[N\OTxvz_V[яsNef[S0ef[tNybċxvz 20_bgRxvzeT ;NxvzQ[0yrr_V[яS_NgR\O[N\OTxvz_V[яS_NbgRS0bgRtNybċxvz_V[яS_NSS0StTybċxvz 30_티sS_Nef[S_\xvzeT 40_틇ef[NWcwYeeSeT2013t^f\Pbu ZSXu[^N~ Ng fs 7u Yec 1954t^u V]Yf[b_|,gy1977 _VeYKQe!X'Yf[ZSX1992 xvzW:яS_N_틇ef[0NASN~_Vef[0;Nbg 0_Vef[-Nv-NVPg\ 0_e 0 0_Vef[S 1945-2000 0sSQ TY{e0T|e_010-627516850 bueT1 _V[яS_Nef[2 NASN~_Vef[ s^7u Yec 1965t^u SN'Yf[_NNf[X1987 UxX1990 _Vgg1u'Yf[ZSX1998 0sNSN'Yf[YVf[boRb0~,gyuHQT__틾|0_Ɖ,T0_Sы0_V[ef[STef[ ~xvzuHQT__bgRNTASkQN~_틇ef[N0 T|e_jianwang@pku.edu.cn0 bueT_яsNef[0_bgR xvzeT_яsNef[T_яsNbgR ;Nf[/gbg NWDie Dienerfigur in deutschen und chinesischen Theaterstcken. Zum Phnomen der Komik im theatralischen Kommunikationsmodell, Bern 1999 ыWh 0WlS 0,{ NwS ы T 0WlΘN 0 Bhgo_lQHr>y 1997t^ e 0ՋLk_SvQOsbgRf[>m 0 }N 0VYef[ 02002t^,{Ng0 Das Tragische bei Hebbel - eine textimmanente Kategorie? In: Hebbel-Jahrbuch 57/2002, Heide 2002 0N^ ^yrv 0XocbHQuTNvNNlc 0 wSNgRt 0 }N 0'kef[N 0,{N SNNlef[QHr>y 2002t^ 0^ ^yr[hpQv 0 }N 0'kef[N 0,{ N SNNlef[QHr>y 2003t^ 0qS:g؏/flb jnfyrfv 0~] 0T6q;NIN 0 }N-N.YbgRf[bf[b 0bgR 02003t^,{Ng 0NNs[NbgRKN KQ)ReY+Yeg9h+Yv0p1reY0W)R 0 0 }N-N.YbgRf[bf[b 0bgR 02004t^,{Ng 7Ո,sY oRYec 1969t^u SN'Yf[_NNf[X1991 _Vl?\'Yf[ZSX1997 0xvzW_티sS_Nef[ _\xvz _틇ef[NWcwYeeS0;NbgNW 0Tyr^~yr\OTv``e_Tz/g~g 0_e ыW 0N*Np1rz/gvOXvQ_>Pɋ 0 06#zO{S 0 gsQ_\NS_틇ef[NWcwYeeSve g 0Lk_\0NTR 0-Nv^yy;NINri_ 0 0Ջt)Re\v[Yeyr_ 0 00~cN)R 0N^tXeYe``L:N!j_ 0 0ՋgQTX~\v u ``~g 0, 0b/O\[_a_^l'`v`'`ƋSYCQSSNƉ҉ 0I{pe{0(Wx_bSU\\xvz0T|e_Email: guyu@pku.edu.cn bueT _티sS_Nef[S_\xvz _틇ef[NWcwYeeS Ğq[Yec 1965t^u0SN'Yf[|_NNf[X1986 UxX(1989)t^ ZSX2001 0sNSN'Yf[_|;NNTSN'Yf[_Vxvz-N_oR;NN v^|QN-NV_틇ef[xvzOoRyfN0;NbgNW 0Xblef 0ыW 0fHQu 0, 0ybċ[KN{k 0 I{I{Y{ gsQXblef0aS+YaS0wmm0tW_I{\O[NS gsQSTef[ybċvez0 T|e_HYPERLINK "mailto:liaoyu@pku.edu.cn"liaoyu@pku.edu.cn 627516850 bueT1 _яsNef[2 _\0 eef[NN N0SN'Yf[e,geS|{N SN'Yf[e,gef[NNck_bzN1946t^1987t^f T:Ne,geSNN :NbVؚ!h-NgeveNN _N/fbVgeNybveef[UxXpeiMR1\W{QǏexvzu 1985t^b:NbV,{N*Neef[ZSXp0 1999t^SN'Yf[YVf[bbze eYex[GSNR N Tĉ!jvf[/gxOY:NVExO dkY؏[gQHrf[/g Rir 0e,geSxvz 0 s]Q0R,{80яt^eg b|Ye^QHrYNW (WVQYvf[/g Rir NShN'Yϑvf[/geb|Y TYe^bbNV[>yyWёyvTw萧~yxyv(WYePg^eb_NS_>fWvb~ gYN_V[~0w萧~0!h~vyxVYy0 vMRSN'Yf[Ne,gve;z0u'Yf[0^^IN~X'Yf[0l?e'Yf[0e,g'Yf[0RN'Yf[0sQ'Yf[I{!h^zN!hENAmsQ| b|kt^\ g1 TYeXT\O:Nf[MR_ N'Yf[ۏL:Ng1t^bJSt^vxvz0dkY b|kt^1-2 Te,gvW Tf[MRegf[0 N0ZSXu[^{N RёMb7u 1951t^u01974t^NSN'Yf[eNNkNTYu!hNYe 1989t^-NVeSfNb 0-NYkeSxvzs 0kN 2000t^SN'Yf[SS|ZSXkNSSf[ZSXf[MO fHQTtRN'Yf[0l?e'Yf[0^^IN~X'Yf[0 T_>ysYP['Yf[\OxvzXTTYec SNSN'Yf[Nef[|oR;NN0e,geS|;NN0e,geSxvz@b@b0SN'Yf[Nef[YXT0-NVeYef[xvzOoRO0VEN[ \_``f[OOsNSN'Yf[YVf[be,geS|Yec0SN'Yf[T>yOxvz-N_;NN0SN'Yf[NSNxvz@boR@b0SN'Yf[N*Yxvzbf[/gYXTOYXT0-NVe,gSf[O``eSNNYXTOO0-NNSe,gf[O8^RtN0-NNSe,gTf[O8^RtN0SN^-NeeSNAmSf[O8^RtN0-NV>yOyf[be,g>yOeSxvz-N_|QLxvzXT0lS'Yf[|QLYec0 ;NxvzW:NeeSxvz0e,g``S0e,gNS-NeeSkxvz0] g 0:uN&Ot``xvz  e,gяNSRVe 0SN'Yf[QHr>y 2001 0 0f[e_NfN  le 0YYef[NxvzQHr>y 1998 0 0sNele(ul 0SN'Yf[QHr>y 1992 I{*NNNWTWW\O4 0 HYPERLINK "http://skb.pku.edu.cn:8080/school/product/productmanaging.do?actionType=show&product_ID=51635&univId=10001" NLu'YS,{NASN яNe,g  0^NNlQHr>y 1999 0 0-NeNyy Ny vMRbbTNNv;Nyxyv:NA 0e,g SSƋ vmB\㉄g 0xvzB NNe,geSSvxvz dQ 0e,geSS~ 0C -NeeSsQ|SvNƋxvzD -NeFUN&OtSONeSkxvzE :uN``SN[ \_``I{e,gяN[f[``xvz0 Nc܀ef[ZSX0SN'Yf[YVf[bYec0SN'Yf[YVf[bf[/gYXTOYXT0e,geSxvz@boR@b01974t^SN'Yf[N|eNNkNYu!hNYeN02001t^NNYe萺Ne>yy͑pxvzW0W SN'Yf[Neef[-N_ xvzXT0sNYeYYef[c[YXTOeRYXTOYXT YNf[b|QLYec0fNSe]N'Yf[^Yec0f(We,g'Y*YV'Yf[0l?e'Yf[0e,g'Yf[0 T_>ysYP['Yf[f[`Nxvz0 xvzeT:Ne,gяsNef[0-NeяsN\k0vMRbbvxvzV[>yyWё͑pyv ASNJ\ N-NhQONegYVef[xvz NASt^ e,gP[yv#N 0gя[bvxvzyv gYe萺Ne>yy͑pxvzW0W͑'Yyxyv 0e,gsNe 0;NcN 0V[>yyWё͑pyv 0S_NYVV+Ref[~N 0 e,gP[yv#N 0SN'Yf[YePg^yv 0e,gef[{S 00 ;Nf[/gbg g 0Neef[S 0TW 0 0e,gsNef[ 0 N N 0 0e,gef[ 00 0W@xe 03 4QT 0 0'Yf[e 01 2 3 4QT 0 0'Yf[e 0 NO,g 0 0-NeяsN\-Nv [  ef[NeSvk 0ZSXe 0  T 0 irT Nflef[ 0 ]ёNQgv 0[ 0-NvP[b_a 0 -NeяsN\-NvwƋRP[b_a 0 e,gsN;NINef[Rc 0 0QTv 0j0ef[h0 0YTv 0j0ef[ -Neя0sNef[n0ef[_n0kk0d0D0f0 0 -NeяsN\k0J0Q00 0[ 0k0d0D0f0-- ]ёh0Qgn00[00-N_k0 I{0S gef[SvQ[ebvыW13 fN0YePg5 eя40{0 m_^F7u 1957t^uNSN0fHQT1\f[NSNYVf[bNSNYV'Yf[ 0SN'Yf[0e,g'YNeS'Yf[ fgbYeNSNYV'Yf[e|N^0oRYec 1995t^w(WSN'Yf[NYe sNSN'Yf[YVf[be,geSYec0SN'Yf[Nef[f[/gYXTOYXT SN'Yf[YVf[S^(uf[xvz@b@b0SN'Yf[e,geSxvz@boR@b0ef[ZSX0;N>yO|QL g Tg'Yf[|QLYec0 Tg'Yf[|QLZSXu[^0ў_l'Yf[[^Yec0VnWS'Yf[|QLYec0_lς'Yf[|QLYec0hQVыNNDyyWёyv 0eYef[l|~xvz 00 g30YOyyxbgW\O0ыW0͋xQ0YePg QHr (WVQYf[/g Rir NShf[/ge120YO{0Nh'`QHrir g 0iSxQel 0ы 0 0isNel 0ы 0 0e~`N!jc[ 0ы 0 0exvz 0,{1-5;N 0 0ewƋ~v 0;N 0 0?hg(We,g~Ɩ [(ue`ofO݋Ɖ,TYePg 0;N0 0W@xeYe z 0,{1-4Q;N 0 0ؚt^~e틾| 0,{1-3QT 0 0~Te 0,{1-4Q;`;N 0 uNSOesY 1959t^uN)Y%m0fHQT1\f[N)Y%mYVf[b0NNYV'Yf[0SN'Yf[0e,g T_>ysYP['Yf[02004t^e,g T_>ysYP['Yf[e,geSZSXf[MO01982t^w(WSN'Yf[NYe vQ 1984-1985t^(W-NeTT>NRv SNf[beYe^Wsؚ~s f[`N1986-1988t^(WSN'Yf[Nef[|eNN;e(WLUxX z ef[UxXf[MO1990-1991t^teNl?e'Yf[ef[\Of[1999t^-2000t^(We,g T_>ysYP['Yf[Yec-NVeS2004-2005(We,g'Yf[etf[Vef[y\Of[0sNSN'Yf[YVf[boRb0Yec0YeؚI{f[!h'Yf[YYef[c[YXTOYXT0YehQV-N\f[YePg[[YXTOf[y[gXT0 xvzeT:Ne(uf[0wf[0elf[0eYef[l0vMRbbvxvzQ 0^(uQ\OeQ 0 ASN V[Ye͑pP[  YYePg6RtN[  ]NN  ASN V[Ye͑p 0яt^egv;Nxvz gsNe틄vSsL:Nxvz0-Ne$NVL:NKNk YYef[lNYePg6RI{0 ;Nyxbg g 0eW@xe 01-4QT 0hQe6Rnfؚ~-Nf[YeyfN[,g 0e 01-3QT 0 0ؚt^~ e틾| 01-3Q;N 0 0R~e 0,{1-2Q ;`;N 0 0e8^(uhb__(ulxQ 0;N 0Nh'`ve g sQNte hosiiv݋Rg 0 SsL:N-NvdatteTdemo 0 eSsL:Nv{|WS(uaIN |QNIlKNk  0 sQNeYef[-NvNER 0 ysYP['Yf[NbcYec c-NVeS z2007-2008t^VؚI{Ye"Vf[0s:NSN'Yf[Yf[be|;NN0Yec0SN'Yf[[YeeSxvzboRb0SN'Yf[e,geSxvz@b@b0SN'Yf[NNxvz-N_oRyfN0VENN[YeeSf[OoRO|Q-NVROO0e,g'Y*~Nmly'Yf[[^Yec0VV[OYexvzbyrXTYXT 2005t^eQ Ye eN~OyNMb/ecR 0 xvzeT-NeTf[[Ye[OYe 0NNefk0NLue[Ye0NLuTV[Ye?eV{0vMRrzbbvxvzTyv g1 0S_NNLuTVYelt~~Txvz 0Ye eN~OyNMb/ecR yv 2 0S_NNLu'`YevQ~ Od!j_Nlt[V{xvz 0Ye萺Ne>yOyf[xvzyv 3 0e,gv[Ye?eV{N[Ye~6Rxvz 0SN'Yf[Phq\YeWёxvzyv 4 0-NV[OYeS[YNAmwS 0c[g0dlNN;N 0 ;Nxvzbg 0CQSf[Of[``xvz 0NW 'Y*~Nmly'Yf[QHreeHr 2002.050 0sNe,gve[Ye 0NW [YeeSQHr>y2003.060 0Ve[YevnAmN[S 0NW [YeeSQHr>y2006.020 0NeeS'Y‰ 0TW [_NlQHr>y1996.120 0-NVgeu;m_ 0TW e,g >yOċ>yeeHr 1998.010 0NeW TTf[[ċ O 0TW q\NNlQHr>y2000.010 0VTf[``De 0T VEeSQHrlQS2000.01I{0dkY (WVQYf[/g Rir NSh g50YO{f[/ge0 Ng:_7u Yec01953t^uN Nwm0SN'Yf[N|eNN,gy1977 SN'Yf[-Ne|kef[NNLuef[NNZSX2008 01985t^2009t^6!kte,gl?e'Yf[0sQ'Yf[I{ۏLf[/gxvz01994t^2007t^NYeؚ!hYNNYef[c[YXTOe~ YXT02001t^NNYe萺Ne>yy͑pxvzW0W SN'Yf[Neef[xvz-N_ xvzXT0 xvzeT:Ne,gяsNef[0e,gsNe0-Nekef[0dЏ(ue.sSuf[vel(WSxQ[0e,g~TtSvW@x N[wQSO*NHhۏLf[t'`vxvz0vMR*NNrzbbvxvz g2y 0S]}vQg>yOybċxvz 0(Ye萺Ne>yOyf[xvz2009t^^N,yv)T 0 va_ xvz 0(V[>yyWё2010t^^N,yv)0f\O:N;NcNT;NSR[b 0-Ne[ы틙e^v_ST^(uxvz 0(V[>yOyf[Wёt^^yv)0 0SNNeeSxvz 0Ye萺Ne>yOyf[͑pxvzW0W͑'Yyv 0 0e,gsNe 0Ye萺Ne>yOyf[͑pxvzW0W͑'Yyv I{V[Tw萧~yv0 ;Nxvzbg g 0Nexvz2004--Neef[kxvzN 0(;N ~NmebQHr>y 2005)0 0S]}vQgez``xvz 0rW fNQHr>y2008  0~v~v݋ 0rы S~n&~QHrNNN gPlQS 1994 0 0e`(uSxQ 0Tы S~nNWSVfNQHrlQS 2003  0'Yf[e 0 N NQT SN'Yf[QHr>y 2004  00V 0N]z^bv VR_ O~ `~-|Q O~NsNvNy 1994t^0 4 ё R 0sNe,gve[Ye 0[YeeSQHr>y 2003t^0 5 s[ 0Q[``Ne,geS 0Ym_lNlQHr>y 1994t^0 6 hgfe 0e,g[OYeS 0Ym_lNlQHr>y 1995t^0 30ՋW %NNՋ eT100R N0ʑ/g0005\T5R qQ25R N0 bkXzz0005\T1R qQ5R N0kXzz0000010\T2R qQ20R V0{T{00002\3 2 T10R qQ20R N000002\3 2 T15R qQ30R ef[eT Nyr+RcO eSeT Nyr+RcO %eՋ100R `! eW[h0Y_ 1."oW[n00e0fM0j0U0D00(5p) 2.!kn00000R0"oW[k0fM0j0U0D00(5p) 3.!kn00000(u00N,vj0e,gk0vW0j0U0D00(5p) a! 1.!kn0ezSxQe 00g00_n0OUD0k0T{H0j0U0D00(25p) 2.!kn0ezsNe 00g00_n0OUD0k0T{H0j0U0D00(30p) b! 3 !kn0ez0-NVk03W0j0U0D00(30p) V0sQNf[/gUxXuPge 10;NxvzeT ^S SxvzeT Ty ;NxvzQ[0yrrNaINxvzu[^1e,g 10elxvz+T͋lTSl 20e͋~f[xvz30elexvz40e(uf[xvz50-Ne[kxvz60{|INkxvz70e틩R͋NRR͋xvz80eSkxvzm_^F Yec(ZS[) uNSOe Yec(ZS[) ܀NSoRYec Xo oRYec(ZSX) NgGY`ioRYec(ZSX) l\uQoRYec(ZSX) Y[^QoRYec(ZSX)2e,g ef[10e,gef[Scce,gef[SU\vSSn^ N N Tegef[SU\vyrp0>PT0z/ghs0f[‰_TYegeSvq_TI{020e,gef[`noNAm>mNe,gяsNef[`noSAm>mNu0SU\TAmSvSS cTy`no0Am>mv``yr_Tz/gyrr030-Neef[kЏ(ukef[vStRg-Ne$NVef[R\Ov_ T ce,gef[vyrp040e,g\O[N\OTxvzǏ[wQSO\OTTxQWybċezvx Rm[e,gя0sNef[vteSOƋ ccxvz\O[0Rg\OTvW,gtTel0Nc܀ Yec(ZS[) Ng :_ Yec(ZS[) N oRYec(ZSX) [gaoRYec(ZSX)3e,g eSe,geSS0e,gTf[0e,g[Ye0e,g>yO0e,glO0e,g O~z/g0-NeeSNAm0-NeeSkI{0Ǐ NWvwQ g['`vf[`NTxvz Rm[e,geSvteSOƋ Qnxbce,geSvW,gyrp W{QrzNNvsQvxvzR0 RёMb Yec(ZS[) ё R Yec(ZS[) n Q Yec(ZSX) R3t3toRYec(ZSX)4eыtN[eIlыt0eIlы[Nb]0eIlef[ы0eIl[(ue,gы0eIlы,gkNck0-NVve,gef[ыS0Ǐ[ NWvf[`NTxvz Rm[eIlыtNSb]vteSOƋ QnxbceIlыvSSTsr W{QNNы[NSыf[vsQvxvzR0 uNSOe Yec(ZS[) Ng :_ Yec(ZS[) Xo oRYec(ZSX) 20W{QvhNNhQ (WwƋ~gebBlf[u(We,g0ef[0eS0eыtN[NS-NekeSWccZW[vW@xtT|~vNNwƋ wQ g:_vf[aƋ YnxR0WbcN;eWvf[yMRlRTv^Nkq`NvsQf[yvT|0 (WRebwQ gNN,gf[yvxvzR0q~cce 틾0R mQ~ 0[,gf[yvۏLwQ gN[ReQ[vxvz0wQ gNNe,gf[xvz0ؚI{b!hvYef[NSVEeSNAmI{]\OvR0 30[euR04ls^vW,gBlSeQf[Ջyvn %[euR04ls^vW,gBl eT `$kq~0Wcce wQ g:_v,TRSN[vQ\OR0 a$[ewQ g^lvwƋ0 b$vS_N V~ 0 ef[eT `$,gyO[ 0ؚI{b!heNNؚt^~6kYef['Y~ 0ĉ[v 0e,gef[S 0T 0e,gef[ 0I{ z b~O_0 a$wQ gNb[veW,gRT:_ve,T00Qv[R0vS_N V~ 0 b$ccNb[v-NVef[TYVef[vW,gwƋ0 eSeT BleuNb[0Wcce,gef[vW@xwƋS܀N[E]\Ove틄v,T000Q0ыvW,gb [e,gv?el0``0[Ye0SS0eSNS>yOsr g^lvN [-NVTNLueS gk^ZSvwƋ wQ g}YvIl틇eW[hR Bl틾0RV[V~ wQYrzf[`NTNNRekvxvz]\OvR0 ыtN[eT kq~0WcceeW[vW@xwƋ wQ g:_veЏ(uRSN[vы[~,gv``0eSS>yOsrI{wQ g:N^lmeQvN [-NVeSwQ gk^ZSvwƋwQ g}YvIlhRwQYrzыTNNRekvыxvz]\OvR0 %eQf[ՋyvnNU_Se_ `$?el a$NY b$eef[ c$~TՋ  ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 40ՋSfN eT Rp_f_0POl-W N0h0uoL0} 0e,g틂i 0 J0F0u0F0 1989t^0 S0uQg 0eV틂i 0 O00W0J0 1980t^0 ef[eT 1 ~gSeNI{ 0bTe,gef[St^h 0 >y 1976t^W O_I{ы NwmыeQHr>y 1983t^0 2 'YENOxQ+YI{} 0sNe,gef[S 0 {fb 1989t^0 3 ^S!kW 0e,gef[Si 0 *PsI{ы NS^'YQHr>y 1997t^0 4 RhTN 0e,gef[S^ 0 Q{idfN?b S-n nI{ы _fQHr>y 1995t^0 5 Nc܀ 0HYPERLINK "javascript:open_window(%22http://210.82.118.4:8080/F/9292UTL18LEST2H5XXQ9ERQI7HAJUIHGAMSH2R2TP6UDGLIKYE-50905?func=service&doc_number=001427352&line_number=0013&service_type=TAG%22);"e,gsNef[ 0 SN'Yf[QHr>y 1997t^0 6 R/cpI{W 0e,gяsNef[NtO 0 FURpSfN 1993t^0 7 R^t0\gOlI{ 0e,gSxQef[,g 0 Ym_lSM|QHr>y 2003t^0 8 yq\T0Qh TVlI{ 0e,gSxQ,g 0 Q{idfN?bQHr 1997t^0 eSeT [8l Nΐ 0e,geSS 0 FURpSfN 1998t^0 2N,g<\KQyr 0ʃNR 0 Ym_lNlQHr>y 1987t^0 4T^t 0e,gS 0 WS_'Yf[QHr>y 1994t^0 s[ 0Q[``Ne,geS 0Ym_lNlQHr>y 1994t^0 hgfe 0e,g[OYeS 0Ym_lNlQHr>y 1995t^0 ыtN[eT 1  HYPERLINK "http://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2=a"W 0ыf[[  tN[ 0 HYPERLINK "http://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2="Ng_QI{ы FURpSfN 2007t^0 2 HYPERLINK "http://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2=;"")Y/cW 0ыNf[[ 0 SN'Yf[QHr>y 2007t^0 3 HYPERLINK "http://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2=??"g6q0HYPERLINK "http://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2=";N 0bT21N~vыf[xvz 0 FURpSfN 2002t^0 4 ؚ[;N 0eIlыYe z 0 NwmYYeQHr>y 2008t^0 50 eef[ ՋWdыYBlO(ueT{ 150R  %eR60R N0Sb͋Gl0l 35R N0ыSbeыIl0Ilыe 15R N0e10R %NNwƋ gsQe,g0ef[0eSvQ[T`S NRKNN 90R N0kXzz300.5=15R N0 T͋ʑ102=20R N0{35=15R V0313.3=40R pS^ef[NN i SN'Yf[vpS^f[Yef[NxvzYN1917t^ S_e!CQWHQuNS'Y!h0 1946t^ c[gHQuSXNSN'Yf[ eNN| h])Rb:N|gebzvyKNN c[HQub:Nh]틄v,{NMOYec01948t^ ёKQ(gHQu_Neg0RSN'Yf[ Nc[HQuNw_YNwcksNaIN NvpS^f[Yef[Txvz]\O01949t^ HQzNNWSHT!T0RWSNvNe틇eNyf[!hvpS0Wy1942t^bz v^eQSN'Yf[ b:NpS^f[f[yvNR01954t^ N|XNLN\01udk SN'Yf[pS^ef[NNW,g NwQ gNN)Yvĉ!j02004t^ ,gNN_YN_[RbYef[ OpS^ef[NNvYef['Y[^̑SeXNNMObXT0 h틌T])R/fpS^v$NySN /fpS^SNef[e.sO(uv pS0W/fS_NpS^vV LN\/fS_N]WefWvV틌TpS^v~KNN _[Rb/fS_N_[RbVvV틌TpS^v~KNN0 pS^ef[NN/f,{NyblQ^vV[͑pf[yKNN /fbVge^zvUxXpTZSXpKNN/f2002t^V[ċ Qv͑pf[yKNN _N/f,gWvMRVQ`N gUxXTZSXf[MOcNCgvf[yp Yef[Tyx$NebYNVQHQ0WMO (WVE N_NwQ gN[OR0]~W{QvUxXTZSX gvegVQ _N gveg'k2mSV0VTe,gI{V[0 R[fkHQu/f,gNNveyDmYec0 ,gNNW{Q~TWNMb vQkNuTNNNpS^0]WefWSte*NWSN0W:SvsQvyx0Ye0eS0YN0Y80FUR0e0QHrTe8nI{Yy蕄v]\O0 N0UxXxvzubu`Q N xvzeT ^S xvzeT Ty  ;NxvzQ[0yrrNaIN 1pS^SNef[ Nh0])RNSR-NNSNe.s:NxvzvW@x vQ-NSmS T@e.s0SxQh틇e.s0[OYeh틇e.s0SmSvxvzWSbpS^ef[0kef[0f[0pS^SS0pS^Tf[0pS^[Ye0NSpS^SNybef0 yrrNhI{SNe.s:NW@x eSvQNNef[y0 2-NpSeSkxvz Nh0])RNSR-NNSNe.s:NxvzvW@x vQ-NSmS T@e.s0SxQh틇e.s0[OYeh틇e.s0SmSvxvzWmv-NpSeSNAmS -NpSef[k lOk0 yrrN-NpSeSk:N-N_ NSDeTSSe.s:NW@x xvz-NpS$NV(Wef[0SS0[Ye0Tf[0?elI{ebvvNq_T O͑NSSe.sxvz03[OYee.sNeSxvz Nh0])RNSR-NNSNe.s:NxvzvW@x SmSvxvzWmvpS^[OYee.s0pS^[OYeTf[0[O~ыS0hIl[O~[kxvz04pS0Wef[Q[;NxvzpS0W틇ef[S0-NN~pS0WW T׋NgvQ\OT0pS0W^KQ׋LkNuvSSeS̀of0pS0WяsNW T\O[SvQ\OT0pS0WS_NW T\O[SvQ\OT0pS0W틇ef[Am>mI{0 yrrNpS0WSb-NSpS0W틂Y?lc틌T/ORpgI{ :Nxvz]wQ :NRxvz]wQ05LN\ef[LN\/fpS^T]WefWv;NKNN ] g~1000t^vSS xvzLN\ef[ g)RN[pS^T]WefWv[YeSSSeSvN㉌TNُ$N*NV[vN_0dkeT;NxvzLN\틇ef[S0LN\͑p\O[\OTTLN\틇ef[Am>m06pS^яsNef[xvzdpS0W틌TLN\ef[NYvWSNяsNef[ Y_[Rb틇ef[0ls|\틇ef[0<\l\틇ef[I{0NT:Nxvz]wQ hQbmeQ0W[vQNh\O[0Nh\OT0ef[SO0ef[Pg0ef[Am>muteSOef[SI{07pS^[YeQ[xvz[pS^,gW[YepS^Ye0pS^[OYe0Ye0!KQYeI{0 yrrǏpS^,gWYpS0W0h0ennfI{ۏLxvz _N/fxvz]wQKNN0 aINpS^:N NLu[YevZSir vQ99.9%vVlON[Ye vQ-N85%N NvNSON,gW[Ye0[Ye]~n0RpS^>yOveebb0(Wُeb_U\xvzaIN͑'Y08WSNeSQ[xvzpS^SSNir0>yO9eiЏR0>yO`noNSpS^Tf[0pS^lO0pS^PN0pS^HI{0 yrrxvz]wQ:NpS^,gWpS0W0LN\NSpS^[eKNNI{09WSNxvzNWSNsS_NT:N;N]wQ NWSN[Ye0>yO0eSI{:N[Q8h xvzNWSNsrvsQvN ՋyvSSfN 1.  pS^eS yv 1 R^01gf_0[~W 0pS^ef 0 -NV>yOyf[QHr>y 2004t^0 2 gbW 0pS^S 0 NlQHr>y 2004t^0 3 1gf_W 0R`lltm pS^Yeiȉ 0 V]leQHr>y 1994t^0 4 vQ[NpS^eS0SS0[Ye0^y݋0Tf[I{vsQvW\OTez0 2.  pS^ef[ yv 1 c[g;N 0pS^SNef[S 0 SN'Yf[QHr>y 1991t^0 2 R[fkW 0pS^pS0W틇ef[S 0 Nlef[QHr>y 1987t^0 3 c[g;N0R[fk,{NoR;N 0Neef[S 0 N0 NQ pS^ef[0WSNef[R TgYeQHr>y 1995t^0 4 vQ[vsQW\O0 3.  pS^f[N[OYef[W@x yv 1) ToW 0pS^[Of[nAmeu 0 NwmNlQHr>y 1979t^0 2) dl(ud_W 0IlOKfWSSg[OYeS 0 gYyHr,g0 3) c[g;N 0pS^SNef[S 0 SN'Yf[QHr>y 1991t^0 4) R^01gf_0[~W 0pS^ef 0 -NV>yOyf[QHr>y 2004t^0 5) gbW 0pS^S 0 NlQHr>y 2004t^0 4.  ~TՋ yv  ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 N0ZSXxvzubu`Q N xvzeTS[^ ^S S xvzeT Ty  ;NxvzQ[0yrrNaINc[Ye^1pS^SNef[ Nh0])RNSR-NNSNe.s:NxvzvW@x vQ-NSmS T@e.s0SxQh틇e.s0[OYeh틇e.s0SmSvxvzWSbpS^ef[0kf[0pS^SS0pS^Tf[0pS^[Ye0NSpS^SNybef0 yrrNhI{SNe.s:NW@x eSvQNNef[y0k tf2[OYeSSNe.sxvz Nh0])RNSR-NNSNe.s:NxvzvW@x SmSvxvzWmvpS^[OYee.s0pS^[OYeTf[0[O~ыS0hIl[O~[kxvz0s~3-NpSeSNAmNk Nh0])RNSR-NNSNe.s:NxvzvW@x vQ-NSmS T@e.s0SxQh틇e.s0[OYeh틇e.s0SmSvxvzWmv-NpSeSNAmS -NpSef[k -NpSlOk0 yrrNhI{SNe.s:NW@x N-NpSeSk:N-N_ NSDeTSSe.s:NW@x xvz-NpS$NV(Wef[0SS0[Ye0Tf[0?elI{ebvvNq_T O͑NSSe.sxvz0s~4SNefNhb-NS OgNI{ e.s:NxvzvW@x xvzWSmS-NeSNAm [YeNeWcwYe0[OYe0FyYe -NNSNlO NS[O~ыS0[O~[kxvz0k tf 5pS^яsNef[(WhQbf[`NpS^яsNef[vW@x N NpS^яsNYpS0W0LN\0_[RbI{:N]wQ TeN [dpS0W틇ef[NYvvQNpS^яsNef[YLN\틇ef[0_[Rb틇ef[0ls|\틇ef[TpS^틇ef[I{ۏLxvz vQ-NSb[gNyef[vg*Neg0g*NAm>m0gySO0gMO\O[SvQ[-NVef[vq_TI{ۏLvxvz0 pS^яsNef[/fYyef[ b1\e6q [vQۏLhQbvxvz NN_ NaIN͑'Y0RfĖ YofNY 6pS0Wef[pS^-NN~h틇ef[p=NT Ty0Weef[tQw vQ-NpS0W틇ef[g:NS (W-NN~NTvte*NpS^ef[S N`S g͑0WMO0,geTvxvzQ[SbpS0WW T\O[\OT0ef[SOTef[Am>mI{0 pS0W/fpS^vV z,gxvzeT[xvzteSOpS^ef[TpS^eS g@wg:N͑vaIN0YofNY7pS^[Ye/eSWSNpS^ !k'YF/fN*NY[Yev0W:S } g [YeZSir KNy0pS^Ye0[OYe0YeT!KQYeGWwnNdkNLu Nv;N[Ye OepQYe0WcwYeTr*YYeI{_NfHQT OeQ (Wdku9hv^SU\ OepQYe؏f\O:N~lv[Ye(W!k'YF~cNmQ*NYN~v?elOR0ُN[Ye(WWSNSSSU\v N TegGWNuǏ\O(u v^m;R0Wn0R!k'YFvSS0?el0~Nm0eSTef[I{T*NW0SN [Ye\O:NNy>yOSSeSsa [&^~!k'YFvq_T/fm܏v0^ TN,v u/fQ['`v0 ,geT;NNpS^Ye0Ye0!KQYeTWSN OepQYeI{[YeSNُN[YevsQvTf[0eS0SS0?el0NirI{:Nxvz[a RBlkXebV(Wُebv N v^RN(WVE NNuq_T0YofNY [nY Hf8WSN OepQeS,geT;NNSSeST[YeeS$N*NebU\_ O͑[q_TWSNSSۏ zvN OepQ gsQv͑NNTNirۏLxvz [WSN OepQ:SWeSvb_bS%c͑\O(uv``[SvQW\OۏLxvz [ OepQYe(WpS^>yOSSۏ z-N@bNuvq_TNS(WяsNTS_NWSN>yOSU\Ǐ z-Nv\O(uۏLxvz0 WSN gяVNFzegNS vQeS g@w N TNvQN0W:S OepQYeeSvyrr0SY 0W:SSb OepQYe(WQv;N[YeKNwv͑͑ 0W:S'`NzTQz NeSu vQq_TulSte*NNLu0ُNeS9hW NR:_xvzTƋ ,gxvzeTck/f:N^ُN z0RfĖ9[O~NeSxvzNpS^SxQe.sTIlы[O~:NW@x SmSvxvzWmvhIl[O~[Rxvz0QWe.sN[O~0Ilы[O~ыef[0[O~N-NSIl͋Gl0pS^[OYe[beS0pS^ir(eSS0pS^[OYeeSNvQ[[YeeSk0[O~EeNN-NVef[k0[O~e,gNVPz/g0[OYe_xQxvz0[OYe;Sf[xvzI{0Hf10[OYeSS/z/gN[Of[:NxvzW@x N-NV[OYe:NxvzSgq N[OYeSSTz/g,yr+R/fWSN0NWSNS-NNI{0W:S[OYevSSTz/gI{:NwQSOvxvz[a xvzvsQv[‰T_‰0[nYN ՋyvSSfN 1.  pS^eS yv 1 R.C.l[I{W, _oI{ы 0ؚ~pS^S 0 FURpSfN 1986t^0 2 gbW 0pS^S 0 NlQHr>y 2004t^0 3 0pS^[OYeS 0 gYy-NeHr,g0 4 gsQpS^YeSb T@Ye0FZWYe vW\OTez-Ne 0 5 vQ[ gsQpS^eS0SS0[Ye0^y݋0Tf[TSSI{ebvW\O-Ne0e0pS0We0LN\eI{ 0 2.  pS^ef[ yv 1 c[g;N 0pS^SNef[S 0 SN'Yf[QHr>y 1991t^0 2 c[g;N0R[fk,{NoR;N 0Neef[S 0 N NQ pS^ef[0WSNef[R TgYeQHr>y 1995t^0 3 R[fkW 0pS^pS0W틇ef[S 0 Nlef[QHr>y 1987t^0 4 q\tы 0LN\틇ef[S 0 -NV>yOyf[QHr>y 1993t^0 5 vQ[vsQW\OTez-Ne0e0pS0We0LN\eI{ 0 3.  pS^[Ye yv 1 NpS^[OYevsQvW\O0eI{0 2 NpS^YevsQvW\O0eI{0 3 NpS^Ye0!KQYe0WSN OepQYevsQvW\O0eI{0 4 NpS^ef0SSvsQvW\O0eI{0 4.  h yv 1 StenzlerW c[gI{ы 0hW@x,g 0 SN'Yf[QHr>y 19960 2 Charles Rockwell Lanman A Sanskrit reader Lanman, Cambridge, Barbard University Press, 1947. 3 F.Kielhorn, A Grammar of the Sanskrit Language, Bombay 1896;New edition: Varanasi 1970. 4 ktfW 0l`O<\leQ 0 SN'Yf[QHr>y 20010 5.  [OYeSSNe.swƋ yv 1 M.Winternitz: A History of Indian History, 40t^NN gpS^Yy͑pS,g0 2 J.Gonda(ed): A History of Indian History, lV/wpQ70t^N90t^NQHrNfN vQ-N gsQRQ0 3 E.Lamotte: History of Indian Buddhism, Louvain, 1988. 6.  -NS Og]R~  yv: 1 Henri Samuel Nyberg, A Manual of Pahlavi Part I: Texts; Part II Glossary Otto Harrassowitz. Wiesbaden, 1974. 2 ۏeQ NRQz _sQN-NS Og틄vvsQwƋHYPERLINK "http://iranianlanguages.com/midiranian/index.htm" http://iranianlanguages.com/midiranian/index.htm. 3 Hanbuch der Orientalistik, Erste Abeteilung - Der Nahe Und Der Mittlere Osten Iranistik, Literatur Lieferung 1, mit Beitraegen von Iliya GErshevitch, Mary Boyce, Olaf Hansen Bertold Spuler, Mark J. Dresden Leiden/Koeln, 1968. 7.  -NNSNfeLqf[wƋ yv 1 ŖNT\lTX;N _e*XI{ы 0-NNefS 0 -NV[YыQHrlQS 2002t^0 2 ce_lW 0feLqf[ASkQ 0 SN'Yf[QHr>y 2001t^0 3 R9\W g`{ы 0-NV Og 0 FURpSfN 2001t^0 4 ?Oe~KQ]\eY ^hlb<\W SNoы 0 OgS 0 N0 NQ ~NmebQHr>y 1997t^3g0 5 R. N. Fry, The Heritage of Persia, London 1962, new edition, 1976. 6 R. E. Emmerick,A Guide to the Literature of Khotan, Tokyo, 1979.  N ZSXu[^`QN~ s~7u 1950t^Qu V]'Yf[SS|N1978 1979 -NV>yOyf[bxvzubWSN|UxXkN1979 1982 SN'Yf[N|ZSXkN1983 1987 0sNSN'Yf[YVf[bWSNf[|pS^ef[NNYec1992 ďN 0 RfĖ7u 1951t^Qu ;Nc[b 20N~ OepQNLuveS`noNef[ 0 WSN OepQsNۏ z 0 WSNFzeg׋N OKQ]\ I{V[>yyWёTYeyvQHrNW 0Fzeg׋NTf[[ OKQ]\ 00ыW 0bvy[ 0I{Sh gxvzpS^0]WefWLN\틇ef[TWSN OepQeSvf[/ge30YO{ыN~0LN\틌Tle\OT60YONW[0ft]WefW OKQ]\xvzb0 Og_ўpQ'Yf[0_[ŖxQ'Yf[0e,gNNYV'Yf[TlegN TaW?eV{xvz@bbSRf[/gO Nf[NN1994.9 1995.9t^(WV O)R O'Yf[S]~-\iOi`R!hNN*Ys^ mxvz-N_02008.2 2008.8(WVR]'Yf[/OKQ)RR!hWSNxvz-N_ۏLf[/gxvz0 ktf: sY 1953t^Qu SN'Yf[heS~S[OYee.sxvz[;NN01971t^ۏeQSN'Yf[|f[`N01978t^eQSN'Yf[WSNxvz@b ^NW TYecc[g0_ef[`NhNSpS^SSeS 1982t^_UxXf[MO01982t^11gt_VYuf[ ^NIl!X'Yf[W T OgYecRonald. E. Emmerick;eZSXf[MO01986t^12gǏZSXՋ __VIl!X'Yf[ZSXf[MO01987t^V0RS'YNYe0;Nbb zW@xh0pS^ O~h틇el0-NS Og0hIl[O~[kxvz0 YofNY7u 1967t^Qu HQT_SN'Yf[f[X0UxX0ZSXf[MO s:NSN'Yf[YVf[bpS^ef[NNYec ;NNNpS^яsNef[TpS^[YeeSvYef[Txvz]\O0QHr g 0pS0WbgRef[ 00 0lb\ef[\OTxvz 0T 0 0pS^-NN~[Yeef[ 0T 0 0pS^[YevRg 00 0-NpSsQ|vRg 0I{NWTe _ǏpS^?e^Sv pS^ef[!.sVY I{VYy0ZSXxvzubueT:N1 pS^яsNef[ 2 pS^[Ye/eS 3 pS0Wef[0 [nY7u 1964t^Qu 1997t^_-Nq\'Yf[ZSXf[MO 19982000t^NSN'Yf[Nef[`NNNZSXTxvz0s:NSN'Yf[pS^ef[NNYec ;NNN[OYeSSSz/gI{ebvYef[Nxvz]\O QHr g 0feLq[OYe_N6R^xvz 00 0QlN[OTX  pS^eg[OYeSxvz 0S 0pS^eg[OYecQlg 0I{NWTe ZSXubueT:N pS^[Ye/eS T [OYeSS/z/g 0>yO|QLhQV?eOSYXT0-NV[OYeOSOoROI{0 Hf7u 1968t^Qu Yec ZSXu[^01999t^kNNSN'Yf[Nef[| ef[ZSXf[MO01999-2001t^(WSN'Yf[SSf[|NNZSXTxvz QzT0RSN'Yf[YVf[bNYe0xvzW:NpS^SNeSNef[0[O~Te.s0NeSN;Sf[S0ďN]QHrNW 0pS^he;SxQ0;St|NS 0xvz 00 0ke_oQWe.sNW;Sf[ 0I{3 v^(W 0SSxvz 00 0YVef[ċ 00 0Vf[xvz 00 0eS 00 0-NNSeSN 00 0VYef[ 00[S] 0eSf[ 0I{ RirSheY{ Wcw萧~VY N!k 2007t^eQ Ye萰eN~OyNMb/ecR0vMR;NcV[>yyWёyv 0hIl[RN-NSIlы[OYe_xQ͋xvz 00bueT[O~NeSxvz0pS^[Ye/eS0 sYref[NN SN'Yf[sYref[NNN1978t^_YzUxXp 1999t^_YzZSXp :NV[W{QNN[peϑvؚ~sYr틺NMb0,gf[ypvMR;NvN NxvzeTsYref[bN2mef[0 ,gNNvMR(WLYef[yxNXT9N Yec1N oRYec1N ^7N vQ-N5 TZSX 4 T(WL;eZSXf[MO,/fN*Nt^{TEQn;mRvƖSO0(WNT5t^-N\ekb_b1u3 TYec pe ToRYec0^SRYegbvf:NTtvh0 ,gNN TsYrm NS-NVNsYrbbN2mI{VS]0XT0zf)R0T&OkN ?e^VYf[ёtVYۏNekm 0 UxXxvzu6k N0f[`Nt^P0W{Qvh0 zTe f[`Nt^P3t^ W{Qvh ^wQ gZW[vsYref[vW@xtT|~vNNwƋ N,gf[yvS_MRrQTSU\RwQ g%N(0Bl[vf[ΘTrzNNyf[xvz]\OvR f[MOe^ geq~cc@bf[ ,{NY틔^wQ gN[vS0{ыRSN,gNN gsQfN RvRq~Џ(u{:gTNTQ~ۏLyx]\O0 ,g|UxXxvzukNTS(WؚI{b!hNNW@xYef[ (WV[yx0YN0~80eS:gg0PY|~0mYUSMONNyxbeSNAmebv]\O0 zTeUxXxvzueQf[Tv$Nt^eQ cgqsYref[NNUxXxvzuW{QeHhO[@b g_OT O0,{Nf[t^ Nf[g~_gMRnx[e[^Tbev ,{ Nf[t^[bedQTT{0 N0;N z sYref[NNUxXxvzu6kqQ gNN_OTNN O~12 Y sYrbbN2mef[ybċSe  0 bN2meSS 0 sYrV[\ 0 sYrV[׋Lk 0 sYrV[bgR 0 sYr-NN~ef[ 0 sYrĞёN~ef[ 0 sYrbT\ T bN2m\O[N I{0 N0[euRT4ls^vW,gBl wQ gf[Xf[MOfN wQ gNb[vsYrW,gR wQ g@bbxvzeTSvsQf[y@bvW@xwƋT~TR gRekxvz` V0UxXueQf[Ջyvn0U_Se_  eQf[ՋRRՋ({Ջ)T YՋ(SՋ)$N*N6kۏL0 RՋ{Ջ {ՋSb ?elt 0  0 sYref[ 0 ~TՋ I{4*Nyv0 sYref[ 1usYr|#}T0  ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 YՋSՋ+{Ջ RՋb~Ty0 2 gsQsYr0bN2mef[S Nv;N`no0ef[Am>m0~xQ\O[\OTvW@xwƋbN2mef[O͑N20N~ RgTċsYrV[ef[\OTvRekR0 uSSN Nef[SfN 0sYref[{S 0_[ Y W V]NlQHr>y 1982t^0 0sYref[ 0cqu W YYef[NxvzQHr>y 1998t^10g0 020N~sYref[ 0 _~NS W NwmYYeQHr>y1997t^12g0 0sYref[ 0R8lO0cqu0Neg W YYef[NxvzQHr>y 1998t^7g0 0sYref[S 0lw\W SN'Yf[QHr>y 20060 0sYref[ ĞёN~xvz 0 HOW 20070 0NASN~sYr\ 0 sQW SN'Yf[QHr>y20070 0sYrNsYr틎2m׋Lk[ 0 u/c_lW SN'Yf[QHr>y 20020 0'k2mef[S 0NgK[ ;`;N FURpSfN 2001t^Vg0 0bN2mef[S 0u_fI{W SN'Yf[QHr>y2001t^2g0 0bN2mef[{S 0Xbe0̑eY^Xy W 4TePR` ы Nlef[QHr>y 1978t^0 0bN2mef[ 0ѐfN]N08^NQ W YYef[NxvzQHr>y 1997t^9g0 Francisco Rico, Historia y crtica de la literatura espaola (1-9, suplemento 1-9), Barcelona: Crtica, 1979-2000. ZSXxvzu6k N0f[`Nt^PTW{Qvh f[`Nt^P4 -5t^0cMRkNT^f[`Nt^PSgqS'Yxvzub gsQĉ[0 W{Qvh ^wQ gZW[0[^vsYref[SvsQf[yvW@xtT|~meQvNNwƋ,cc,gf[yvS_MRrQTSU\R0wQ g%N(0Bl[vf[ΘTrzNNyf[xvz]\OvR,f[MOe^wQ gRe|^yTrzq~0Wcc@bf[,,{NYV틔^wQ gN[vS0{ыRSN,gNN gsQfN RSSRVEf[/gNAm;mRvRq~Џ(u{:gTNTQ~ۏLyx]\O0 N0;N z 1. sYr\xvz 2V[sY'`ef[xvz 3bS_N׋Lkxvz N0f[`N[cTedQ ZSXueQf[v,{N0Nt^ cgq[^6RvW{QR[b_O0 O0QfNbJTI{N|Rf[`NQ[0 z6k[bT ZSXu(W[^c[ N RN NQ*Nek[bevQ\ONT{]\O1 ~TՋ2 _bJT3 T{4 kNT{0 ZSXxvzu(W3uf[MOKNMR N,^(Wf[/g Rir NShbcSShNNe2{0 V0[euR04ls^vW,gBlSeQf[Ջyvn [euR04ls^vW,gBl wQ gUxXf[MO wQ gNb[vsYrW,gRS,{NYR wQ g@bbxvzeTSvsQf[yvNb[W@xwƋ wQ g:_vNNRT~T }( wQ gRekxvzR N0eQf[ՋyvnNU_Se_ ZSXeQf[ՋRRՋ({Ջ)T YՋ(SՋ)$N*N6kۏL0 RՋ{Ջ ՋyvqQ31 ,{NY 2 sYr0bef[ 3 sYr4ls^ՋwS0 YՋSՋ RՋb~Tyyyv I{vxvz0(WYef[-NǏ[?b/Of[0lf[0͋Glf[0Of[0ыf[0ef[vxvz csN?b/O틄vSU\yrp0(Wxvz-N^T|bV?b/OYef[v[E Nxvzbgc[Tcۏ?b/OYef[0 N0ef[eT 00?b/Oef[xvz_N/fNNv:_y -NV?b/Oef[xvzOONv1uNNvYecbNNO:NR^tYec dkT:NNfYec 0ُebvNW g 0?b/Oef[S 0Nf 0eSlW-Nv?b/OsNef[ 0g0Nl I{0SY ؏QHrN 0?b/OSN׋ 0Nf 0-Npg 0Nf I{'Yϑ?b/Oef[ebvыW0Yef[-NǏ[SN?b/Oef[TяsN?b/Oef[SU\vc [?b/Oef[SU\S g;`SONЏ(ucknxveztTybċel [?b/Oef[ N Tegv͑\O[0\OTTef[Am>mۏLRekxvz0 N0eSeT 00?b/O OepQeS/fNLueSv͑~bR [(WlNeSebfwǏbHQ/TT0~__egv]'Y\O(u [N0S^0-NN0WSN0NWSNI{;N OepQV[NuǏv^N~~Nu@wm;R ^lvq_T0[ OepQYevNuTSU\0[ OepQYe[Ye0Tf[``SvQq_Tvxvz Nv/fNNeSebxvzv͑p0QHrvNW g 0?b/O OepQeSS~ 0Y[bq 0 0-N?sQ|S 0퐔^_I{ 0 0sN OepQ;NIN 0H VS 0SY ؏QHrN 0SpQ~ 0lZWы 0 0?b/OS 000 ^cW lZWы I{ыW0Yef[-N^NSS/Uir;NIN:Nc[ Rg OepQYeT?b/O- OepQeSNuTSU\v;N[‰SVċN-NN~?b/O- OepQeSbq6k@b0Rvb1\NS[NeeSSU\@bNuvq_TcяsN OepQeSvyrpv^KmvQNTvSU\R0 V0-NNxvzeT -NN0W:SgNegNv/fVEpp0W:S0͑v0W?el0WMO00N[vnTDnNS YBgvle[YesQ| O_-NN0W:Sb:NVE>yOsQlvppTYwvGlƖv&qp0-NNxvzeTv͑p/f[-NNV[S_MRSU\vsrۏLxvzTRg mS?el0~Nm0[hQ0YN0>yOT[YeI{Yeb0勹eT~T)R(uSN'Yf[YVf[bSb?b/O0 OgTNrRI{-NNxvzWvmS O~T0N[Dn OXbSN'Yf[VExvzv0NS^t z-NNs[xvzvMRlWT͑'Y W{QwQ gNb[R^TVEƉΑvOyNMb0NNs]QHrvNW g 0?b/O-NSS{ 0퐔^_ 0 0?b/OS~ 0퐔^_ 0 0NS>msN OepQ;NINvtQw 04TQQ TыW 0?b/OS 0lZW 0 @w Nyxbgv[b ?b/Oef[ZSXpvf[y^_NN[U _NNN(ϑؚv0wQ gMRl'`v0ef[0SSeSS-NNxvzebv z W{QNNyb(ϑؚvZSXTUxXxvzu0 UxXxvzu6k N0f[`Nt^P0W{Qvh0 zTe f[`Nt^P3t^ W{QvhW{Q_Mb|QY TV[ gsQ蕌TmYONUSMOvؚ~N蕺NMb0(W?b/Oef[T?b/O OepQeSeb ccZW[vW@xtT|~vNwƋ0N,gf[yvS_MRrQTSU\RwQ g%N(0Bl[vf[ΘTrzNNyf[xvz]\OvR f[MOe^ geq~cc?b/O,{NY틔^wQ gN[vS0{ыRSN,gNN gsQfN RvR0wQ gNN?b/OxvzTؚ!hYef[vR ܀NYN0Y8TVEeSNAm]\O0 zTeUxXxvzueQf[TvN0RNt^eQ cgq?b/Oef[NNUxXxvzuW{QeHhO[@b g_OT O0,{Nf[t^ Nf[g~_gMRnx[e[^Tbev ,{Nf[t^+ggߏ(W,{ Nf[t^R[b_bJT ,{ Nf[t^[bedQTT{0 N0;N z ?b/Oef[NNUxXxvzu6kqQ gNN_OTNN O;NY N ?b/Oxvz 0 ?b/Olxvz 0 ?b/O͋Glf[ 0 ?b/OOf[ 0 ?b/OыtN[ 0 ?b/OSNef[S 0 ?b/OяsNef[ 0 ?b/Oef[Nxvz 0 ?b/O틇ef[\OT  0 ?b/O OepQeS 0 ?b/O OepQeSN 0 ?b/OS 0 ?b/OSSe.s  0 ?b/Oؚ~Sы~ 0 ?b/O TW  0 -NNS 0 -NNS_Nxvz 0 -NNxvze.s[ 0 -NN>yON[Ye I{0 N0[euRT4ls^vW,gBl  (*,pt    " $ 4 6 F H T V l n   , 2 4 b f n p B ^ f j ϹϚ揈~h@OJQJ^J h@^Jo(h@OJQJ^Jo(h@5CJ\aJo(h@OJPJh@OJPJ^Jo(h@CJaJh@5CJ\^JaJo(h@5CJ\aJh@5CJ \aJ o(h@5CJ \aJ h@5CJ \^JaJ o(1*,t  $ 6 H V n   d f p ,WD`` ^`d,`d,$`a$$^j r Z ^ b  *,bhp2 $2  ƿ뿻뿻뿻뻿뿮ƥƁh@5OJQJ\^Jo(+h@5CJ OJQJ\^JaJ mHo(sHh@5OJ\h@OJ^JmHo(sHh@ h@^Jo( h@OJh@CJQJaJh@CJQJ^JaJo(h@CJaJh@OJQJ^Jo(h@OJQJ^J2  ,.np`bvZWD+`ZWD`WD`  VDWD^` H`H`   >B\btx*,.lnp^`btvx:BFJZ\^ôçô#h@5OJQJ\^JmHo(sHh@5OJ\mHsHh@OJQJ^JmHo(sHh@OJmHsHh@5OJQJ\^Jo(h@5OJ\h@OJQJ^J h@OJh@OJQJ^Jo(:HJ\8:N~@!!!""$";WD`;WD`iVD2^iWD`ZWD+`Z*268:^`dhvx|LNǚǽǽ{ h@6OJQJ]^JmHsHh@OJQJ^JmHsHh@OJ^JmHsHh@5OJQJ\^Jo(h@5OJ\h@OJmHsHh@OJQJ^JmHo(sHh@OJQJ^JmHsH h@OJh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(0 X ` ~ >!@!!!!!!!!!" "$"^#b#p#v#|#~######$ӃӃxh@OJmHo(sH h@o(h@mHo(sHh@>*OJQJ^JmHsHh@mHsHjh@Uh@OJmHsHh@OJQJ^JmHo(sHh@OJQJ^Jh@h@5OJQJ\^Jo(h@5OJ\ h@OJh@OJQJ^Jo()$"~###n$~$$'R'@(L((((<**.+,,-H....d|d|VDWD^` d|WD`;WD`;WD`$$J$L$j$l$n$%%(((:*;* +-+,,,,,,,,,,,,,--H.......ʽʽʽʙve h@5CJ OJ\aJ mHsH'h@5CJ OJQJ\aJ mHo(sHh@OJQJ^JmHo(sHh@mHo(sHh@mHnHsH h@B*fHphq h@h@OJQJo( h@o(h@0JB*mHphsHh@>*OJQJ^JmHsH&jh@>*OJQJU^JmHsH%......//4161224 4P4R4D5F5<7>7777$da$ )v]v`WD` & F^WDy`^| WD`| ;WD`;...////0000216122Z2\2v2x222244 4H4J4N4R4n4p44444444485<5B5F5:7>7Њ|| h@OJh@OJQJh@OJQJo( h@>*OJh@0JCJOJaJh@0JCJOJaJo(h@0JCJOJQJaJh@0JCJOJQJaJo( h@OJ\h@OJQJ\o(h@5OJ\mHsHh@5OJQJ\mHo(sH,>777777777777888&8(8*8,8486888:8<8>888888888888888<== => > >>>>>Ǿ~~h@>*CJ^JaJh@CJ^JaJh@ h@5o(h@5^Jo( h@^Jh@0J^Jh@0J^Jo(h@5OJ\ h@OJh@0J5CJOJ\aJ h@0J5CJOJQJ\aJ#h@0J5CJOJQJ\aJo(177888:<=*>>>?@@ABCCBCDCjClCTDVD4E6EjEE`dd18>&>(>*>,>2>F>L>T>j>>>>>>>>??N@p@@@@@@ AVAhAjAAAAA BLBBBBBBBBBBBBCCCCC¸¸¸ž¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸ h@OJh@0JCJ^JaJh@0J^Jh@>*CJ^JaJo(h@0JCJ^JaJo(h@CJ^JaJh@CJ^JaJo(h@0J>*^Jo(h@5^Jo( h@^Jo( h@^Jh@0J^Jh@0J^Jo(3C8C:C>CDCLChCjClCnCvCCCCCCCCCPDRDVDXDDDD2E6E8EHEô䙇䙇~wmՙbթmUh@OJQJmH o(sH h@5OJQJo(h@OJmH sH  h@5OJh@OJQJo("h@5>*OJQJ\mH o(sH h@5OJQJ\mH o(sH h@5OJmH sH h@0J5CJOJ\aJ#h@0J5CJOJQJ\aJo(h@5OJQJmH o(sH h@5OJQJ\mH sH h@5OJQJ\o(HE\EhElEEEEEEEEEFFF"F(F*F6FTFXFFFFFFFFFFFG"GTGXGGGGGGGG"H$H&H,H.HPHRHHHHHHH绮h@0JCJaJo(h@0J5CJaJh@0J5CJaJo(h@5OJmH o(sH h@OJmH o(sH h@OJQJ^Jo(h@OJQJmH sH h@OJmH sH h@OJQJmH o(sH h@OJQJ^Jo(6EEE FVFFFFF GVGGGG$H&HRHIRI~IIJpKLL $dd1$[$\$a$8`8BdWD^`BdHHII4I6I>I@IBIDIPIRITIVIZIlIxIzI|I~IIIIIIIIIuhYhhhMh@KHOJQJ^Jh@5KHOJQJ^Jo(h@KHOJQJ^Jo(h@KHOJ^Jh@5KHOJQJ\^Jh@5KHOJQJ\^Jo("h@5>*OJQJ\mH o(sH h@5>*KHOJQJ\^J"h@5>*KHOJQJ\^Jo( h@^Jh@0J^Jh@0J^Jo( h@5^J h@^Jo(h@5^Jo(IIII^KlKpK|K|LLLLM*M,MMMMMN.NNNNNN$OOOOOO(PPPP6QQQQQQQQQQQQRRRRR络h@5>*KHOJQJ^Jo(h@6KHOJQJ]^Jo(h@5KHOJQJ\^Jh@6KHOJQJ]^Jh@5KHOJQJ\^Jo(h@KHOJQJ^Jo(h@KHOJQJ^Jh@5KHOJ\^J4LMNOrPQRR8RRRSS5TTUZUUVbWdWW1$7$8$9D@&WD`| 1$7$8$9D@&WD`| $ & Fdd1$[$\$a$ $dd1$[$\$a$RRR R4R6R8RTRZRbRxRRRRRRRRR SSS2SXSZShSjSS TETTTTU*KHOJQJ\^Jo(h@5>*KHOJQJ^Jo(h@5>*KHOJQJ^J,bWdWtWxWWWWWWWWWX XZX\XzY|YYYYYYYYYZZ*Z.Z>ZZZZZZZZ*,24ݰٰܰ[[[[[[[(*68:<\P\R\T\h\j\t\x\\ h@7 h@o( h@^J h@^Jo(h@h@5OJQJ\^Jo(#h@5CJ OJQJ\^JaJ o(MW|YY<\]BbbcbgXlZlltnnRo0pp6qvzzz$a$`WD`1$7$8$9D@&WD`7$ & Fd;1$7$8$9D@&H$WDa$ 1$7$8$9D@&\\\\]]X]Z]]]]]]]^^^^^^^^(_*_._0_2_`_b_t_x_z_|_~_____________````.`0`L`N`V`h`j`n`p`v`x`|`~`aaaa@bBbbbdchccccccccccdh@5^Jo(h@cHdhdhdh' h@^J h@o( h@^Jo(h@Rdd8d@dddvdxdddddddddde"e$e@eDeVepeeeeeee`gbgdghgjgrgtgvg|g~ggggggggggggghh hhXiZiiiiiiiiiiiiiiiiiii$j,j h@\ h@\o(h@mHsHh@mHo(sHh@5mHo(sH h@^J h@o( h@^Jo(h@L,jjjjjjjjjjk(k8kpBpJpLpNpvp~ppppppppp4q8q٪ٟ h@^Jo(h@KHOJQJ\^Jh@OJQJ^Jo( h@OJ!h@KHOJQJ^JmHo(sHh@KHOJQJ\^Jo(h@OJQJo(h@mHo(sHh@mHsHh@KHOJQJ^Jo( h@o(h@48q>q@qHqTq\qqqr&rrrrrt tttuuuuuuuuuuuu vv.v6vvvvvvvvvww&w@wHwjwrwww xxNxRxpxtxy y*y,y@yByHyJyRy^ytyvyyyyyyyyyzzzz h@^Jh@mHsH h@o(h@ h@^Jo(h@5^Jo(Pzzzz6z>zPzXzV|Z||||||||}}&}(}4}6}J}L}T}X}}} ~ ~0~4~X~\~`~l~~~  02>@BDPϻϱˁzˁ h@5\h@5\^Jo(h@5CJ\^JaJo(h@5CJ\aJh@CJPJ^JaJo(h@CJPJaJh@^JmH o(sH  h@o(h@ h@^Jo(h@CJPJaJh@5CJ OJ\aJ #h@5CJ OJQJ\^JaJ o(0zzX|Z|}~ 2Dd"$2Ԃւ $\np΃$ e^e`a$ & F -WD^`-WD`$a$Pbdr "$02nr\`vz҂Ԃւ "$BDZ\lp̃΃ރ (*jlʄ24@ʿʩh@5\^JmHo(sHh@mHsHh@^JmHo(sHh@5CJ\aJh@5CJ\^JaJo(h@h@5\^Jo( h@5\ h@^Jo(A΃*l4Bdfz&HbWDd`WD`)G$`vG$^v & FG$$ .dWD^`.a$$ -dWD^`-a$@Bblr…ƅ΅҅օڅ $&(,02BX\`bfxz$(FJ`dƇȇʿԬԞԬh@5\^JmHo(sHh@5\mHsHh@CJaJh@CJ^JaJo(h@PJmHsHh@5\^JmHo(sHh@h@^JmHo(sH h@^Jo(h@mHsH>ȇ@p^ԉVԊ$L~ G$WDU` .G$VD^`. (dWDV` I\G$^I`\*.dVD^`.*.dVD^`.*d`*d`*xd`xG$^ xG$WD,`x xdhG$WD,`x>@np؈8D\^҉ԉ FNTVXZvzҊԊ"$&fF漵h@H*PJmH sH h@PJmH sH h@6PJ]mH sH h@PJ^JmH o(sH  h@OJ h@OJo(h@5OJPJ\^Jo(h@ h@^Jo( h@5\h@5\^Jo(h@5\mHsHh@5\^JmHo(sH/FJLNPprЌPRTVbfhjnrč֍DFNh"$:<FJ~ոܮh@5CJ\^JaJo(h@CJPJ^JaJo(h@CJPJaJh@0J5\^Jo(h@5\^Jo( h@5\ h@^Jo(h@ h@6]h@6PJ] h@PJh@PJ^Jo(8L$<ܑޑȒʒēB`r & F`$a$ $0WD`0a$WD` .G$^`. \G$^`\ҐԐ$&Z\ڑܑޑ&*’ƒȒʒ“ē @B^`prȔʔ $68<>DFJLZ^xzױ̧̧h@5\^Jo(h@5CJKH,\^JaJo(h@ h@^Jo(h@5CJ\aJh@5CJ\^JaJo( h@5\h@mHsHh@^JmHo(sHBʔ"$\^rt֖$&fh$1$a$WDd` -WD^`- & Fz~ΕؕprtԖ֖*28@\dȗ̗ "$&Žؑzznzh@0JB*KHphjh@U h@KHh@KH^Jo(h@5KH\^Jo(h@5CJ\^JaJo(#h@5CJ\^JaJmHo(sHh@mH sH h@mHsHh@^JmHo(sHh@ h@^Jo(h@5CJ\aJ h@5\h@5\^Jo(+&(.:B^ft|ܙ*28@\drx~X^>@bdfhjpzȝ$&bf골h@^JmH o(sH h@CJKHaJ h@o(h@0J^Jo(h@0J^JmH o(sH h@0JB*phjh@Uh@h@5\^Jo( h@^Jo(Bfʞ̞ &(ȟʟ &.JR\dnv8BDFơȡСҡԡ ïph@5CJ\aJmHsH#h@5CJ\^JaJmHo(sHh@5PJ \mHsH h@5CJ PJ \aJ mHsH'h@5CJ PJ \^J aJ mHo(sHh@5CJ PJ \^J aJ o( h@o(h@0JB*phjh@Uh@5\^Jo(h@ h@^Jo(*ʡ̡ΡСҡ &nzldr֥إd` & Fd & Fd & Fdd  dWDL`  $&,:<>@TV\`bhlnxzdprԥإ.02ʻ{phph{[h@5PJ \mHsHh@OJQJ h@OJQJ ^Jo(h@5OJ\h@5OJQJ\^Jo(h@PJ mHsH h@OJh@h@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@OJQJ^JmHo(sHh@OJmHsH#h@5OJQJ\^JmHo(sHh@5CJ\aJh@5\^JmHo(sH"إ02XZ̬4lnd,d,` $WDd`a$ $WDd`a$d$ -dWD^`-a$2XZ\^lprxzͻxgVNB7h@;OJ^Jo(h@CJaJmHsHh@mHsH h@5CJOJ\aJmHsH!h@CJPJ ^J aJmHo(sHhKl5\^Jo(hKl5\o( hKl5\hKlCJPJ ^J aJo(h@CJPJ ^J aJo(h@5CJOJ\^JaJo(#h@5OJQJ\^JmHo(sH h@5OJQJ\^JmHsHh@5CJ\aJmHsH#h@5CJ\^JaJmHo(sHګܫ02ʬ̬άƶvi_viXPF_h@5\^Jo(h@5\o( h@5\h@CJPJ aJh@CJPJ ^J aJo(h@CJPJ aJo(h@OJmHsHh@;OJ^Jo(h@5;CJOJ\aJ"h@5;CJOJ\^JaJo(h@5CJOJ\^JaJo(h@CJOJaJmHsHh@OJ^JmHo(sHh@OJ^JmHo(sH"h@5;OJ\^JmHo(sH(0NVpx024>@VXjlnt~֮ޮ~֯د&,@BRTXҲh@KHOJQJ ^J h@KHh@KHOJQJ ^Jo(!h@KHOJQJ ^JmHo(sHh@CJaJ h@^Jo(h@h@5\^Jo( h@5\h@5CJ\^JaJo(h@5CJ\aJ:د&r|P "ܶ≮11d<6$H\7$8$H$VDWD8^H`\a$$H\7$8$H$VDWD8^H`\a$$7$8$H$VDV^a$ $7$8$H$a$$v7$8$H$^v`a$XZdfnpr|вҲֲزDLNP޳ "ᨛ||uumh@mHsH h@KHo(h@KHQJ mHo(sH h@o( h@KH h@^Jo(h@KH^JmHo(sHh@KH^Jo(h@KHmHsHh@KHOJQJ ^JmHsHh@KHOJQJ h@KHOJQJ ^J!h@KHOJQJ ^JmHo(sHh@KHOJQJ ^Jo()"&(*,24<X`zҴԴhjhtvڶܶ$0··³³obVbVbVh@CJaJmHsHh@CJaJmHo(sHh@5CJ\aJmHo(sH h@OJh@OJQJ^Jo(h@5CJPJ \aJh@5PJ\h@5OJPJ\^Jh@h@^JmHo(sH h@^Jo(h@OJ^Jh@OJ^JmHo(sHh@OJ^Jo(h@OJ^JmHsHh@5OJ\^Jo(!0:B̷η:<FHȸʸ̸ָظڸ ,.PX\d޹ º槔xtxtxtxtxtxtoxtx h@o(h@ h@^Jo(h@5CJ \^JaJ h@5\o($h@5CJ PJ \^JaJ mHsH'h@5CJ PJ \^J aJ mHo(sH h@\o('h@0JB*CJ^JaJmHphsHh@mHsHjh@Uh@CJaJmHsHh@CJaJmHo(sH+. r l"$dLp$1$a$ $1$WD`a$7$8$9D`WD``11$a$nr<> ֿܿ $*2V^n26\dx|ȴh@KHOJ QJ ^Jjh@KHOJ QJ U^Jh@KHOJ QJ ^Jo( h@QJo( h@QJh@5QJ\h@5CJ\aJh@5CJ\^JaJo( h@o( h@^Jo(h@< &*xz| "$(,.6:PXx|ƹƹƧЍІ||h@KHOJQJ h@KHo(h@KHQJh@KHQJo(h@QJ\o(h@5QJ\h@OJQJo(h@OJQJ h@o(h@ h@QJ h@KHjh@KHOJ QJ U^Jh@KHOJ QJ ^Jh@KHOJ QJ ^Jo(0jlNTVXn$0246NPRTVXZ\h@OJQJnHtHh@KHQJnHtHh@KHnHtHh@KHOJQJnHo(tHh@KHOJQJnHtHh@OJQJ\h@OJQJ\o(h@OJQJo( h@o(h@h@KHQJ h@KHo(h@KHQJo(3@B  $,08bdJȸȭznhdhdh]hdSLdLdLdL h@^Jo(h@5\^Jo( h@QJo(h@ h@QJh@KHQJnHtHh@CJaJnHo(tHh@OJ PJ QJ nHo(tHh@OJ PJ QJ nHtHh@nHo(tHh@KHnHo(tHh@KHOJ PJ QJ nHtH!h@KHOJ PJ QJ nHo(tHh@OJQJnHo(tHh@KHOJQJnHtHh@OJQJnHtHJLNR$*^f RdDnp$&(h@OJQJ^Jo(h@KHQJh@KHOJQJ^Jo( h@KHo( h@KHh@5\^Jo( h@o( h@^Jo(h@Ip\^<8` >@L F` WD` WD`WD```(*FL46Z\^`bfjr6>@H`hjr :<PV,Xfh@OJQJ^Jo( h@OJh@OJ^Jo( h@o(h@5\^Jo( h@5\h@PJ^Jo( h@^Jo(h@J$DFHJTbfh$(RZ^fjrtvp&(Zb^`lzŽŽšh@OJ^Jo(h@OJQJo(h@KHOJQJ^Jo( h@KHh@KHQJ h@QJh@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo( h@o(h@OJQJ^Jo(h@ h@^Jo(<0:>VZnz~  4>JRVXZ`r|ַַh@QJaJ h@aJh@OJQJaJo(h@OJQJaJh@KHOJQJ^Jo(h@OJQJh@OJQJo(h@KHQJo(h@ h@QJh@KHQJ h@KH> fh<@JL DFxzHپ}}x}}}x}}} h@o( h@^Jo(h@5OJ\^Jo(h@5\^Jo( h@5\h@5CJ\aJh@5CJ\^JaJo(h@ h@aJo(h@0JB*aJo(ph h@aJjh@UaJh@OJQJaJh@OJQJaJo(h@QJaJ/F*~FvWD,`v`` 7$8$9DWD`WD`WD`WD`HJ$&(*prz~ 468@DHLNt~ ԿԿԿﮧﮧﮧﮧ h@OJ h@QJo( h@QJh@QJnHo(tHh@PJQJnHtHh@nHo(tHh@PJnHtHh@5\^Jo( h@5\h@ h@^Jo( h@o(?6d0Jd|&0r$IfvWD,`vWD`WD`(.26HJRTZ^bdvx  &*.0HJbdpvz|~˺h@OJPJQJ^JnHtH!h@OJPJQJ^JnHo(tHh@5\nHtHh@5\^JnHo(tH h@^Jo( h@5\h@5\^Jo(h@@ &(*.04flnrvκvh@;CJOJ^JaJo(h@5CJ\aJh@5\^Jo( h@5\h@5CJ\aJh@5CJ\^JaJo(h@OJPJQJ^Jh@PJQJ h@PJh@PJnHtHh@PJQJnHtHh@nHtHh@OJPJQJnHtH+ ,0HJTX\`dhl  &*.048>BFHLP\^`dlv@B ºh@CJaJ h@CJ h@aJ h@QJh@h@;CJOJ^JaJh@;CJOJ^JaJo(h@;CJOJaJI 0JVX\dj Okd$$If \_$!044 la $$Ifa$$If #$If^# 8P^vd[[ $$Ifa$kd$$If\_$!044 la$If [kd$$If\_$!044 la$If $$Ifa$L^`ln\^jn\^bd02<>ݯ h@OJh@OJQJ^Jo(h@5KH,\h@5KH,\^Jo(h@5\o( h@^Jo(h@CJaJh@CJ^JaJo(h@5\^Jo( h@5\h@@PJ h@QJh@:0F$If $7$8$9DIf$$7$8$9DIfa$FHL`^`xjaSHHHHH $7$8$9DIf$$7$8$9DIfa$ $$Ifa$kd@$$If\_$!044 la^`jh``TFh n#.]`. )WD^`WD`kd$$If\_$!044 la`2>&2NbNPpxdh^WD` v.VDWD^v`.WD`6WD`6$&02LN`bLNPblnprvxz0BﺬכЅ{o{h@PJQJnHtHh@QJnHtHh@CJOJaJh@5KH,\^Jo(h@5KH,\o( h@5\h@5OJQJ\^Jo(h@5OJ\h@h@OJ^Jo( h@^Jo(h@5KH,\ h@KH,h@KH,^Jo(h@OJQJ^Jo( h@OJ(BJLTXZt|~08<@|pr08<@x&(޺س h@QJo(h@CJaJ h@KHjh@Uh@KHQJ h@QJh@h@nHtHh@QJnHtHh@PJQJnHtHFZ>>8tT6  V` & F ;WDj^;` & F (*268dnprtdfjl|*,24<FNRTVXZ (048:<~ HNTVh@5\^Jo( h@5\ h@0J h@KHh@KHQJjh@U h@QJo(h@ h@QJLVX(*4FJLZhlnz       0 4 8 : J L N   L P h@OJQJo(h@OJQJh@;OJQJh@;OJQJ^Jo(h@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo(h@5OJ\h@5CJOJ\aJh@mHo(sH h@PJ h@QJ h@5\h@h@OJPJQJ2*Ln 6     dhWD` / & F dhWDdh$dha$$dpa$`WDd`   2 4 : L  N ncTdh$IfWD` dhx$Ifkd$$IfTqF?x|/90    44 laT dh$IfN P V h   yppeVdh$IfWD` dhx$If dh$Ifkdw$$IfTF?x|/90    44 laTP T V f h j          4 8 : < H J   LPRTbd>BDFTV&*,.68vxjnprz|"&(*24$&bdh@OJQJ^JmHo(sHh@5OJQJ\^Jo(h@OJQJ^Jh@OJQJo(h@OJQJh@OJQJ^Jo(F    6 yppp dh$Ifkd$$$IfTF?x|/90    44 laT6 8 < J  Nyppaadh$IfWD` dh$Ifkd$$IfTF?x|/90    44 laTNPTd@yppadh$IfWD` dh$Ifkd~$$IfTF?x|/90    44 laT@BFV(yppadh$IfWD` dh$Ifkd+$$IfTF?x|/90    44 laT(*.8xlyppaaadh$IfWD` dh$Ifkd$$IfTF?x|/90    44 laTlnr|$yppaadh$IfWD` dh$Ifkd$$IfTF?x|/90    44 laT$&*4wnnn dh$Ifkd2 $$IfTAF?x|/90    44 laTN0rwllllllccccdh` dhWD`kd $$IfTAF?x|/90    44 laT ^&\v8B $dh$Ifa$ dh$If dhWD`dh`dnv68@DFHXZ\ TV^bdfxz|   "$npvz|~˽˰˒ˊˊˊˊ˒ˊˊˊ˒ˊˊˊˊ˒ˊh@OJQJo(h@OJQJh@OJQJ^Jh@;OJQJ^Jh@;OJQJh@;OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo(h@OJQJ^Jo(%h@OJQJ^JmHnHo(sHtH+h@5OJQJ\^JmHnHo(sHtH2BDHZ V`d[[PA[dh$IfWD` dhx$If dh$Ifkd $$IfT\<t"X48044 laT`bfzf]]]] dh$Ifkd $$IfT\<t"X48044 laT "pxf]]RC]dh$IfWD` dhx$If dh$Ifkd $$IfT\<t"X48044 laTxz~(2f]]N]dh$IfWD` dh$Ifkd $$IfT\<t"X48044 laT&(048:HJ "$          !!""""""""####$$$*&6&''''(()H)˾h@6OJQJ]^Jo(h@5OJQJ\^Jh@5OJQJ\^Jo(h@OJQJo(h@OJQJ^Jh@OJQJh@OJQJ^Jo(E24:Jf]]NN]]dh$IfWD` dh$Ifkd$$IfT\<t"X48044 laTf]]NN]dh$IfWD` dh$Ifkd $$IfT\<t"X48044 laT$   fWN??NNdh$IfWD` dh$Ifdh$IfWDd`kd"$$IfT\<t"X48044 laT     !""]QBBdh$IfWD` $dh$Ifa$kd9$$IfT\<t"X48044 laT dh$If""""##fZQBQdh$IfWD` dh$If $dh$Ifa$kdP$$IfT\<t"X48044 laT###$$$dXO@Odh$IfWD` dh$If $dh$Ifa$kdg$$IfT\<t"X48044 laT$$$$$%X%%%$&>&&dYYYYYYYYY dhWD`kd$$IfT\<t"X48044 laT &&4'x''''(P(z((()T***.++,,T,4-H.040001t1dh` dhWD`H)**++++++++++2,L,,,-8-D-F-b-d-f---B.D.F.H.L... 00ӶjӶ+h@6OJQJ]^JmHnHo(sHtHh@OJQJmHo(sH h@>*OJQJ^JmHo(sHh@OJQJmHsHjh@OJQJUh@OJQJ^JmHo(sHh@6OJQJ]^Jo(%h@OJQJ^JmHnHo(sHtHh@5OJQJ\^Jo(h@OJQJ^Jo("00,011 2h222336666 6(6X6`6z666666667D7R7Z7\7`7777799t::::::::B;D;ԺߦԞԞԞԞԞԞԞԞԞԞԺh@OJQJ\o(h@OJQJ\h@OJQJh@5OJQJ\h@OJQJo(h@5OJQJ\o(h@6OJQJ]^Jo(h@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo(#h@5OJQJ\^JmHo(sH0t11223679D;====>f?z@|@@@@@d$da$ dWD` @ ^`@  ^` $dpa$ dhWD`dh` dhWD`D;J;b;n;<<t=======>>>>>>>>>>>>>??.?0?d?f???????v@z@¸¸¸p¸¸j¸¸¸¸ h@OJh@OJQJ^JmH o(sH h@OJ^Jh@ h@^Jo(h@5CJ \aJ h@5CJ \^JaJ o(h@5CJOJ\aJh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@KHOJQJo(h@KHOJQJh@KHOJQJ^Jo(h@5KHOJQJ\^Jo('z@|@@@@@@@@@@@@AAAzB|BB6C8C:CBCFCHCCCjDlDnDDD̾̄{pcQޏ̏cQc#h@5CJOJQJ\^JaJo(h@5CJOJ\aJh@OJQJ^Jo(h@OJ^Jo(h@5OJ\^J h@^Jo(h@5OJ\h@5OJ\^Jo( h@OJh@5OJQJ\^Jh@5OJQJ\^Jo(h@h@5CJ\^JaJo(h@5CJ\aJh@CJPJ^JaJo(h@CJPJaJ@@A|B8C:CHClDnDDDDDE E4EhE$ ed^e`a$ & Fd dWD`ddWD^`dVDdWD^`-dWD^`-DDDDDDDDDE EE.E0E2E4EBEDEHEJEPEREVEXEfEhExEEEEE>F@FLFNFRFVFrFtFƴӍӍӍӍӇyndnnyynh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo( h@OJh@OJ^Jh@5CJOJ\^JaJh@5CJOJ\^JaJo(#h@5CJOJQJ\^JaJo(h@5CJOJ\aJh@OJ^Jo(h@OJmHsHh@OJ^JmHsHh@OJ^JmHo(sH&hEE@FtFvFFFGXGGGG4HVHpHHHHH dWD` <dG$VD^< vdG$^vdG$d$ d^`a$$ -dWD^`-a$tFvFFFFFFFFGG G2G6G:G^GlGpGGGGGGGGGGGG2Hƻѻѭwl`w\Rh@OJQJ^Jh@h@5OJ\^Jo(h@5OJ\^Jh@5\^Jo( h@^Jo(h@CJaJmHsHh@OJmHsHh@OJQJ^JmHo(sHh@OJQJ^JmHsHh@^JmHo(sHh@OJQJ^Jo(h@mHsHh@5\^JmHo(sHh@5CJ\^JaJo(h@5CJ\aJ2H4H6HTHVHXHnHpHrHHHHHHHHHIII0I2InIvIIIIIIIIIJJ:JUBUDUUUUUUUUUUUVVV V*V0V:VBVJVLVVVXVVVVVVVVVVVVVWŻ뱨|qh@OJQJ^Jo(h@OJPJQJ^Jo(h@5CJ \aJ h@5CJ \^JaJ o( h@OJh@5OJ\h@5OJ\o(h@0JB*phjh@Uh@6]mH sH h@mH sH h@^JmH o(sH h@h@OJ^Jo( h@^Jo(+VVxXX[&[ ]]__Rb ccc c"cFcXcdeeeggg6 -WD^`-$1$a$`WD`$a$WWWWvXxXXX[[$[&[[[ ] ]]]&_(_Z_\____aPbRb cccc c"cDcFcRcTcVcXc岭뢭zmh@5OJQJ\^Jh@5\^Jo( h@5\h@CJPJaJh@CJPJ^JaJo(h@ h@5o( h@o(h@5OJQJ^Jo(h@OJ^J h@^Jo(h@5OJ\h@5OJQJ\^Jo( h@OJh@OJQJ^Jo(h@OJQJ^J'XcdccVdfddddeeeeeeegggggnnn6n8nVnXnnnpn~nnnnnnnnṉڟ|s|hs`h@OJ^Jh@5OJ\^Jh@OJ^Jo(h@OJmHsHh@OJ^JmHsHh@OJ^JmHo(sHUh@ h@o( h@5\h@5\^Jo( h@OJh@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo(h@5OJ\ h@^Jo(h@QJ^Jo(h@5OJ\^Jo(%wQ gf[Xf[MOfN wQ gNb[v?b/O0W,gR wQ g@bbxvzeTSvsQf[y@bvW@xwƋT~TR gRekxvz` V0UxXueQf[Ջyvn0U_Se_  eQf[ՋRRՋ({Ջ)T YՋ(SՋ)$N*N6kۏL0 RՋ{Ջ {ՋSb ?elt 0  0 ?b/O ?b/O,gyu b ~TՋ ^?b/O,gyu 0 ?b/Oef[N?b/OSSeS I{4*Nyv0 l ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 YՋSՋ+{Ջ RՋb~Ty 2000t^0 2?b/Oef[T?b/OSSeSebvwƋ SN NSfN Y[bq 0?b/O OepQeSS~ 0 fNQHr>y 2001t^8g0 퐔^_ 0?b/OS~ 0 ~NmebQHr>y 1997t^3g0 ^cW0lZWы 0?b/OS 0 FURpSfN 19950 4TQQ 0NS>msN OepQ;NINvtQw 0 -NV>yOyf[QHr>y 2004t^0 Nf 0?b/Oef[S 0 ыgQHr>y 2010t^Hr0 c[g;N 0Neef[S 0?b/Oef[R TgYeQHr>y 1995t^Hr0 N ^?b/O,gykNu @w͑[N N$N*NebvW@xwƋT~TЏ(uR 1 ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 2 ?b/Oef[T?b/OSSeSebvwƋ SfN T N0 ZSXxvzu6k N0f[`Nt^PTW{Qvh f[`Nt^P4 t^0cMRkNT^f[`Nt^PSgqS'Yxvzub gsQĉ[0 W{Qvh Tf[|QO g%N(Bl[vf[Θ _bRev|^y g[^ mSv?b/Oef[T?b/O OepQeSvW@xtT|~ meQvNwƋ [,gf[yTvsQf[yvsrSSU\R ghQbmeQvN bc,gf[yS_MRVQYxvzvMRlTxvz4ls^0 g:_vtT|[ETЏ(u/Uir;NINNSS/Uir;NINv‰p0elRg㉳Q[EvR rzbbv^[b͑vyx0q~cc?b/O틌T (u[NۏLyf[xvzTf[/gNAm0 N0;N z 00eT S_N?b/Oxvz 0 ?b/OIl[kxvz 0 ?b/OIlыxvz 0 ?b/OOxvz 0 ?b/OINxvz 00ef[eT ?b/Oef[SvQsrxvz 0 ?b/O׋LkS 0 ?b/OSNef[S 0 ?b/Oe 0 ?b/O\O[\OTNxvz eSeT OepQeS``Sxvz 0 яsN?b/O>yOxvz 0 S_N-NNxvz 0 яsN OepQ`noxvz 0 sN OepQ;NINЏRxvz -NNxvzeT -NN>yON?el 0 -NNS_Nppxvz 0 -NVN-NNYN 0 -NNxvze.s  N0f[`N[cTedQ 00ZSXueQf[v,{N0Nt^ cgq[^6RvW{QR[b_O0 O0QfNbJTI{N|Rf[`NQ[0 z6k[bT ZSXu(W[^c[ N RN NQ*Nek[bevQ\ONT{]\O1 ~TՋ2 _bJT3 T{4 kNT{0 ZSXxvzu(W3uf[MOKNMR ^(W8h_g R NShNNe2{0 V0[euR04ls^vW,gBlSeQf[Ջyvn [euR04ls^vW,gBl 1 gUxXf[MOfN 2 wQ gNb[v?b/OW,gR g:_vTNER 3 wQ g@bbxvzeTSvsQf[yvNb[W@xwƋ 4 wQ g:_vNNRT~T }( 5 wQ gRekxvzR0 eQf[ՋyvnNU_Se_ ZSXeQf[ՋRRՋ({Ջ)T YՋ(SՋ)$N*N6kۏL0 RՋ{Ջ  1 ?b/Of[0?b/Oef[0?b/OSSeSNNvu ՋyvqQ3N:N $N:NNNՋwS0NNՋwS-NN:N~NvNNW@xwS ?b/O O͑NыI{^(ueb SN:NSSeSSbef[ ~TwS0 2 -NNxvzeTvu ՋyvqQ3N:Nb?b/O $N:NNNwS0N:N-NNS SN:NSSeSSbef[ ~TwS0 YՋSՋ RՋb~TyyWёyvTYeyv0 xvzeT?b/Oef[0 4TQQ oRYec ftyZyr'Yf[TS)RN'YlXi'Yf[ۏO 2003t^_SN'Yf[ZSXf[MO ;NxvzW:NS_N-NN0?b/O- OepQeS0 OepQYeNS>mI{ ]QHrNW 0NS>msN OepQ;NINvtQw 0-NV>yy 2004 v^Sh gsQ Og8h0 Og[YsQ|0 Og?elSO6R0lyrYNbeu0-N?T\OI{ebveY{0sN-NV-NNf[OtN0-NV?b/OS}YOSOtN0-NV OgS}YOSOtN /fSN'Yf[VEbeuxvz-N_vRYbXT Ye萺Ne>yOyf[͑pxvzW0W NwmYV'Yf[-NNxvz@bX:N|QLxvzXT000 00 N^ef[NN UxXxvzeTN~ N0geSeTg (V)f[0gV ef[0gV eS0Vg Ye W{Qvh: ,gNNe(WW{Q_Mb|QY0wQ gN[vf[/g4ls^Tf[/gO{QvgV f[xvzؚ~N蕺NMb0Blf[u[g (V)0ef[0eS0?el0~NmI{ebvwƋ g:NmeQvN (WdkW@x N|~ccvQ-NgNebvNNt Te@wRW{Qf[uRgT㉳QvR OvQwQYrzNN,gf[yxvz]\OvR gNb[vtW@xTؚvf[/gO{Q NNrzNNyxNYef[]\O N؏܀NV[YN0QHr0^d0eI{[ ONSmYONNUSMOv]\O0 xvzQ[  = 1 \* GB3 `$ gV f[eT Ǐ[gV 0Gl0b_`0~0(u0gSU\SI{Q[vf[`N [gV 틄v0l0͋GlSO| g:NhQbvN Ǐ'YϑgV f[tNWSxvze NgV f[xvzvW,g‰p ccf[xvzvW,gel v^Џ(u@bf[t|~RgNxvzgV 틄vsa0 c[Ye^s9NoRYec  = 2 \* GB3 a$ gV ef[eT Ǐ[g(V)SN0sN gNh'`v\OT0\O[ NSg-N0-Nef[vkxvz Of[ukmeQ0WNg0Vef[vSU\Ǐ z0SU\RTS gNh'`vAm>mTef[xvzel :Nf[udQes^S /TSf[uvxvzupa OvQccef[Rg0xvzvelSb]0 c[Ye^: NgHQIlYec 4twŖoRYec Oq\oRYec  = 3 \* GB3 b$ gV eSeT ,gxvzeTSbeSt0[Ye0lO0?el0~NmI{Q[ ُ̑@bmSv[Ye0lO0?el0~NmI{_N/fNeSt:NHQ[0NyOf[:Nt/edv~T'`NSf[y0(W[Vf[wƋۏL|~f[`NvW@x N ͑pf[`NY`N_t0[kf[0^(uf[0>yOf[0VYe0VYePg0VKmՋNċ0O0-NNt0peW[StI{VYevsQwƋ v^Ǐ‰idYef[0!jbcSYef[[`NI{:gO Of[ub:NwQ gؚt4ls^N[~vVYef[NxvzNMb0 c[Ye^s9NoRYec SfNv 1) NgHQIlI{W 0V 01-4 leQHr>y 2000-2004t^0 2) V^N'Yf[Vf[XW 0VYe z 01-6 NLuVfNQHrlQS 2007t^0 3) Ng_%f;N 0VhQl 0 TgNlQHr>y ^YeQHr>y 2002t^0 4 ]y0O%fUW 0V틞[(ul 0 ^'Yf[QHr>y 2003t^0 5 eu0N/cW 0eV틞[(ul 0 YYef[NxvzQHr>y 2006t^0 6 g>yOyf[bSSxvz@bW 0ghQS 0 s^I{ы ^'Yf[QHr>y 1988t^0 7 f-NO\W 0VяNS 0 NeQHr>y 1993t^0 N0NWSNeSeT NWSNeSeT ;NxvzQ[ ,geTNNWSN0W:S\O:NN*NteSOۏLxvz zQ:SWxvzTf[yxvz0vQQ[mvNWSN0W:S:SW0ef[0>yO0SS0[Ye0?elI{W cNWSN0W:SveSyrp0NWSNvSSNsr NS-NVNNWSNvsQ|0 yrrSaIN 1Џ(uYf[y0f[yt ǏkxvzT~Txvz cNWSN0ef[0z/g0[Ye0?elI{YB\beSSO|vsQT'` NSS_NNWSNeSSU\v!j_ c:y YBg0YCQvNWSNeSvQmTyr( SvQNNLuV'YeSvsQ|0:NRm-NVNNWSNTlevvNN㉌TS cOmB\!kveS/ec0 2OXbWS0lV08u0pS<\legNT_[I{5*NeSNNv^DRϑ TT_ z qQ TW{Qxvzu ezQxvz͑p Sib[xvz`TƉ҉ NcؚxvzuvW{Q(ϑ0 W{Qvh (W,gf[y NccZW[vW@xtT|~vNNwƋ wQ g%N(0Bl[vf[ΘTNNyf[xvz]\OvR ccNNWSNNwQ g}Yv4ls^ wQ gNN,gf[yWvyx0Yef[NSYN0VEeSNAmI{ebv]\OR0 c[Ye^ hOeTYec0eloRYec0sf_oRYec0WpgoRYec04TpgOoRYec hgVq_0 N0SNNeefeT(Nf[0khf[0) W{Qvh W{Qxvzu^勖HQwQ gf[vW,gS_d[ \͑f[/gĉ Tecc,gf[yW|~vNwƋNSwQYNb[vNNW@x W,gccN0R$NSN }Y0WccN0R$N蕰sNe rzۏLyxTYef[]\O rz㉳Q[E ܀N-Nf[b'Yf[,gyvYef[]\O0'Yf[vyx]\ObvsQWxvz:gsQvyx]\O0 xvzQ[0yrrSaIN `$0Nf[ SbN N+T\N~N SNSS0eS0[Ye00eW[0yf[b/g0NSS0Tib_eW[SI{0W@xN]wQSN  ς\틌T?aS_0 yrr Nf[/fSNNef[v͑~bR /fяN'k2m:_V(WSs0ScTxvzNSNWX[vǏ z-N0(WTib_eW[NTn^zwegv /fNxvzSNяNSSeS0[Yez/g0>yO6R^T~Nmb/gI{~T'`:_vf[y0e(WAS]NN~+g (W'k2mvNNW T'Yf[̑1\nxzN[v0WMO [gRb_bN0l0_00TegnfS0R'k2mTVv;N'Yf[NSRb'Y0o'Y)RNTe,g0bVNkQASt^N+g_Y g]vN[0b!hNef[| N1994t^_Y^zُ*NNNeT0,{NJ\UxXxvzu1998t^eQf[0 Nf[(WbVTb!h^\Ne^zvf[y0[%_eNbV(WNLuSxvzWvN*Nzz}v0 Nf[xvz]wQ/fSNς\0?aS_ 0eW[Tib_eW[ el/fǏxvzSNe.segxvzSNN;NR/f$NlAmW vSS0eSI{0Nf[[SNNef[_{cc0l0_I{sNe0 aIN SNNe/fN{|efvSey0WKNN ̑vSNef/fN{|SNefv͑~bR0SNNeef[TegvYefNuǏq_T sNN{|ef-NvYOyvN/fvcbc0WNSNNeefSU\egv0SNNe(WN{|efS Nv͑0WMOhfNSNNef[v͑'`0 SNNef[(WYeV[] gN~vYt^vxvzSS0bV/fefSV bVvSNef/fNN0W:SvSNefv^X[vefKNN @bN bV^zSNNef[ ReQxvzSNNeefvLR [NR:_keSxvz Oۏ荇eSNAm/f^8^_v0 c[Ye^bsfNYec0ZSXu[^ a$0khf[ Sb\N~NvSNSS0eS0[Ye00eW[0yf[b/g0\N~NSSI{0W@xN]wQSN  kh0Th0ab_eW[~틌TTib_eW[~0 yrr khf[/fSNNef[v͑~bR /fяN'k2m:_V(WSs0ScTxvzNSNWX[vǏ z-N0(WTib_eW[NTn^zwegv /fNxvzSN\N~NSSeS0[Yez/g0>yO6R^T~Nmb/gI{~T'`:_vf[y0e(WAS]NN~+g (W'k2mvNNW T'Yf[̑1\nxzN[v0WMO [gRb_bN0l0_00TegnfS0R'k2mTVv;N'Yf[NSRb'Y0o'Y)RNTe,g0bVNkQASt^N+g_Y gN]vkhf[f[0b!hNef[| N]N Nt^_Y^zُ*NNNeT0,{NJ\UxXxvzu1998t^eQf[0 khf[(WbVTb!h^\Ne^zvf[y0[%_eNbV(WNLuSxvzWvN*Nzz}v0 khf[vxvz]wQ/fSNkh0Th0ab_eW[~0Tib_eW[~틌T^KQ 0eW[Tib_eW[Tab_eW[ el/fǏxvzSNe.segxvzSNN;NR/f\N~N vSS0eSI{0 SNNe/fN{|efvSey0WKNN ̑vSNef/fN{|SNefv͑~bR0SNNeef[TegvYefNuǏq_T sNN{|ef-NvYOyvN/fvcbc0WNSNNeefSU\egv0SNNe(WN{|efS Nv͑0WMOhfNSNNef[v͑'`0 SNNef[(WYeV[] gN~vYt^vxvzSS0bV/fefSV bVvSNef/fNN0W:SvSNefv^X[vefKNN @bN bV^zSNNef[ ReQxvzSNNeefvLR [NR:_keSxvz Oۏ荇eSNAm/f^8^_v0 c[Ye^Ng ?eYec0ZSXu[^ 0 V0sNSxvz0SsNef[xvz0SeSxvzeT W{Qvh ۏNekbU\Sef[TSSeSvwƋ̀of (WSeSvgN*NxvzW g@bm k|~0WccN{|f[0lOf[0[Yef[0kef[vf[ywƋTW@xt v^YЏ(uYf[yt[SeSۏLf[/gxvz0틾0RmQ~ ,{NY틾0RYNNDe z^0q~cc O~SeTW̑\Se YNNvsQWvыTxvz Y܀NSeSvYef[yxTYN0Y8NSeQHr0VEeSNAmI{]\O0 ;NxvzQ[0yrrNaIN |~f[`NSf[0͋Glf[TOf[I{W,gt (WdkW@x N_U\[sNS$\vQ/f[sNS틀U\Uevxvz0@w͑xvzU\Ue(Wl0͋GlTOI{ebvSU\yrpTR c"}vQĉ_ Nc[Yef[Tы[0ُy]\O gRN9eۏYef[0yxTы]\O0 (W[SSNef[Tlef[] gv[^l|~N㉄vW@x NO͑ۏLSVsNef[vxvz xvzSsNef[S0W T\O[SvQNh\O0;Nef[Am>mNSSleQ^:W~NmNegvef[SU\RTI{I{0ُyxvzVQSf[Lums NY gRNOۏSeSvYef[Tyx0 (W[te*NSlevSSTeS gkhQbvN㉌T|~vNNf[`NvMRc N͑px`NgbSVNS;NSORvU\UevSSeSv^c20N~RNegS>yOS-NvS O~eSSvQsNSS z0|~ccN{|f[0lOf[TkeSI{f[ywƋTt Ǐ%Nmv\O[ ċNvQ\OTvz/gNyOxvz0 ,gxvzeTl͑W{Qf[u(WlVeSebvW@xtwƋS|~NwƋ :Nf[u(Wf[/gxvzebۏNekm Sb}YZW[vW@x0 TeS|Q~0R^mY?el0~Nm0eSI{Wvf[/gR` l͑W{Qf[uv`T[E]\OvR0 c[Ye^NNĖYec0eloRYec N0 ^/OegeSeT 1 ^/OegeS W{Qvh e(WW{Q_Mb|QY0TV[ gsQ蕌TmYONNUSMOvؚ~N蕺NMb0Blf[u(W ^/Oeg0eSI{WccZW[vW@xtT|~vNwƋ [NrRvSS0>yO0?elTYN g@bN q~0WЏ(u ^/Oeg틾0RmQ~ v^Rekccd ^/OegNYvNy^(u0wQ grzNN ^/OegxvzTؚI{b!hYef[vR v^܀NYN0Y80VEeSNAm0NSe0QHrI{]\O0 ;NxvzQ[0yrrNaIN ^/Oegf[0 ^/Oeglxvz0 ^/OegSlxvz ^/OegSr*YSSN0r*YeSN0NrR>yOxvz0 ^/OegNQ\OI{0 N z g)RN勹eTxvzueTq~Џ(u ^/Oeg v^܀Nؚ~vvsQYef[0xvz0YNSeSNAmv]\O0 c[Ye^_Ts^ oRYec 2 ^/O#W~xvze~xvz yrr ,gNN@w͑N[e~ ^/O#W~ v ^/O틟See,gvT*Nebvxvz0wQSOxvzeT9hncbf[u`QTtQg~Q[0NN:_SevR NSzNSeW@x NvT*Nebvxvz0W{QǏ z-N [SN ^/ONSvQNvQSNSs|yrۏLk|~vf[`N0[T{|e.sSevTf[`N\`Snc;Nf[`Ne0 Q[ #W~xvz@b荄veebbkY0NSSeSv҉^ Sb[#W~beNMRvT*NhTeSvSSxvz NS#W~Q\OǏ z-NNSKNTvSSeSTq_TvxvzNv҉^ Sb#W~hTef[TeW[vxvzς\ ?aS_ kh WS LNȒyr ^/O ?bs| ?b/O ^JI{I{ N_l҉^ Sb[N{|l_b_bTwnvxvzNef[҉^ Sb ^/O틇ef[ThTef[vxvz NSN#W~:N8h_vTykef[vxvz u[#W~vNNы,gvxvzI{I{0dkNN[^3uNwQYW{Q[ NT*Neb gtQvUxXxvzu0 aIN [#W~vf[/gxvz/fN*NASR^'Yvf[y0ُ*Nf[y(WeSV[vNAm'Yf[-N gASR͑v0WMO0\O:N~T'`'Yf[ W{Qُ*Nf[yvxvzu/fVENAm'Yf[vOYRR-Nv\\Nek0яt^eg -NVTev?el0~NmTeSN_ev[R [eeSvN $\vQ/f gN[m^vxvz/f_v0@bNW{Qُ{|xvzWNMb_N/fv0 c[Ye^H;~ oRYec 3sNNrRxvzNrR>yON?el yrr ,gNN@w͑N[sNNrRV[vQ?eNS>yOvxvz0wQSOxvzS9hncbf[u`QTtQg~Q[ SmS?el0Ye0>yOI{vteSOxvzb SvQ-Nyr[ebZPNxvz0,gNN:_[SYPgevTRg v^~T?elf[S>yOf[vvsQtegۏLhQbxvz0W{QǏ z-N [?e^eN0Seb RT gsQPDeۏLdƖ0gv^ۏL|~xvzTRg0 Q[ ?elT>yOxvz@bmSvebkY :NNf}Y0WtNrR?elT>yOT[Nv\O(uvwvRϑ [r*YSS0NrRsNSS-NN0W:S?elT?NQz gW,gvNN҉^ ^/Oeg0틌TR~?b/O/fSYPgev_NtW@x҉^ Nv^cc gsQ?elf[0>yOf[vW,gtTelSY9hncf[u SvwQSOxvzv [N{|f[T[Yef[vwƋ_N g@bN㉌Tcc0 N z'YR1u,gNNYe^bN SYv zf[u vQNNNTb|_v gsQ z0 aIN NrR\O:N-NN0W:S?el-Ng͑v҉r vQ>yOSU\S>yO-NT[wvRReNT҉Rv~gvcq_TNrRv?e@\ ۏ [NrRvYNNSte*N-NN@\RvpTNusQ.vq_T0SN'Yf[YVf[b_ gsQNrR>yOT?elvUxXuxvzeTe&{Tf[ySU\ _NlNRNRe0NRNLuNAm'Yf[v O~0 c[Ye^s[ oRYec kQ0pS<\-legeS0pS<\-legef[2013t^f Nbu W{Qvh e(WW{QSOeP^0Blf[uqwO(upS<\-legV[vW,g`Q 'YN gsQV[vsQyxeR`SۏU\`QwQ gؚvRgT㉳QvR NecؚpS<\-leg틌TIl4ls^Y QvsQxvz v^rz[bKN v^(W]vf[MOeTvQNeKN-N1\g*NZPk|~vċTRg0UxXu(Wg_{(WVQY8h_g R N\ShN{e0_Mb|QY0TV[ gsQ蕌TmYONNUSMOvؚ~N蕺NMb0Blf[u(WpS<\-legef[0eSI{WccZW[vW@xtT|~vNwƋ q~0WccTЏ(upS<\-leg틌T@bf[wƋ틾0RV['Yf[mQ~4ls^wQ grzNNpS<\-legf[xvzTؚI{b!hYef[vR ܀NvsQYN0Y80VEeSNAm0mYON{tNSe0QHrI{]\O0 ;NxvzQ[0yrrNaIN pS<\-legeSSU\SxvzpS<\0legeSN0͑SSNNRg0lOf[xvz0?el~NmSU\ĉ_xvzI{0:Nf[ueT܀Nؚ~vvsQYef[0xvz0YNSeSNAm]\O`Y[W@x0 pS<\-legSU\S0͋Glf[0f[0lxvzSpS<\-legef[yrp0 TWOgI{0xvzsNpS<\-leg틄vSU\yrp,[vQsaۏLR_~TRg;q`pS<\-legef[Am>m0͑\O[S\OT :Nf[ueTNN-NVNvsQV[veSNAm]\OSb NZW[vTef[W@x0 c[Ye^ hOeTYec0WpgoRYec ]N0WS0WSef[0WSeSeT W{Qvh W{QwQ g,gf[y|~vNNwƋTxvzRvN蕺NMb0Blf[uwQ gNb[vNNW@xT[vW@xf[ywƋ }Y0WۏLf[yxvzT㉳Q[E q~ccSЏ(uWS ܀NWS0ef[SWSeSvYef[Tyx]\O0 ;NxvzQ[0yrrNaIN N0xvzWS0l0͋GlSOebv Blf[u[WS0lT͋GlSO| ghQbvN N gsQWS0lT͋GlxvzvW,g‰p ccf[xvzvW,gel v^Џ(usNt[sN-NvsaۏL|~vRgxvz c[WSYef[Tы[0 N0Blf[u[WSef[vSU\SS gkmeQ0|~vN q`WS N TSSegef[yrp ͑\O[0\OTSef[Am>m v^xvz-NVSxQef[[WSef[vSU\@bNuvq_T0 N0(WN㉊WSSSN-NsQ|SvW@x N f[`NTxvzWS O~eS cSS NWSeSN-NVeSKNv[RsQ|TvNNAm0[RsQ|S-NeSvNAmTSU\ c[Ye^sf_oRYec AS0-NS OgeSeT2013t^f Nbu W{Qvh wQ gZW[v0ef[0f[0SS0[Ye0Tf[0eSI{vtW@xT|~vNNwƋ kq~0WccNN N-NS Og 틾0RmQ~N N4ls^ wQ gNNYef[0yxNS(WYN0eS0e^dI{NN[E]\OvR0 ;NxvzQ[0yrrNaIN N-NS Oge.s:NxvzvW@x SmSN틇e.s0]R~틇e.sI{ xvzWSmSkf[0[OYe0NeWcwYe0[O~ыS0WlOI{0 c[Ye^ktfYec ASN0leef[0 OgSSeSeT W{Qvh W{Qf[uccleef[0 OgeSTT-N OeSNAmebvZW[vW@xtT|~vNNwƋ _NN,gf[yyf[xvzTؚI{f[!hYef[vR cOTV[ gsQ蕌TmYONNUSMOvN蕺NMb0 TeBlf[uwQ gq~Џ(u틄vR0 ;NxvzQ[0yrrNaIN N0xvzle틆SSSU\v3*N6k sSSle0-Nle틌TeleSb̑le xvzeef[SU\vSSTsr N~T*NSSegwQ gNh'`vle׋N0\O[Sef[Am>m _[f[u[͑׋NT\O[ۏLmeQRgxvz v^cQ]v0 N0 OgSS0[YeTeS NS-NVT OgvSNeSNAm N~ gsQebvNWTSe W{Qf[u(W勆WvW,gxvzR 1\g*NcQwQ gN[m^v0 c[Ye^ngasoRYec0sN9NYec ASN0_[eS2013t^f Nbu W{Qvh W{Qf[ucc_[ef[0_[eST-NeSNAmI{ebZW[vW@xtT|~vNNwƋ wQ gؚvRgT㉳QvR0wQYNNN_[vsQvyxTYef[]\OvR Y܀NYN0Y80VEeSNAm0ON{t0eQHrI{ebv]\OBl0~Ǐ|~vf[/g~ (W[^c[ N Yrznx[xvz v^[bvsQvxvz]\O0 ;NxvzQ[0yrrNaIN _[eSSU\vyrp ;NzQ)Y;NYe(W_[v OdǏ z0 _[ef[SU\yrp ;NzQ O~,gWef[0틇ef[TNSNef[vq_T0 -NVN_[eSNAm ;NzQ-NVeSǏylT8f [_[Nuvq_T0 c[Ye^4TpgOoRYec AS N0Neef[eT Neef[ aIN NeN^ ef[/fS%cSN'Yf[N^ef[N~f[yv O~OR ~T](WVQ`S;N[0WMOvNeef[xvzvr^Rϑ _bevf[/g͑p ͑eb` YbuvNNeT0,gNNSbNe;`SOef[0Ne\O[ef[TNelef[ N*NP[eT mSNe^y݋0NeS׋0Ne׋f[ezt 0Nelef[0Ne\O[ef[0NebgR0Ne\0NesNef[0Ne[Yeef[0Neef[sQ|I{ebvYef[Nxvz0 W{Qvh ,geT;NW{QNNNeef[0kef[0lef[0eztvYef[0xvz0QHrI{ebvNNNMb0)R(uSN'Yf[YVf[bv^(uyvYef[OR @bW{Qvf[uBlq~0WccNybQyvsQvNe q`Neef[vSU\S z v^(WNeef[vgNNZPQmeQvxvz0wQYrzNN,gf[yxvz]\OvR gNb[vtW@x ؚvf[/gO{Q0 xvzQ[ ,geT;N/fbU\Neef[vYef[Nxvz yr+R/f_vMR(WVQ ^:v z kYNe;`SOef[S0Nelef[i0Nee0Neef[sQ|I{ _[f[u(WccNNe[aVvW@x N |~SxQe.s NvsQNvf[/gSU\S fpfNeef[NSSeS0[YeSz/gvsQ| cؚRgT{|ef[\OTNSdQf[/gevR0 c[Ye^O=NfoRYec 0H\oRYec simoRYec eQf[Ջyvn  d~v?el0KNY NNN N[YeNz/gu_ NNNN vQ-NKNN 10?b/Oble0pS0W0 ^/Oeg0LN\ 20NLu-NN~S N^ef[NNSfNvUxX 1SeSeT 1 S`Nb0]yr\W 0SW@xYe z 01-4Q SN'Yf[QHr>y 1992t^0 2 [S]SVyf[bSSxvz@b 0SNlqQTVlef[,{NwS 0 LNpQ]Xb 1987t^0 3 [S] V{(gNς&O;N 0Sef[i 0,{NwS LNpQ]Xb ,{NHr 1999t^0 4 [S] V{(gNς&O;N 0SSNef[| ~v{ 01-4Q LNpQ]Xb ,{NHr 2000-2003t^0 5 [S] V{(gNς&O;N 0Sef[i 0,{ NwS LNpQ]Xb 1968t^0 6 [S]V{(gNς&O0f_;N 0Sef[i 0 ,{NwS LNpQ]Xb 1977t^0 7 cςk0u8l0hNQ0NbbV;N 0Seef[S 0VwS,g QSNlQHr>y 2000t^0 8 [S]\V9N]0imQhNR{v_^W 0Slef[ 0 LNpQ]Xb 1988t^0 9 S`NbW 0SVsNef[ 0 fNQHr>y 2001t^0 10 H\W 0Slef[kxvz 0 SN'Yf[QHr>y 2001t^0 2geSeT 1) NgHQIlI{W 0V 01-4 leQHr>y 2000-2004t^0 2) V^N'Yf[Vf[XW 0VYe z 01-6 NLuVfNQHrlQS 2007t^0 3) Ng_%f;N 0VhQl 0 TgNlQHr>y ^YeQHr>y 2002t^0 4 ]y0O%fUW 0V틞[(ul 0 ^'Yf[QHr>y 2003t^0 5 eu0N/cW 0eV틞[(ul 0 YYef[NxvzQHr>y 2006t^0 6 g>yOyf[bSSxvz@bW 0ghQS 0 s^I{ы ^'Yf[QHr>y 1988t^0 7 f-NO\W 0VяNS 0 NeQHr>y 1993t^0 3. WSeSeT PbR0)RV: 0W@xWS 0 SN'Yf[QHr>y 1989t^,{1Hr01996t^,{4Hr0 ĞOe-N0PbR: 0[(uWSl 0 SN'Yf[QHr>y 1997t^0 bSy0uspQ: WSef[N~ 0VYef[ 0;`,{13g SN'Yf[QHr>y 1984t^,{1g0 Van Tan0 Nguyen Hong Phong: Lich Su Van Hoc Viet Nam so gian Nha xuat ban Su hoc,Ha Noi,1961 /cΔ0 _{h;N 0WSS 0 -NVNl'Yf[QHr>y 2001t^0 48ueSeT2013t^f Nbu jl'Yt^I{W 0W@x8uYe z 0 SN'Yf[QHr>y0 Yyf_W 08uef[\OT 0 SN'Yf[lpSYe jl'Yt^W 08u틂i 0 SN'Yf[QHr>y 0 Ng 0Yyf_W 08uef[S 0 SN'Yf[QHr>y0 Ng 0Y8lNW 08ueS~ 0 SN'Yf[QHr>y0 5. pS<\ legeSeT2013t^f Nbu hzW0Ng ;N 0NLuV'YeSNNWSNef[ 0 ~NmebQHr>y 2000t^0 hzW;N 0YVef[{ N^R 0O,g pS<\ legR Nl'Yf[QHr>y 1998t^0 T[܏_ 0pS^<\NSU\S 0 SN'Yf[QHr>y 1992t^0 T[܏_ 0pS^<\N틇eSOf[ 0 SN'Yf[QHr>y 1993t^0 T[܏_ 0-NVNpS^<\NeSNAm 0 SN'Yf[QHr>y 1999t^0 T[܏_ 0pS^<\N legNeScg 0 /n WS\QHr>y 2000t^0 !N 0pS<\NSONNSNi 0 /n WS\QHr>y 2000t^0 Ğ?s 0-NVpS<\sQ|S{ 0 -NVVE^dQHr>y 1987t^0 Ngeck 0(WqS:g-NʼnqS:g 0 -NVS QHr>y 2001t^0 sNS 0pS^<\NSNS 0 N0 N -NV>yOyf[QHr>y 1987t^0 sNS 0pS^<\NяNS 0 N0 N SN'Yf[QHr>y 1995t^0 4TNtы 0pS^<\NS 0 SNFURpSfN 1972t^0 hOeT0T[܏_ 0pS^<\NeSN>yO 0 SN'Yf[QHr>y 2002t^0 _s[0Sfw 0pS^vWidEeNNNWSNef[ 0 fNQHr>y 2005t^0 sSN0hOeT0Reu 0pS^<\N 0RV_NfN >yOyf[e.sQHr>y 2006t^0 6. le OgeSeT NgXn;N 0leW@xYe z 02Q SN'Yf[QHr>y 1991t^0 Y.Samareh:Amuzesh-e Zaban-e Farsi,Tehran, Entesharat-e Alhoda,1993.(5 volumes) M.Zarghamian:Dowre-ye Amuzesh-e Zaban-e Farsi,Tehran, Entesharat-e Dabirkhane-ye Shuray-e Gostaresh-e Zaban u Adabiat-e Farsi,1998.(3 volumes) Sa di:Golestan. ngas 0leYe z 02Q SN'Yf[QHr>y 2006t^0 6) K.Khatib Rahbar: Nasr-e Farsi ,Tehran , Bongah-e Matbu ati-ye Seif alishah . 7 _?t^ 0leef[S 0OHr fNQHr>y 2005t^0 8 SUYoы 0 OgS 0 N0 N fNQHr>y 1998t^0 9 _?t^I{ы 0le~xQe^ 018Q VnWSezQHr>y 2002t^0 7 ^/OeSeT 0NrRiQ 0 NrRe-N_ 1997t^0 ^t~g 0NrR?el 0 S'Yf[QHr>y 1995t^0 uOf 0NrR~Nm 0 NwmYQHr>y 1998t^0 HXn[ 0NrRvMRNNu 0 WSwmQHr>y 1993t^0  R&Oe 0NeNrR 0 eNSQHr>y 1986t^0 juIQI{ 0r*Yle YtQKN 0 Nwm>yybQHr>y 1997t^0  ^X\.We 0{fr*YleS 0q\N'Yf[QHr>y 1997t^0 R*mN 0r*Y|^y 0 WSN'Yf[QHr>y 1995t^0 _T 0l o-NvNNc 0 eNSQHr>y 1998t^0 _TI{ 0,{ N#WkNrRv]w 0 q\N܏NQHr>y 1994t^0 N ?]Ws 0r*YS 0 -NV>yOyf[QHr>y 1986t^0 _T 0l o-NvNNc 0 eNSQHr>y 1998t^0 _TI{ 0,{ N#WkNrRv]w 0 q\N܏NQHr>y 1994t^0 N ?]Ws 0r*YS 0 -NV>yOyf[QHr>y 1986t^0  f@bW 0S_Nf[/geQ蕹r*YYe 0 [YeQHr>y 1998t^0 0#W~8^Ƌ 0q\,gNs^ NeQHr>y 1992t^0 N/ObUyi` 0'YOTX(g_ 0 q\N'Yf[QHr>y 1998t^0 R~v\ 0#W~-Nvr*YL 0 Nwm NTfN^ 1991t^0 gY/Ofyr 0r*YN 0 Nwm NTfN^ 1991t^0 20 pgb\_y+Y( 0r*YNT 0 Nwm NTfN^ 1991t^0 8. -NS OgeSeT: 2013t^f Nbu SۏeQ NRQz _sQN-NS Og틄vvsQwƋ0 http://iranianlanguages.com/midiranian/index.htm ?Oe~KQ]\eY ^hlb<\W SNoы  0 OgS 0 N0 NQ ~NmebQHr>y 1997t^3g0 R. N. Fry, The Heritage of Persia, London 1962, new edition, 1976 Hanbuch der Orientalistik, Erste Abeteilung - Der Nahe Und Der Mittlere Osten Iranistik, Literatur Lieferung 1, mit Beitraegen von Iliya GErshevitch, Mary Boyce, Olaf Hansen Bertold Spuler, Mark J. Dresden Leiden/Koeln, 1968 9NWSNeSeT: [] \ 0NWSNS 0 N NQ -Nq\'Yf[ы FURpSfN 1982t^0 []aS 0bTNWSNS 0 YWSI{ы, NwmыeQHr>y 1984t^0 [eRaW]Nel 0NWSNeSNS 0 eRaW0 ~wm 0NWSNSNS-Nee.sc 0 S'Yf[QHr>y 1990t^0 hfI{ 0яsNNWSN(1511-1992) 0 SN'Yf[QHr>y 1994t^0 h_fI{ 0kl;NINSNWSNwS 0 SN'Yf[QHr>y 1999t^0 YO[ 0NWSNяNS 0 5]NlQHr>y 1996t^0 YO[I{ 0яN-NVNNWSNsQ|S 0 -Nq\'Yf[QHr>y 1999t^0 sNWS 0-NVNNWSNeSNAm_ 0 NwmNlQHr>y 1998t^0 _!/c 0S_NNWSN?el 0 ^NlQHr>y 1994t^0 :#W 0NWSNeSSU\S 0 NWS'Yf[QHr>y 1996t^0 :#W 0bTNWSNSSeSSU\1945-1994 0 NWS'Yf[QHr>y1995t^0 :#WI{ 0pT21N~vNWSNN-NV 0 NWS'Yf[QHr>y 1998t^0 :#WI{ 0N~KNNvNvN-NV 0 NWSleQHr>y 2001t^ V]NlQHr>y S_NNWSN|R NWS'Yf[QHr>y S_NNWSNV[~NmNfN|R 10SNNeefeT: NLu NS0-NSSyv R[T0^f[v;N 0NLuSNefSxvz[ 0 ؚI{YeQHr>y 2001t^9g0 lKQW;N 0NLuSS 0-NSR SN'Yf[QHr>y 1994t^0 0NLu NSS~ 0 N0 NQ NlQHr>y 1979t^01981t^0 4TN^0PNc;N 0NLuS0SNS 0 NwS ؚI{YeQHr>y 1994t^0 5 4TN^0PNc;N 0NLuS 0SNS NwS ؚI{YeQHr>y 1994t^ NSNSSeSyv bsfN  0eQNe ς\efcy 0 NWSNlQHr>y 2001t^0 0NLu NSS~ N 0 NlQHr>y 1979t^0 Ng?e 0 khefNYegeS 0 _lNlQHr>y 1996t^0 R[T  0NLuSNefSxvz[ 0 ؚI{YeQHr>y 2001t^0 Nk)RI{ 0 ]k&OSeScx 0 _lNlQHr>y 1998t^0 Ng?e 0SNNe 0 -NVRt^QHr>y 1999t^0 _[틹eTvSfNvY N2013t^f Nbu ё^q;N 0_[S 0 lWS'Yf[QHr>y 1990t^0 yO 0 NWS'Yf[QHr 1999t^0 hfI{ 0яsNNWSN1511 1992 0 SN'Yf[QHr>y 1994t^0 h_f 0kl;NINSNNWSNwS 0 SN'Yf[QHr>y 1999t^0 RvQOW 0_[SYeSNz/g 0 mQTQHr>y 1982t^0 Ğnu0UO`uQW 0_[NSOS 0 ^NؚI{YeQHr>y 1987t^0 f\jW 0N m*yl  fnwm mylS~nN_[vkxvz 0 _lؚ!hQHr>y 1998t^0 -Nq\'Yf[NWSNSSxvz@b 0-NVSM|-N gsQ_[DeGl 0 -NNSfN@\ 1980t^0 hTNo;N 0-NYeSNAmS 0 lWSNlQHr>y 1987t^0 Neef[fNv c[g;N 0Neef[S 0 TgYeQHr>y 2006t^Hr0 2 c[g;N 0{fNeef[S 0,SN'Yf[QHr>y 1988t^Hr0 3 _s[0H\;N 0Nelef[i 0 fNQHr>y2006t^Hr0 ~TՋyv ~TՋ 1uYVf[b~N}T0 gsQ~TՋvQ[ ~TՋf 0 ZSXxvzeTN~ N0xvzeT Ty SNNeS(Nf[Assyriology ) ;NxvzQ[0yrrNaIN: Q[ SN?aS_0ς\ SNe.s(u NfNQve.sSbef[0~Nm0l_0[Ye0fNI{ SS0eS0S yrr NNSNef:N;Nxvz[a Ǐxvze.s Ǐe.sxvzSS0eS 'Yϑ)R(uSPge aIN Nf[/fSNNef[v͑~bR $NlAmW/fN{|egefgSv0W:S Vdk Nf[[xvzN{|efvwnNSU\oS g͑aIN0 c[Ye^:bsfN W{Qvh W{QwQ gؚNN }(TxvzRvhQbSU\vN蕺NMb q`VQY,gf[yWvSU\`QTgexvzbgcc$NSN  ?aS_틌Tς\Nf[ bkh틌T~khf[ sNdY ؏Bl\ccNvQN'k2mlb_ wQ gY(WؚI{f[!hbyx:ggNNYef[TyxvvRW,g0RSV[[ TW TI{f[MOvBl0 N0xvzeT TySN[Xb̑Nefxvz f[`NTccYySN[Xb̑NJS\SS NvpS'k Џ(u,{NKbSe.s xvzSN[Xb̑NJS\pS'kNvSSeS0 ,geTvyrr (WNf[/gxvz^z(WccSNTʑ,{NKbSe.svW@x N SNvf[`NTcc\(W NyN Nkh0ab_eW[~0Tib_eW[~0TN틌TT^NI{ sN\(W$NyN N틌T_ 0 kXebVSN[Xb̑NpS'kefxvzvzz}v g)RNN^ef[f[yvSU\0 _v z SN[Xb̑NpS'kSe.sx SN[Xb̑NpS'keSf[/gxvzR` W{Qvh W{Q g_NNNSxQefxvzvf[ Yrz_U\f[/gxvz ܀NVQؚI{f[!hvsQNNvW@xTN OvYef[]\O ܀NVQvsQyxUSMOvf[/gxvz]\O0 c[Ye^:Ng?e N0xvzeT Ty: lVef[dkeT2013t^f\Pbu N0lV xvzsNef[t[lf[lf[ ;NAm>mvq_T NsQ|xvzT,gSOxvzv~TvƉ҉c"}cTʑl~gĉ_ve_0 JS*NN~Neg lVf[xvzW,gY(W!jN0WY(uef[tv4ls^ N0,gxvzeTRBl(Wl0IN0(uv~Tv` Ng^lf[lf[ veSO|0 N0lVef[ (WNlVef[STeSSU\SvW@x N Џ(usS_Nef[tTelkxvz0NSf[yxvzI{ [lVef[vg*NObۏLYƉ҉0WRgc0OYlVef[ TWxvz0lV׋NT\O[xvz0lVlef[xvz0eS[lVef[vq_TxvzI{0,gxvzeT:_ƉWv_TelvMRkS0gbg^:NlVef[xvz_Nagev_0 c[Ye^ W{Qvh ,gxvzeTW{Q(WlVf[lf[ 0lVef[ebwQ gNwƋ0ccvsQf[yMRltNSb gf[y~TxvzRvؚ~xvzNMb0dN}YvNNl4ls^Y ؏^q~cc NVElf[xvzvSS0gebgNSSU\R Y(WlVef[xvzWNNMRw'`vxvz0SN܀NYVef[TeSxvz:ggv]\O _NSNNNؚI{b!hlVef[NNvYef[]\O0 V0xvzeT Ty: NWSNeS 1997t^bVf[yvU_teT N|NWSNeSeTv^eQ N^ef[NN v^_Yb6eZSXu vMR] g5MOZSXuz)RkN0 NWSN0W:SSb11*NV[N^vl0_[0gW[0c0legN08u0lV0e0eRaW0pS^<\N0WS NLuV'YeS(Wُ̑NGlTdQ v^ TS_0WeSvT b_b0W:SYCQeSvyrp0[NKNvvNnT TN'`>f:yQNWSNeS\O:N:SWeSvhQTyrp0,gxvzeT͑(W[NWSNV+ReSۏLkTxvz |Q~xvzNWSNV[SSNsr0NvSU\ST-NVNNWSNV[sQ|0:NbVSU\NNWSNV[sQ|cOSOnc OۏbVNhTV[sQ|vSU\0 SN'Yf[N|]wQYNWSNYVYef[TxvzR (WNWSNeSeTxvzuW{QǏ z-N OXb,g|NWSN5V_[08u0lV0pS^<\N0WS eSNNR^DRϑ ڋX!hQYvsQN[qQ Tc TTW{Q0(WZSXuW{QǏ z-N 勹eTbzN[^:N;Nvc[\~ Nc0_ eQ\O0ReT{ ZWc[^͑pc[ c[\~bXTqQ TSNvel0ǏYy nSNVYvsQ'Yf[Tf[/g:gg_U\T\ONAm ~~ZSXxvzu0RNWSNvsQV[ۏL[0W[T6eƖDe0kNeT{YXTO NN g,g|0,gNN^SR ؏!hQvQNb|T!hYNSVYvsQWN[SR SOseT{v%N'`TĉS0 W{Qvh e(WW{Q_Mb|QY0SOeP^0wQ grzNNyf[xvzRTReaƋvؚ~NMb Y ܀Nf[/gxvz0Ye0eQHr0VEeSNAmTmYI{vsQebv]\O0 [uvBl wQ g'Yf[mQ~N N4ls^ccNyNWSNV+R [vsQYeDe g:_vR[@b;evxvzeTSvsQf[yvSSTsr ghQbvN W,gccvsQf[ySU\vMRl`Q Nxvz-NvppTp0 g:_vRgT㉳QvR gؚvIl4ls^0 f[`Nt^P 4t^ c[Ye^hOeTYec N0xvzeTSeS N0;NxvzQ[0yrrNaIN: N SSSeS 9hncSN'Yf[Sf[vf[yyrrTc[Ye^vxvzeT SSSeSvxvzeTO͑N10U\USSTSWlVNV'YWlVegNeeSNAm20SeSvlOf[TN{|f[xvz0勹eTBlZSXxvzuccW̑\SeTVX_Se wQYʑSSSe.svRv Te ONNxvzeTvsQvNeYle0?b/O0hI{ Y(uُNeg~mevSe cۏSSSeSvxvz0 Te BlZSXxvzuwQ gN[vSf[tW@xT~mSevR^ v^ gvsQvlOf[0N{|f[tW@x0BlZSXuv,{NY틾0RYkq~0WxvzeTvxvzW\OTvsQe.s v^Y(u,{NYۏLf[/gNAm _MRlOo`,{NY틁BlYW,gT)R(uxvz@bvf[/gW\OTe.s0 N Sef[ 9hncSN'Yf[vNeef[xvz O~Tc[Ye^vxvzeT SN'Yf[vMRSef[xvzWvZSXxvzubueT;NO͑NSlef[TSkef[0BlZSXxvzuYW̑\SeTVX_SevSef[\OT gkNb[vSef[STSlef[NSNeef[SvtwƋPY v^cckef[Tlef[vt N㉙Sef[Tkef[vxvzMRl0O͑NSkef[xvzvZSXxvzu(W;eg SR NBlQf[NNeYle0?b/O0h 0RY)R(uُNve.s ۏLSef[NNeef[vkef[xvz0O͑NSlef[vZSXu(W;eg BlۏLSlef[v[E0uΑg0 N0;N z 1lKQ`;NINt 2YV,{NYV:N틄vZSXu~Ǐf[!hybQ S1u O,{NY,{NY:N^틄vZSXu ,{NY_{ O0 3W@xt0NNTvsQ z 0SSN 0U\USSTSWlVNV'YWlVSSN N 0 0Se.s 00 0Sle_N 00 0Slef[Nxvz 00 0SlOf[N 00 0Skef[Nxvz 00 0Sf[MRl^ 0I{0 W{Qvh W{QwQ gؚNN }(TxvzRvhQbSU\vSf[N蕺NMb q`VQY,gf[yWvSU\`QTgexvzbgcc$NNN  SVX_SeTW̑\Se TNyNxvzeTvsQvNe Y~m$Nyve.sۏLyf[xvzwQ gY(WؚI{f[!hbyx:ggNNYef[TyxvRZSXf[MOeW,g0RVQY TW TI{f[MOvBl0 c[Ye^H\ f[`Nt^PhQe6RnfZSXuvW,gf[`Nt^P:N4t^(WLnfZSXu0vc;eZSXf[MOxvzuTUxX ZSXޏ~W{Qxvzuvf[`Nt^P:N5t^0 [uvBl 1YVX_Seve.s gk}YvSSS0ef[R^0 2cOUxXxvzueb_bJT0 3cO2{f[/ge0 ZSXevBl ZSXeBl_{O(uSeDe NO(uSeDeve NcNf[MO0 ZSXu(W3uf[MOMR^(WvsQvNN Rir NSh2{f[/ge0 SeSeTZSXxvzueQf[Ջyv N Y0O0e0_N N SSSeS 1SVyf[bSSxvz@b 0SVS 0NwS,g 0 2INTy 2002t^0b 0SeS 0 NwS,g leQHr>y0 3[S]l~ZiKQS\ TW 0U\US 00b [S]!yVX_SeHr0  N Sef[ 1[S]HT(gNς&O0HT;N 0Sef[i 0W̑\Se ,{NwS LNpQ]Xb 1977t^0_NSSQSNlQHr>y1981t^VX_SeHr0 2 0Seef[S 0VwS,g QSNlQHr>y2000t^0 3H\W 0Slef[kxvz 0 SN'Yf[QHr>y2001t^0 mQ0xvzeTNelef[ N0;NxvzQ[0yrrNaIN: Nelef[/fNeef[v͑~bR0~=NYi_vNelef[T\O[ef[qQ TgbNNeef[vteSO NSvNeef[v O~yr_;NKNNlef[0NeTV g@wSKN Nzvlef[WN SNWSv^y݋0pS^$N'YS׋T 0NwSfN 00?b/Ov 0NCSNY 0I{f~[NLuef[NuN]'Yq_T NNLuS׋[^-Nv;mb_`S׋;NAm O(WNe0Vdk f[`NNelef[ e[f[`NNeef[؏/flef[wQ g͑aIN0FO/f Nelef[vxvz(WbVRRwek vMR^8^:ONNelef[xvzTYef[ebvN蕺NMb0SN'Yf[(WNelef[vxvzTf[y^ebZPN`YW'`]\O ǏYe͑'Yyv 0Nelef[xvz 0v[eT[b ]~W{QNNeTVlef[Yef[yxebv^DRϑ [bN 0Nelef[i 0T 0Nelef[kxvz 0I{h_'`W\ONSvsQf[/gbg _NW{QNNelef[ebvUxXxvzu :NNelef[xvzؚ~NMbvW{Q`Y[NW@x0 ,gxvzeT;NЏ(ulef[TlOf[vtNelxvzTcNelef[0Vdk Blu(WNeef[STlef[0lOf[W@xtNW,gwƋeb gN[W@x ;eZSXgY_^Neef[Tlef[vNSf[yyr_0 TeBluccNNeV[b;eZSXg_{ ONNeV[0Blu,{NYYq~ gsQNeV[lef[xvzebvf[/gW\Ov^~mNeTVlef[TlOf[0uΑgebvle_DeTS4Y O~De0 N0;N z 1lKQ`;NINt 2YV,{NYV:N틄vZSXu~Ǐf[!hybQ S1u O,{NY,{NY:N^틄vZSXu ,{NY_{ O0 3W@xt0NNTvsQ z 0Neef[S 00 0Nelef[i 00 0Ne^y݋xvzN 00 0NeS׋xvzN 00 0NelEeNxvzN 00 0Nelef[kxvz 00 0S4Y O~xvz 00 0lOf[tNel 0NSNeV+Rlef[I{0 W{Qvh W{QwQ gؚNN }(TxvzRvhQbSU\vNelef[N蕺NMb0Yq~~mNNeV[ e.sTZPlOf[0uΑg v^ۏLyf[xvz0Y(Wؚ!hcNelef[Tyx:ggۏLNelef[vxvz0ZSXf[MOeW,g0RVQY TW TI{f[MOvBl0 c[Ye^H\ f[`Nt^PhQe6RnfZSXuvW,gf[`Nt^P:N4t^(WLnfZSXu0vc;eZSXf[MOxvzuTUxX ZSXޏ~W{Qxvzuvf[`Nt^P:N5t^0 Nelef[eTZSXxvzueQf[ՋyvSfN N Y0O0_0l0eN 0 N Neef[S 1c[g0R[fk;N 0Neef[S 0 TgYeQHr>y 1995t^0 2YO0_[-fk;N 0Neef[S 0 SN'Yf[QHr>yHr,g0  N Nelef[ 1 _s[0H\;N 0Nelef[i 0 fNQHr>y 2006t^0 2lee;N 0lef[i 0 NwmezQHr>y 1981t^0 N00xvzeTgVыxvz2013t^f\Pbu ;NxvzQ[0yrrNaIN ;NxvzQ[ 1) ыtxvzNel 2) -N/-N^(uыf[xvz 3) gыf[S yrrNaIN NeS[ NSR,cvQޏcp,(WNы0ыf[e/f21N~Nef[yv>ff[ S/feSf[yvMRlRef[/gW0(WُNW-N bN\N-N/-NыtTы^(u$NebU\_f[/gxvz0MRv͑p/fыxvzvCQtbtnSelTv͑_(WVыYef[l0$Nag~v^ۏ ^gVыtSO|0 W{Qvh W{Q21N~ YTWRexvzNMb0W{Q[awQ gNb[T[^vgVeSSvsQf[yvW@xtT|~meQvNNwƋ wQ g%N(0Bl[vf[ΘTrzNNgNf[yxvzvRTReaƋ_{q~0WccNN,,{NYV틔^wQ gN[vS0{ыRSN,gNN gsQfN RSSRVEf[/gNAm;mRvRq~Џ(u{:gTNTQ~ۏLyx]\O0kNTS(WT{|ؚI{f[!hNYe SS(WT~xvzUSMOTYNNNtxvzb-N闇eSNAm]\O0 Ջyv /e VeS gVыt kQ0xvzeTgJS\SSNeS ;NxvzQ[0yrrNaIN: ,geT(WhQbNgJS\SSNeS0srvW@x N͑pxvzяsNSSNeS0 gJS\ekeQяNSNT @wNN O~y^v)]n00W?elvoS0eeSvQQ o~QNVN_/n0eЏRN_SЏR0Nf[ЏRN2uHSf _0rzOSONeeSЏRI{Y͑vSSNN vQ>yO0lO0~Nm0?elI{Su͑'YSS0ُNSSq_TTQ[NgJS\NTvpT _Nb_b:NsNTS_NgJS\vmB\eS9hW0 ,geTOُ͑N6kSSNeSvxvz NcknxbcgJS\SSeSvSU\ ~ c:yS_NgJS\vmB\V }0z,geTvf[/gaINTs[aIN(Wdk0 ,gxvzeT[ُNSSegwQ gf[/gaINTs[aINvNۏL[ gRa'`vmeQxvz0 W{Qvh W{Qf[uSb NZW[vtW@x |~ccgJS\SSNeSvNNwƋ cؚrz`TxvzvR S_R '`v0wQ gf[/gNy 1993t^Hr0 f-NO\W 0VяNS 0 NeQHr>y 1993t^0 g>yOyf[bSSxvz@bW 0ghQS 0seP, XoEuT, f[wmы ^'Yf[Q Hr>y 1988t^0 g8lZSW 0VeSS 0 NeQHr*h_O>y 1990t^Hr0 NgIQW 0V_SSxvz 0He[ы /n>yOyf[QHr>y 1999t^0 NgW}vW 0VSe 0 Nno 1985t^0 ]N00xvzeTleef[ Ջyv0le0leef[ Q[(WhQbNleef[SU\S zvW@x N ͑p[-NN~leef[~xQ\OTS N Tef[Am>mۏLmeQxvz0xvzWSmSleN-NVvef[NAm0leef[N-NVef[v[kxvz0 yrrNle:N;Nxvz]wQ N,{NNeY?b/O0]R~I{ NS0_I{e0 NN z[c10-NVN Ogef[NAmS20leSSe.sxvz30leSxQef[Am>mxvz40MR OepQeg Ogef[S0 AS0xvzeTkf[ ;NxvzQ[0yrrNaIN: N0ǏkN^\v TnRSxvzSuf[sQ| bǏkvvP(uTxvzvQcsQ| N-NcSkf[vel et ۏ cc@bkKNvleSU\vmB\eSaIN0 Ǐxvz20N~q_TNLuv~g;NINVf[>msSVcQf[v~xQt v^~TNev[E`QegSU\cQf[t :NcQLube :NtetN{|leeSWN ZPQ[(u'`vTt Nve!.s0 c[Ye^upg W{Qvh f[Tuirf[\O:N21N~$N'YHQ f[y ]~b:NS_NNLuf[NvqQƋ kf[f[eq$NN NYbYe S|kf[t /fetQv |,gNN Yf[y v YTWNMb ُck/f21N~~TRevf[/gxvz@bv0,geTck/f,g@wُ*N[e W{Qؚ|B\!k NNYvkf[ZSX0NNcQf[/f:NNTVEch W{Qߍ*VEf[MRltv^cQNeSubo4NmNvvt[(u|Qb__0ZSXukNT eS(WT~>yOyf[bTT{|ؚI{f[!h܀Nb@b -Ne Ye|vIlf[0f[i0NNYVbYe N0~gf[0gNxvz0kf[I{ zvYef[]\O SSNNNN@bqevkf[tvؚ0|0\xvz b:N{veyf[ؚ\v V[XT 0 ASN0NWSN:SWxvzeT NWSN:SWSb'YF0W:SvWS0c0gW[0l08u틌Twm\0W:Svleg  pS^<\N0_[NRy SvQN^\ ُNR+R^\NIlυ0WSN0WS\I{ N Tv| FO1uNgYN~N0WtsX NevNc vNq_T (W{|W NHTs Tvyr_0[ُNvcQ0kxvz(Wf[ Ne gYef[ Nv[aIN S gyr_Ƌ NvtaIN0 SN'Yf[NWSN|]wQYNWSNYVYef[TxvzR (WxvzuW{QǏ z-N OXb,g|NWSN5V_[08u0lV0pS^<\N0WS eSNNv^DRϑ EQR)R(u!hQYVf[T-NVf[vYef[yxs^S bzN[^:N;Nvc[\~ Nc0_ eQ\O0ReT{ ZWc[^͑pc[ c[\~bXTqQ TSNvel0ǏYy nSNVQYvsQ'Yf[Tf[/g:gg_U\T\ONAm0 W{Qvh W{QwQ gNb[NNW@x0ccPge0wQYxvzRvNWSNxvzTYef[vؚ~NMb0Blf[uccsQNNWSNgNV[bvNNwƋ ccf[xvzvvW,gtwƋTxvzel gNb[vf[tW@xTؚvf[f[/gO{Q q`[a vxvzrQ wQYrzNNxvz]\OvR0 [v^vxvzrQ gnZi0hQbvN㉌TƋ q~cc\NNWSN ܀N,gf[yؚ!hbyx:ggvYef[0yx]\O0 [uvBl ccNyNWSN gh"}0O(uvsQYeDevR[@b;evxvzeTSvsQf[yvSSTsr ghQbvN ccvsQf[ySU\`Q Nxvz-NvMRl0wQYRgT㉳QvR gؚIl4ls^0 f[`Nt^P 4t^ ZSXu[^{S bsfN1982t^NNS^'Yf[Y|kN ef[f[Xf[MO01985t^N.NS^'Yf[SS|SSf[UxXf[MO01992t^(WInstitut fr Assyriologie und Hethitologie der Universitt MnchenTf[ZSXf[MO0s:NSN'Yf[YVf[bN|Yec ZSXu[^0N_VNef[OOXTMitglied der Deutschen Orient-Gesellschaft SN'Yf[YVf[b SNNeefxvz@b @bI{LR xvzW SNς\/Sumerian ?aS_/Akkadian Ne.s(uTib_eW[/ς\/?aS_fNQvSNe.s / SNNSSNeS/z/gN^Q{ / SNNeef[Tib_eW[ef[/Cuneiform Literature / SeW[f[/SeW[kxvz / SNefk / SNNlxQ / NSS bb/yv 2001  2004  -NV0N0WSSNeW[kxvz%%|QeW[(WV[wn-Nv\O(u YeASNĉRyv ybQS:01JA7700300;NcN0 2002  2003 -NNSefcnP[yv NLuvQ[SNefvxvzSSNb_r yb͑'Yyv0;NcN0 W\OSf[/ge 1Studien zur Bildung und Entwicklung der Keilschriftzeichen Verlag Dr. Kovac, Hamburg, 19930 2Die Namen der Keilschriftzeichen, Ugaric-Verlag Mnster, 20000I{ 3 0eQNe  ς\efcy 0 NWSNNQHr>y 2001t^0 4 0NSS 0 eirQHr>y 2002t^0 50 A Homonymous List: Idu II (CT 11, 29-32, D.T.40) JAC 17 (2002), pp. 77-970 60 The Names of Cuneiform Signs , JAC 18 (2003), 1-220I{ T|e_HYPERLINK "mailto:yshgong@pku.edu.cn"yshgong@pku.edu.cn Ng?e1964t^u 1986t^Nς]S^f[bSS|kN ef[f[Xf[MO01989t^N.NS^'Yf[SxQefxvz@bSSf[UxXf[MO01993t^(WNS^'Yf[SxQefxvz@bSSf[ZSXf[MON_Vl?\'Yf[pS'kkf[Tkhf[xvz@b-NY[^TTW{Q 0s:NSN'Yf[YVf[bN|Yec ZSXu[^02002t^eQ  YeOyRt^Ye^DRR 0T[OqNf[2000 2001 1996 97 gg1u'Yf[f[01991 1993 _Vl?\'Yf[pS'kkf[Tkhf[xvz@bTTW{QZSX0Ye萺Ne>yOyf[͑pxvzW0WSN'Yf[Neef[xvz-N_NLxvzNXT0 xvzWkhf[NSNяNefxvz SN[Xb̑NefS SNkh0ThNab_eW[~0Tib_eW[~틌TTN0 bb/yv 3uv^[bNYeR_VYuf[NXTyxyv SN"} Ns|Nef0SWSefTkhefSSU\Skxvz 003t^^ 3ubv SNяN``eSkxvz cYeOyRt^Ye^DRRDR YbV[>yy͑pyv ^y݋S׋ ~bXTKNN V[ybyv efwncn] z P[ N^\v khefvwnxvz 0;NcYe萺Ne>yOyf[͑pxvzW0WSN'Yf[Neef[xvz-N_͑'YNy   SNяNYeef[xvz 0 SSRN>yybNLuSS@bV[>yyyv 0SNV[vI{~6R^ 0T>yyb͑pyv 0SNNe``eS 0xvz v^][b0SSRNNS^'Yf[ASN211SNe.sSeыNvxvz]\O ,gNbbNkhe.sSeыNNfNvNR0 f[/g|QL-NVNLuSN-NN~SxvzOSNSNNYXTOtN -NVNLu Oef[xvzOtN0 f[/gW\O 1 0khag~xvz 0 2006t^ fNQHr>y 2 0khefNYegeS 0 1996t^ _lNlQHr>y 3 0SNNe 0 1999t^ -NVRt^QHr>y f[/ge 1.  khVsv\O?el S'YSf[ ,{10g ,{98 104u0 2  ՋkhVsvD^\V?eV{ NkhD^\Vag~w SN'Yf[f[b Tf[>yOyf[Hr NeeSxvzN R 1996 ,{91 98u0 3  [VQNLu NSSW\O-NkhRNNv͑eƋ NLuSS 1997 ,{5g ,{93u0 4  IndoTNIndo-gbvr^͋vIlы -NVы 2003 ,{2g ,{85 86u0 5  EmgkhsVv>yOI{~ 0SNV[vI{~6R^ 0eƖ eluI{;N -NV>yOyf[QHr>y 2003 ,{207 223u0 6  khVsTTN̑ NNvꁩV{eu VYef[ 2003 ,{1g ,{98 104u0 el}1.  "} Ns|Nef[khefvq_T hQel}N 0NLuS 0 -NVNl'Yf[fNbDe-N_ 1996 ,{4g ,{18 23u0 2 ՋkhVsvD^\V?eV{ NkhD^\Vag~w hQel}N 0NLuS 0 -NVNl'Yf[fNbDe-N_ 1997 ,{2g ,{22 29u0 3 khVsv\O?el hQel}N 0YVS,g 0 'Yf[SSf[e,g|R NQ m_\\t ؚ\ SN'Yf[QHr>y 2006t^ ,{14 32u0 f[/gfNċ1.  ċ 0khlxQ 0Ilы,g -NYlf[ 2002 1 ,{124 28u0 2efNċ Review on  Hittite Diplomatic Texts written by Gary Beckman, 2nd.edition. (Society of Biblical Literature, Writings from the Ancient World 7), Atlanta: Scholars Press,1999. JAC 17(2002):146-148. T|e_HYPERLINK "mailto:zhengli@pku.edu.cn"zhengli@pku.edu.cn hOeT7u 1952t^u0SN'Yf[Yf[bYec ZSXu[^01970t^eQSN'Yf[N|pS<\NNf[`N 1974t^Yu!hNYe 1988t^(WwpQ'Yf[ۏO,1980t^SSN'Yf[N|(WLUxXxvzu 1984t^ef[UxXf[MO0s:NSN'Yf[pS<\;Nr^W@x#N0sNLRTf[/g|QLSN'Yf[N|;NN0SN'Yf[V[^(u,gyNMbW{QW0W[\~~0SN'Yf[NWSNf[xvz-N_oR;NN0SN'Yf[pS<\ legeSxvz@b@b0-NVؚI{Yef[OtN0Yeؚ!hYNNYef[c[YXTOYXT0SN'Yf[Yf[bf[/gYXTOYXT01992 2000t^N-NV^(uYef[xvzOyfN0;NxvzeTpS<\ legeS0NWSNeS0yxzy 0pS<\eS 0rꁌ[b SN'Yf[;Nr^W@x SN'Yf[YeR 2001 2003t^ 0pS<\eSN>yO 0TW 2000t^Yezy SN^>yytW\OQHrWё2001t^ NJSt^DRW\O 0RV_ 0pS<\QTW -NV>yOyf[b 2002 2004t^ 0ؚI{f[!hY^(uyNN^@\TSU\beu 0yv;NcN Yeؚ!hYNNYef[c[YXTO 2003 2004t^0;Nyxbg 0pS^<\NeSN>yO 0,{NW 0 0pS^<\N N~vS 00 0ςRvjug ^bNY[-Nq\v Nl;NINKNk 00 0pS^<\NnߘeSv ObN`6R 00 0pS<\sNleRy;NINЏRvyrp 00 0pS<\Ye{S0srNb4Nv 0I{0SY SRQN 0NLu?eZQ͋xQ 00 0pS<\ Il'Y͋xQ 00 0pS<\ Il Il pS<\틞[(u͋xQ 00 0-NV'Y~vyhQfN 0{fHr 0 0NLuΘ`'YhQ 00 0NeNsO݋Ɩ 0 0 0YV'YNxQ 0 0 0NVZSȉ 0N2mwS I{vsQz0 T|e_5u݋627515740 0000e-mailHYPERLINK "mailto:minhel@pku.edu.cn"minhel@pku.edu.cn _Oe2013t^f\Pbu 1 LRf~bNN|gYex[;NN0oR;NN]\O 2 yxNW 0zWYe --- NgsTf[|^y 0 SN'Yf[QHr>y0 0gIlыYe z 0SN'Yf[QHr>y0 0'Yf[VO݋Ye z 0I{YePgY eY{ 3 xvzVVfNluƖb!hp V[985] zP[yv VыYe z SN'Yf[YePgzyyv g``S VؚI{Ye"Vxvzyv H\ 7u Se 1970t^u01991t^kNN-N.Yle'Yf[SS| 1994t^_Slef[UxXf[MO 1997t^kNNSN^'Yf[-Ne| _lOf[ZSX0SN'Yf[YVf[bN|oRYec ZSXu[^ SYex[;NN Ye萺Ne>yOyf[͑pxvzW0WSN'Yf[Neef[xvz-N_eSN~Txvz[;NN02002t^eQ  YeOyRt^Ye^DRR 2004t^c NYeWёO,{]NJ\ؚI{b!hRt^Ye^VYxvz{|NI{VY0 ;NxvzW:NSlef[NlOf[0Skef[TNelef[0 ;Nf[/gNh\O g 1 0Slef[kxvz 0 SN'Yf[QHr>y2001t^0 2 0҇S`EeN 0 SN^'Yf[QHr>y2003t^0 3 0SĖS׋!gVbs]V\  kxvzNe,gGl 0 QSNlQHr>y2001t^0 4 0vY6NTaU  NeeS[݋틃X NvSef[Nkef[ 0 ;N leQHr>y2005t^0 5 0bTeN~vSf[V~NU\g 0 ;N leQHr>y2005t^0 6 0Nelef[kxvz 0 ;N SN'Yf[QHr>y2002t^0 7 06tpgxvz 0 TW QSeSQHr>y2002t^0 8 0kOUxvz 0 TW QSeSQHr>y2006t^0 9 0lef[i 0 TW leQHr>y2004t^0 10 0Nelef[i 0 N _s[YecqQ T;N fNQHr>y 2006t^0 vMRbbv Ye2005t^^N,yv 0SN_NNeef[NAmTeS[݋ 0 Ye͑'Yyv 00 NVoIN 0(WNeTVv OdTq_T 00 5u݋62756386 5uP[NHYPERLINK "mailto:dulaan@pku.edu.cn"dulaan@pku.edu.cn ёofN 2011t^bueTяsN-NVNgJS\sQ|S 7u 1953t^u TgwfeS^N01982t^2gkNN^'Yf[-Ne| ef[f[Xf[MO02001t^kNNSN'Yf[VEsQ|f[b lf[ZSXf[MO0f(We,g^^'Yf[0WWxvz@b0V^WS'Yf[܏Nxvz@b0Vf[-N.Yxvzb\Of[ (WVIl3'Yf[0e,g-N.Y'Yf[c-NsQ|0gJS\I{ z0bNǏSN'Yf[geSNNYex[;NN geSxvz@b@b0s:NSN'Yf[YVf[bYec0SN'Yf[JS\xvz-N_oR;NN0 0NeeSƖb 00^'Yf[|QLYec0-NS}YOSOtN0 xvzeTяsNgJS\SSNeS0-NVNgJS\sQ|S0gJS\xvz0 ;Nyxbg NW0TW 0-NVSRgbNwn 0NW Vaf[/gQHr>y 0-NVgeeS 0NW [leQHr>y 2004t^02005t^0 0NeeS'Y‰ 0TW [_NlQHr>y1996t^0 e 0A Historical Review of the Return to Korea of Korean Soldiers in Chinese Army 0 0-NV>yOyf[ 0eHr 2006t^,{4gQc[S 00Commonalities and Differences berween the Cultures of North and South Korea and the Unification of the Peninsula 0e , V&Ofe'Yf[ 0KOREA AND GLOBALIZATION POLITICS ECONOMICS AND CULTURE 0, RoutledgecurzonQHr 2002t^0 0Em-NVNgJS\sQ|Sv N*NB\b 0 0Nuf[ R 0 2002t^ ,{2gI{30Y{0 sN9N sY Yec 1966t^u0SN'Yf[leNN,gy1987 0leef[UxX1990 0_ўpQ'Yf[leef[ZSX1999 0xvzeTleSxQef[0-NVNleef[NAmS013-14N~leN-NVveSNAm0;Nc zW@xle0le-Ilы0leef[S0leS0le׋Lk 0leSM|e.s[0;NbgNW 0<SƖ-NVS>!hl 0lee 0 0lebeyr<SƖ-NVS>xvzNe,gы 0 ыW 0se~~hQƖ 0,{4wSTы W 0 OglEeN 0 eY{0T|e_5u݋010-62751571 5uP[{HYPERLINK "mailto:yidan@pku.edu.cn"yidan@pku.edu.cn O0W@W100871 SN'Yf[YVf[bN|leYex[0 el c[Ye^ eloRYec [^N~ el1964t^u 1985t^,gykNNSN'Yf[-Ne|IlNN 1988t^UxXkNNS'YN|Ilυ[keT 2010t^kNNS'YYVf[bN^ef[NNl틹eT ef[ZSX01985t^_Yf[`Nl 1993-2000t^(W-NV>yOyf[blexvz@bNLNN\pelexvz 2000t^10gwNSN'Yf[YVf[blYex[oRYec s:NSN'Yf[YVf[bZSXu[^0 xvzW0OSe NWSN:SW bb/yv bbV[>yyWёyv -NVzz}vgxvz P[yv oOPgxvz -NV>yOyf[b͑'Yyv -NVeSsgxvz P[yv (glOgxvz 0rzbbYeyv 0lIlsQ|͋SSB\!kxvz 00 f[/g|QL-NVlef[O8^RtN -NVNWSNxvzO8^RtN -NV^(uy Yef[xvzOlROyfN0 f[/gbg NW 1. 0oOPxvz 0 Nwm܏NQHr>y 1997t^ 2. 0(glOxvz 0 leQHr>y2003t^ ыW 0e8nl 0 SN'Yf[QHr>y2003t^ e 1.NlOTmSXk(W Te-Nv[^ 0le틇exvzec 0V]leQHr>y1992 2.PwCQؚSsaRg 0xvz 01994.1 3.OS틄v$Re͋T$Re_ 0le틇e 01995.3 4.Il T W[PeQoOPT_wvSS 0le틇e 01996.6 5.oOP틌TO틄vN*N틏^SS 0le틇e 01997.3 6.P T͋tsaang SN vR͋SǏ z 0le틇e 01997.6 7.-Nl$NVKNeNRSvQq_T 0sNSۏ z-Nv-NlsQ| 0NLuwƋQHr>y2000 8.IN|~vSR  Ne f݋N^\y wc扄vNye_ 0le틇e 02002.3 9.Xl Tϑ͋vSlR^S'`(_ T 0Nexvz 02001t^wS VEVfNQHrlQS2002t^ 10.![݋iQ 0 le틇e 02004t^,{2g 11.Xϑ͋vlS͑'` 0le틇e 0 2003t^ ,{6g 12.NWSN'YF0W:SlevnAmNSSR^SS 0NWSNxvz 02006t^,{6g 13.l틄vc:y͋ 0le틇e 02006t^,{6g 14.NWSN'YFlecn h_f;N 0SNNWSNSSNeSxvz 0258-268u fNQHr>y2006/10g 15.l-NSNIlP͋peϑQ\SVvRg 0lVVsnf[섷?\g_{vW60hTt^~_eƖ 0144-150u /n>yOyf[QHr>y2007 16.(glO 0-NVv 01451-1464u FURpSfN2007t^6g 17.![݋ 0-NVv 01465-1476u FURpSfN2007t^06g 18.l̑vIlP͋ /f 0le틇e 0,{1g T|e_5u݋010-62751573 email: HYPERLINK "mailto:bowz@pku.edu.cn"bowz@pku.edu.cn YVf[S^(uf[NN(050211) N0:gg{N SN'Yf[YVf[bYVf[S^(uf[xvz@b{yYb@b /f2010t^bzvYef[Tyx[SO0^DRϑ;NegNN NTOibU\0RvQNy0vMR@b gck_6RvYec3 T0oRYec1 T0^1 T0d NNXTKNY vMR(WYVf[S^(uf[f[yp Nbuv؏ g|Yec2 T0oRYec3 T0W Tf[XHQu03u9NYec0Yg*tYec0ؚNyYec0QYecI{\;NZS/UxXu zv^bNZSXuvc[Ye^02011t^@b_Yb6eYVf[S^(uf[eTZSXTUxXxvzu0 Yb@bxvzeTfnx xvz[RĖS0vMRxvzWmvNtf[0>yOf[0sNYYeI{0 (Wf[/g^eb @bbuYe^Yt^egQHrN'Yϑf[/gNWTr^YePg0яt^egQHrvf[/gW\O gXv 0{vTcNޏ/ 00 0S_NtN^(u 00 0R;NIN~*j 00 0teSOf[ 00 0wUf[ 00 0XYe Ɩ 00 0|~NR 03u9Nv 0Sf[N\eSOf[xvz 0eSOf[R 0;Nv 0eeSOf[veSU\ 0Yg*tv 0S_N(uf[ 00 0(uf[  tS^(u 0ؚNyv 0 1+1>2 Yf[`N!j_ 00 0eS]_vƋN 00 0-NV'Yf[uf[`N>yO_t 0TW Qv 0~gRf[  ^bm 00 0SlINf[  sQ|NƉp 0ؚf_hv 0R͋vYCQINRxvz 0I{0(Wr^YePg^ebb~>fW01uXI{Qv 0f[Ye z 0:NV[YeYOyYePg0XI{v 0|~Rf[i 0 2008t^SN^,{ASJ\Tf[>yOyf[OybgYePgNI{VY0XI{Qv 0f[{fYe z 00 0f[ؚ~Ye z 0TYg*tv 0S_N(uf[ 0I{:NSN^ؚI{Ye|TYePg01uX0UOkS0Yg*tI{_v nff[ z2009t^SN^OyYef[bgNI{VY0vMRxvz@bbbN 'Yf[uf[`N>yO_tؚt^~6kߍ*xvz I{V[~0w萧~yxyv0 Yb@bRNW{QwQ gZW[0[^vf[SvsQf[ytW@x0|~meQvNNwƋ0NN,gf[yvsQvVQYgef[/gR`0wQ g:_yxRvf[N蕺NMb0,gNNBluwQ gNb[vf[W@xtwƋ0 tf[0>yOf[TsNYYe/fYb@b N*N'YvxvzeT0wQSObueTSb1 tf[|~Rl0Rf[0f[S0(uf[0INf[I{2 >yOf[NeSxvz3 sNYYe^(uf[0YYetN[xvz4 eSOf[xvz0Yb@b NNZS[ TINR+Rbu0ueQf[KNT ,{Nt^ N[^0f[uǏDyOf[O,{ NNO0-NVYef[xvzOoRO0Ye'Yf[c[YXTOYXT0xvzeT>yOf[0NeSxvz0NWSb 0eS]_vƋN 00 0 1+1>2 Yf[`N!j_ 00 0-NV'Yf[uf[`N>yO_t f[`NR:gNb Txvz 0TW 0vMRbbV[>yyWёN,yv 'Yf[uf[`N>yO_tؚt^~6kߍ*xvz 0 QYecSN'Yf[NNf[X1983 0UxX1986 0ZSX1994 0N1986t^wN (WSN'Yf[|NNYef[]\O0xvzeTRf[^bm VR;NIN f[S'kf[tNAm>m ͋Glf[ lf[0NWSb 0~gRf[  ^bm 0 0SlINf[  sQ|NƉp 0 0͋vgbN-dM 00 ؚf_hoRYecSN^'Yf[|ZSX2002 0xvzeTtf[|~Rl0INf[I{ 0{Rg0,{N`N_0sNYYe0NWSb 0R͋vYCQINRxvz 00vMRbbYe萺Ne>yOyf[N,yv {INFhgxvz 0 _oRYecSN'Yf[|f[X1988 SN'Yf[|f[UxX1991 T&OkN'Yf[ZSX2003 0xvzeTsNYepeW[QċN YeNOo`b/g >yOf['`+RN ybċ݋Rg 0;Ncyv1  English News Media Literacy: A Proposal for a Collaborative Teaching Project (Sponsored by the United Board); 2 V[>yyWёyv WNQ~v'Yf[xvz'`ċN!j_ 0 RtoRYecSNYV'Yf[|1996 0&Ofe~Nmf[b>yOf[|1999 UxX0Vnf!n'Yf[ZSX2006 0xvzeTIlkO0틙Q\OYef[0>yOf[0O O~N荇eSNAm0bbyv1 V[>yyWёN,yv 'Yf[uf[`N>yO_tW@x6kߍ*xvz yv~S'YP[yv2 YeYuf[VVNXTyx/TRWёyv -NeYef[kxvz 3 V[>yyWёN,yv 'Yf[uf[`N>yO_tؚt^~6kߍ*xvz yv~S'YP[yv0 N0ZSXxvzubuՋyvf YVf[S^(uf[NNvZSXueQf[ՋRՋyv:N N N,{NYO0e0_0lN N $NNN f[~TwƋNNN  T f[NNwƋNNN  GWBl(uT{wS0NNN:NTeT_yvNNNS(WN NNNeT-N bN*NeTT{|~Rl0Rf[0f[S0(uf[0>yOf[/NeSxvz0sNYYe0eSOf[0 ^J\uBlcO]ShvebUxXf[MOe_bJT0cPO1\ 0xvzuf[Nb~US ^^J\uBlcNUxXe0]Shve0cPO1\ 0xvzuf[Nb~US0 10eQf[Ջyvn ,{NYO0e0_0lN N0 NNNf[~TwƋ NNN1 tf[2 >yOf[3 sNYYe4 eSOf[xvz 2. ՋSfNv N NfNvv^ NmvhQՋQ[ NOS0 f[~TwƋ@b gu_  X0Yg*t;N. 2002. 0f[ؚ~Ye z 0 SN'Yf[QHr>y0 Poole, S. C. 1999/2000. An Introduction to Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. Robins, R. H. 1989/2000. General Linguistics. Fourth Edition. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. f[NNyvkMOuQYN*NNNeTsSS Y|~Rl tf[yv |~Rl Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. 2004. Introduction to Functional Grammar. 3rd. ed. London: Hodder Arnold. (SN: YYef[NxvzQHr>y 20080) X01g8lu0 __y0NgbP[.2005. 0|~Rf[i 00SNSN'Yf[QHr>y0 Rf[0f[S Firbas, Jan. 1992. Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication. Cambridge: Cambridge University Press.  0fNbNS틤NE-NvRSP[‰ 0 eq_pS,g0SNNLuVfNQHrlQSSNlQS 20070 Jakobson, Roman. 1990. On Language. Edited by Linda R. Waugh and Monique Monville-Burston. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Kuno, Susumu. 1987. Functional Syntax: Anaphora, Discourse, and Empathy. Chicago: University of Chicago Press. Luelsdorff, Philip. (ed.). 1994. The Prague School of Structural and Functional Linguistics. Amsterdam: John Benjamins. Luelsdorff, Philip, Jarmila Panevov and Petr Sgall (eds.). 1994. Praguiana: 1945-1990. Amsterdam: John Benjamins. ( 0^bm1945-1990 0 eq_pS,g0SNSN'Yf[QHr>y 20040) Mathesius, Vilm. 1975. A Functional Analysis of Present-Day English on a General Linguistic Basis. Edited by Josef Vachek; translated by Libuae Duakov. The Hague: Mouton; Prague: Academia.  0nff[W@x NvS_N틟RRg 0 eq_pS,g0SNNLuVfNQHrlQSSNlQS 20080 Pedersen, Holger. 1931. Linguistic Science in the Nineteenth Century: Methods and Results. Translated from the Danish by John Webster Spargo. Cambridge: Harvard University Press.  0AS]NN~'k2mf[S 0 eq_pS,g0SNNLuVfNQHrlQSSNlQS 20100 Robins, Robert H. 1997. A Short History of Linguistics. 4th edition. London and New York: Longman. Vachek, Josef. (ed.) 1983. Praguiana: Some Basic and Less Known Aspects of the Prague Linguistic School. Prague: Academia. Q.1998. 0~gRf[  ^bm 00%f TgYeQHr>y0 (uf[ 1 Austin, J. 1975. How to Do Things with Words. 2nd. ed. Oxford: Clarendon Press. (2002 SN: YYef[NxvzQHr>y0) 2) Grice, H. P. 1989. Studies in the Way of Words. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. (SN: YYef[NxvzQHr>y 20020) 3) Sperber, D. & Wilson, D. 1995. Relevance: Communication and Cognition. 2nd. ed. Oxford: Blackwell. (SN: YYef[NxvzQHr>y 20010) 4) Yg*t. 2000. 0(uf[  tS^(u 0e 0SNSN'Yf[QHr>y0 >yOf[yv Hudson, R.A. 2000. Sociolinguistics. (2nd ed.). SNYYef[NxvzQHr>y0 2) Wardhaugh, R. 2000. An Introduction to Sociolinguistics. (3rd ed.). SNYYef[NxvzQHr>y0 3) ]yyu~t. 1992. 0>yOf[i 00lVnWSYeQHr>y0 sNYYeyv Ellis, R. 2008. The Study of Second Language Acquisition (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. Brown, H. D.2002. Principles of Language Learning and Teaching (3rd ed.). 0f[`NNYef[vSR 0 4TN[[ SNYYef[NxvzQHr>y0 eSOf[yv Weber, J. J. (ed.).1996. The Stylistics Reader. London: Arnold. 3u9N;N2008. 0eeSOf[veSU\ 00 Nwm NwmYYeQHr>y0 Leech, G. N. & M. H. Short. 2001. Style in Fiction. SNYYef[NxvzQHr>y0 Thornborrow, J. & S. Wareing. 2000. Patterns in Language. SNYYef[NxvzQHr>y0 V0UxXxvzubuՋf buNN TybuNpexvzeT Tyxvzu[^YVf[S^(uf[7f[XYec Yg*tYec ؚNyYec QYec UOkSoRYec ؚf_hoRYec _oRYec RtoRYec ςzy^ Yb@bkt^b6eUxXxvzu7 T f[`Nt^P:N3t^0NNvOy,gykNu~@b(Wf[!hcP SN3uMQՋcP sS NSRhQV~NvxvzueQf[Ջ0FO/f3uMQՋcPvf[u_{ǏS'YYb@bvNNՋTbՋ0 SRhQV~NUxXbuՋvudNSR?elT,{NY틄vՋKNY @b gu؏SR~TwƋNNN Tf[NNwƋNNN v$NՋ0~TwƋ NSfNv ;N[uvW@xwƋTW,gb ՋQ[SbIlNыRыIl50RTIlы50R$NR NS\Oe50R 0f[NNwƋNNN ;N[uvf[tW@xwƋ0 N NWTfNvv^ NmvhQՋQ[ NOS0 f[NNwƋW Is  body language really a language? In what sense? What do you think of Bloomfield s definition of word as  a minimum free form ? 3 Why is the referential theory of meaning inadequate? 4 A sad event was reported in late 2007, in which a pregnant woman and her baby died as her man refused to sign on the letter of consent for a Caesarean operation. Public opinion blamed the man s ignorance and stupidity on the one hand, and called for revision of legal documents on the other. From the perspective of sociolinguistics, particularly ethnography of communication, what did the media fail to reveal in reporting the event? How should the event be re-examined? 5 The following conversation occurred at a Chinese psychological counseling hotline, where clients call for help on private issues from counselors. Analyze the illocutionary acts of the underlined section, and suggest how the counselor should respond. TXT`}Y_tTp~0 eg݋& & (l؞4y) TXT gNHNN ^gbN.^RT eg݋& & (l؞5y0ߏu0W) _ NsN /f'T TXT 2. SfNv X (;N). 2011 0f[Ye z 0(,{VHr) SNSN'Yf[QHr>y0 Poole, S. C. 1999/2000. An Introduction to Linguistics. 0f[eQ 0 SNYYef[NxvzQHr>y0 3 Robins, R. H. 1989/2000. General Linguistics. Fourth Edition. 0nff[i 0 SNYYef[NxvzQHr>y0 YVf[bsQNn ~TՋ yvvfD7h N0[e n ~TՋ yv e(WhQb[bSN'Yf[YVf[bUxXxvzu,gNNNYvwƋ~gT~TR0;NSbY N N*Neb 10 NNYVef[xvz^ccvW@xwƋTW,gi_ 20 \O:NS'YeyUxXxvzuP N^wQYv~TNe }( 30 _U\Nef[y]\O@bv-NeQ\ORT\OTRgR0 N0(uNN 0SN'Yf[2006t^UxXxvzubuNNvU_ 0 YVf[b agv N0SfNvN,wƋ{| [Q[v^ NPNN NfNv 10!o 0SNIl 0 N0 N O,g SNFURpSfN 1999t^0 20hT^;N 0sNIl 0 SNNlYeQHr>y 2002t^3g0 30g^ 0-NVef[{S 0 SNSN'Yf[ 1995t^0 40L;N 0-NVef[S 0VwS,g SNؚI{YeQHr>y 2003t^0 50Ngfn;N 0NLuef[{S 0 SNSN'Yf[QHr>y 2002t^0 60 0NLuef[ TW 0 SNSN'Yf[QHr>y 2008t^QHr0 DYVf[bUxXxvzueQf[Ջ ~TՋ 7h Ջyv~TՋ Ջe buNN xvzeT ~TՋSb NR qQ150R ,{NR sNIl0SNIl (50R) bk1R qQ5R 1. |~-NT>yOSU\T|g'}[v/f______0 A. B. ͋Gl C. l 2. sNIlW[;N/f:______0 A. haW[|~ B. hW[|~C. b_W[|~ 3.  V~ T R~ /f______0 A. N[ TIN͋ B. N[SIN͋C. e N/f TIN͋_N N/fSIN͋ 4. bV,{NW[xQ/f/f______ A. 0SIl8^(uW[xQ 0 B. _sfNI{~v 0^qW[xQ 0 C. Nav 0eW[ 0 5. q(WЏ(u-Nv\O(uvS_N______0 A. } B. ͋ C. ͋~ ʑ \O3 qQ9R K0k0tQ SO a_ YBg͋~ 8Y _ N0lk1R qQ5R cQ NRSP[-NT*NW[^\N͋{|;m(u-Nvsaf/fOR0aR0؏/f T͋0 T͋(u\OR͋ 0 >TYKNb yb_N0 'Y\QGYvQ_ /}S N^0 WO KNf ^TÀ-N gkpeGS0 sY:N][0 nNu_KN YMRL 2kwzvQg0 V0hp NkSe v^ыbsNIl15R 0W^|YV'YNOuQ:_RXR/fN*Yq\ NWXEebvQ'YlAm Nb~AmEe1\vQms NtSO^EefvQa/fN0WeVele_VVeEQ<^yM[dkN^ NsKN@bNeLe_NNCN_ԞNDLeVtS[[NNOO)Y NKNX NbeT NeQydk@bM|[uQ Iv|_NNge 0[fN 0 N0 Nev^\O{ċ16R N^KNنP``_ grz`vR0^Xk'YiNl ga0R grz`KN_ eppe~v̑vl}6qYƋ^ _N*g_UNrz`0 N{|v4Y ,geg/fwQ grz`vRv0Ygl g N{|1\ NN "YU ۏS0Ref0FO/fN{|vُ*N)YK /f(Wu;meN-N Nex0Rwv S Ne㉳QwvvǏ z-NnSwegv0MRNv~Trz`vbg ^S_/fTN@bPNۏLrz`vD,g N/fzo`rz`vvPP0 ?QzvwƋR_ 8^8^!jN'YN0ُev!jN 1\/f8T6eMRNNv~TwƋ :NTegvrz`QYagN0ZP'YNv w|^?Q!jN] ONX jf S/f0RTeg wnbqv\t^ NQnN!jN] tSSN N ُw/fS{vwv0 NMR gN ׋e(WbQNzzlvstiQvRl0ُ7hW{QQegv Yg N/ffNFTP[ rQ O/f|^y N1YSNs^avxub_N /f~ NwΘvoSON0S_6q_N NO/fwQ grz`RvN0 (v rz` 0Nleb 01956t^7g3e) ,{NR -NVef[50R N0 bk1R qQ11R 1. 0~WSq\ 0^\Ns~v______0 ?el׋ B. q\4l׋ C. ^X׋ D. 0uV׋ 2. ePN^ЏR-NdN}vE\fNYR\Obgؚv$NMO׋N/f______0 _M|TCQ9z B. s^TNg~ C. CQ9zTNg~ D. _M|Ts^ 3. ς5mTςN_____0 ?ee B. q\4l8n C. b`cee D. fN-g 4. Yf[_l׋>m lf[UN gT^l SvWS[׋N/f_____0 HNIN B. fQ C. hgN̑ D. b'Y 5.  NuSe{k YuS9N_gqWlR /f______v׋S0 F8n B. e)YeyC. CQ}Y D. jlCQϑ 6. :wzv 0Tg 0׋/fN______0 N_ B. N~ C. N_ D. N~ 7. 0:NtYvkN 0/f______v\OT0 _N B. gw C. R'Y}v D. Q_ 8. ǂ_TQ TX/f\______-NNir0 0gYr?Q 0 B. 0%fΘbvZf N 0 C. 0sYXve 0 D. 0kp 0 9.  {{0WbpN ckYb{{0Weg b{{0WbKb \O+R)YvNi_0 ُ/f׋N______v׋S0 jlYKN B. __id C. Q D.  10. ______/fKQ[v\OT0 A. 0l 0 B. 0SNN 0 C. 0";Nv?QsYN 0 D. 01uB 0 11. 0 0/f______v\OT0  B. Ns C. fy D. ]ё N0ʑk3R N 3 qQ9R }v݋ef[ b݋,g PhW>m lQ[ N ͋eSO T OgN 1 10R Nm 0ςU^n`e 0 k feu 퐫l 0sY^y 0 k feu V0N N 20R `O[ 08n 0;Nvt0 { v\bbgR R\Oyrr0 ,{ NR NLuef[ 50R N0 bk1R qQ12R 1. 0lm`W 0/f揨h@Zv______Nh\OT0 A. bgR B. S׋ C. \ D. { 2. `gRKN6r /f______0 A. XkN B. "}VaS C. "}yKQRe D. We^We 3. @`Y6+YeWv\OTN 0 A. 8Y _ B. _tRg C. b` D. Q2Vp 4. T{^s[;NINNh\O[ g______0 A. l\KQe B. TN Oe C. nfeyr D. ~ZSy+Y 5.  JU bv1rNP~~vspt mQg̑ΏΘR_ /f_____v׋S0 A. 薜g B. ꖱ C. Lk_ D. m_e 6. {\ 0 u 0/flVX[(W;NIN\O[______v\OT0 A. R, B. (yrC. 薜g D. TN Oe I{ N0ʑ k3R N 3 qQ12R ir틇ef[ Rދ>mbgR 0beYT[ 0 [ 0NCSNY 0 N0Og N 2 k6R qQ12R 0NSƖ 0 k feu 0bƖ 0 k feu 0^yf 0 0Wr{ Gre 0Sb_ 0 k feu V0 N N 14R >NQ$NR N TV[Sb-NV vRN^y݋ v^{gvQeStmv_ T0 `O['k2mez YtQegef[vƋ0 ~TwQSO\O[\OT `O[ /flev 1\/fNLuv NS݋vt0 NeeSxvzZSXxvzuW{QR N0f[`Nt^PTW{Qvh f[`Nt^P 4 t^0cMRkNT^f[`Nt^PSgqS'Yxvzub gsQĉ[0 W{Qvh NeeSxvz/fN蕤NSf[y0[NNeV[veSsSv[N'keSvN2meSNS^eS :Nxvz[a vQWmv[Ye0Tf[00ef[0SS0z/gI{Y*Nf[yW0 Ne/fN{|efvSn0W N-NNSeS:N-N_vNNeSW0NpS^eS:N-N_vWSNeSWTN?b/O OepQeS:N-N_vNS^eSW g`ENvSS Ob00N[veSxQM|0mSv``ymTryrvNeNyOyf[bxvzubWSN|UxXkN1979 1982 SN'Yf[N|ZSXkN1983 1987 0sNSN'Yf[YVf[bWSNf[|pS^ef[NNYec1992 ďN 0 _s[7u SN'Yf[YVf[bYec 1969t^kNNSN'Yf[Neef[| gNNpS^<\N0legNeSSNWSNeSYef[Txvz0sNSN'Yf[Neef[xvz-N_oR;NN0 0NeeSƖb 0oR;N0 U_[u 7u 1950t^Qu SN'Yf[YVf[bYec0ZSXu[^0SN'Yf[SSf[ZSX0V(Wxvz]WefWSS0eS0I{ebS_zQb~ 2003t^3g _]WefW;`~Sv  !.sKNf Rz0vMR;NNNpS^яsNef[LN\틇ef[ 0WSN OepQeS0pS^SI{ebxvz0 Ng:_7u Yec01953t^uN Nwm0SN'Yf[N|eNN,gy1977 SN'Yf[-Ne|kef[NNLuef[NNZSX2008 01985t^2009t^6!kte,gl?e'Yf[0sQ'Yf[I{ۏLf[/gxvz01994t^2007t^NYeؚ!hYNNYef[c[YXTOe~ YXT02001t^NNYe萺Ne>yy͑pxvzW0W SN'Yf[Neef[xvz-N_ xvzXT0 xvzeT:Ne,gяsNef[0e,gsNe0-Nekef[0dЏ(ue.sSuf[vel(WSxQ[0e,g~TtSvW@x N[wQSO*NHhۏLf[t'`vxvz0 YVf[bQ@WHYPERLINK "http://sfl.pku.edu.cn"http://sfl.pku.edu.cn     PAGE 17 gn8npnnnnnoopp6pXppp qTqq (dWDW`*d`*d`G$^ G$WD`G$$ -WD^`-a$$ e^e`a$ & Fnnnnnnnnnn2o4oovoxooooooooo ppp4p6p:p\p^pppppppp q qFqNqRqTq辴ڢrrh@5OJ\mHsH#h@5OJQJ\^JmHo(sH h@5OJQJ\^JmHsH#h@5OJQJ\^JmHo(sHh@5\^Jo( h@5\h@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo( h@OJh@OJ^Jh@OJ^Jo(,TqVqqqqqqqqqqrrrr r6r>r@rBr~rrrrrrs sssFs\sdsnssssss̴̴̴̺̺̭{{l̴h@OJQJ^JmHo(sHh@5OJQJ\^Jo(#h@5OJQJ\^JmHo(sH#h@5OJQJ\^JmHo(sH h@OJo( h@OJh@KHOJh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@OJPJQJh@5OJPJQJ\^Jo(h@5OJPJQJ\^J&qq rBrrrs`sssssstXtuuvvwwwwx6`6$a$ $0WD`0a$^0^0 $ & F 1$a$ & F sssttt"tVtXtbtdtuuuvvvvwwwwxxxxxxxxxxxx,y.y2y4y6y:yfyhyyyyyyý׶שvh@OJ^Jo(h@5KH,\^Jo(h@mHsHh@OJmHsHh@OJ^JmHsHh@OJ^JmHo(sH h@QJo( h@QJh@QJ^Jo( h@^Jo(h@ h@5\h@5\^Jo(h@CJPJaJh@CJPJ^JaJo(.xx4y6yhyyyy z.zFzdzzz{|0|||| & FWD`$ VDd^a$$ -WD^`-a$$ e^e`a$;`;`yyyyyz zz,z.z2zDzFzbzdzvzxz|z~zzzzzzzzzz@{\{{{{{{{{||.|0||||||||||||ʼʩةh@5OJQJ\^Jh@5OJ\h@5OJ\^Jo(h@ h@^Jo(h@OJ^JmHsHh@5OJQJ\^Jo( h@OJh@OJ^Jh@5\^Jo( h@5\h@OJ^JmHo(sHh@OJ^Jo(3||$~PtvT "*<>lx1$7$8$H$ $WD`a$$a$$ ` a$$a$$1$a$v^v|} }&}8}`}h}}}"~$~d~l~n~v~~~ $NPrtv|RT^΀Ҁ"*2>HPTЂ҂ݼݼݼݼݼݼݼݼ貫ݼݼݼݫh@ h@^Jo(h@5\^Jo(h@OJQJ^Jh@5OJQJ\^Jo(h@5OJ\h@OJQJ^Jo( h@OJh@OJ^Jh@OJ^Jo(B"(Tl (*:>NTX\`bj³}pdpdpYG#h@5CJOJQJ\^JaJo(h@OJQJ^Jo(h@KHOJQJ^Jh@KHOJQJ^Jo(%h@CJKHOJ PJ QJ^J aJo(h@5CJKHOJ\aJ'h@5CJKHOJQJ\^JaJo(h@5CJ KHOJ\aJ 'h@5CJ KHOJQJ\^JaJ o( h@OJh@OJPJQJ^Jo( h@o( h@5\ h@^Jo(h@bjlvxz "$&(*>@JLPR68ĸĸĭĸчoĥiĥчoĥĸĸĥ h@OJ/h@5KHOJQJ\^JmHnHo(sHtH%jh@5KHOJQJU\^Jh@5KHOJ\h@KHOJh@OJQJ^Jo(h@KHOJQJ^Jh@KHOJQJ^Jo(h@5KHOJQJ\^Jh@5KHOJQJ\^Jo(h@CJKHOJ PJ QJaJ)x@8x4\R6:<P8:  1$7$8$H$ 1$7$8$H$`1$7$8$H$8@BDvxzȋʋ̋24:.468DVǿଔǿǿǿଔǿljDž~tttth@OJQJ^J h@^Jo(h@h@OJQJ^Jo(/h@5KHOJQJ\^JmHnHo(sHtH%jh@5KHOJQJU\^Jh@KHOJh@KHOJQJ^Jo(h@KHOJQJ^Jh@5KHOJQJ\^Jh@5KHOJQJ\^Jo(-VZ\b DLPRT(046:<JNP^`np:<HL\` űh@OJ QJ ^J h@OJ QJ ^Jo(h@5;CJOJ\aJ&h@5;CJOJQJ\^JaJo(#h@5CJOJQJ\^JaJo(h@5CJOJ\aJh@OJQJ^J h@OJh@OJQJ^Jo(86:NP`bdnp6:NPVXޗ np24:<246:<ѿ圓圓圉~~~~~~~圴h@ h@^Jo(h@5\^Jo(h@5OJ\h@5OJQJ\^Jo(h@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(#h@5;CJOJQJ\^JaJ&h@5;CJOJQJ\^JaJo( h@OJh@OJ QJ ^Jo(h@OJ QJ ^J /:dpPX p4<48:FܛWD`` 5$WD`a$5$a$ 5$WD`a$ 5$eWD0`ea$- $]^a$$ & Fa$$a$<DFjڛܛžĞ Ġԥإ02LN*,0DFPR²©ڟ©©©©h@5;OJ\h@5OJ\h@5;OJQJ\^Jo(h@5OJQJ\^Jo(h@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@ h@^Jo( h@OJh@OJ^Jo(>Ğ Ġ֥إ2N,.0FRF*dWD^` & FWD`RDF46(*,>BFHVXbdʬ̬Эҭܭ ׯ׊xldh@5>*\h@5>*\^Jo(h@OJQJ^Jh@CJaJh@CJ^JaJo(h@5>*OJ\h@5>*OJQJ\^Jo(h@5>*OJQJ\^Jh@5;OJQJ\^Jo(h@5;OJ\h@5OJ\h@5OJQJ\^Jo( h@OJh@OJQJ^Jo(&F6*,DFXd̬ҭLTHPȲ  )WD^`WD`JLRTFHNP~ƲȲ $&8:HN\^hjR}u}u}u}h@OJ^Jh@OJQJ^Jo(h@5OJ\h@5OJQJ\^Jh@5OJ\^Jh@5OJQJ\^Jo(h@5;OJ\ h@^J h@o(h@5>*\h@5>*\^Jo(h@5>*OJQJ\^J h@OJh@ h@^Jo(. ڵ^jĺ>@ 7$8$9DWD`7$8$9D^ & FWD``RTºĺȺʺ 02HJRTĻȻ޻<@JTVXlprxfh ͵ӟ͵ӵh@5OJ\h@5OJQJ\^Jh@5OJQJ\^Jo(h@OJQJ^J h@OJh@5;OJQJ\^Jo(h@5;OJ\h@OJQJ^Jo(h@OJ^J>@VXh $&(NZ8T:$0p & F ,dWD`5WD`WD`  "&(HLNXZ68RTln8: "$.0 npZ\frv*˽˴ˤ˴ˤ˴h@h@5OJQJ\^Jh@OJ^Jh@OJ^Jo( h@^Jo(h@5OJ\h@5;OJ\^Jo(h@5OJ\^Jo(h@5;OJ\h@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo( h@OJ6\tvjlx(PRP dh`P `WD` & F*4v~("hjlvx*.024PRZ\hlԹ쨣}oh@5CJ\^JaJo( h@5o(h@5^Jo(h@5OJQJ\^Jo(h@5\o( h@o( h@OJo(h@5\^Jo(h@OJmHsH h@OJh@OJQJ^Jo(h@OJ^JmHo(sHh@ h@;OJ h@^Jo(h@;OJQJ^Jo(*BH^fhjlnprvx"&*,.246:Hbhɿɳֳ֭֭֩֩h@^JmHPo(sHPh@mHPsHP h@^Jo(h@ h@OJh@OJ PJ QJ ^J h@OJ PJ QJ h@OJ PJ QJ ^J o(h@OJQJ^Jo(h@OJQJ^Jh@5\^Jo(h@5CJ\aJ8l(F>F88z & F$dha$$8@DFH08<Bx$8@DFL鮠h@5OJ\h@5OJQJ\^Jo(h@5OJQJ\^Jh@fH q  h@OJh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo( h@^Jo(h@h@^JmHPo(sHPh@mHPsHP;*268: $,0268FHltxzFHZ\DFvzh@5OJ\h@5OJQJ\^Jo(h@5OJQJ\^J h@OJh@OJQJ^Jo(h@OJQJ^JLFzL<z LX vx & F  ^ & F6<JL.6:<ltxz >FJL JRVX hptx~ h@OJh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo(h@5OJQJ\^Jh@5OJ\KzfhjVBx & F$a$$ZWD8^`Za$$\WD8^`\a$$ & Fa$ & F">>BX`dhjl̽ע̂|̂| h@OJh@OJQJ^Jh@5OJ\mHsHh@5OJ\h@5OJQJ\^Jh@5OJQJ\^Jo(h@OJQJ^JmHo(sHh@OJQJ^Jo(h@OJmHsH h@6OJQJ]^JmHsHh@OJQJ^JmHsH0HPTV 4<@Bjrvx"*.0dlpr"*.0`hln$(*,h@5OJ\h@h@OJ^J h@OJh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(N0r0n*,bZFx J & F & F$ & Fa$ & F,2FJLR`b46HPRTXZpxz|z|&| h@6OJQJ]^JmHsHh@OJmHsHh@OJQJ^JmHo(sHh@OJQJ^JmHsHh@6OJQJ]^Jh@OJQJ^J h@OJh@OJQJ^Jo(h@5OJ\h@5OJQJ\^Jo(h@5OJQJ\^J-&(8@DFHNPvx <DHJt|4<@Bpx|~ LTVXflz|h@5OJQJ\^Jo(h@5OJQJ\^J h@OJh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@OJ^JJB~X|4xXZrt & Fdt & F1$7$8$9D & F $WDd`a$$a$ & F$ & Fa$"*,.24jrvx LTVXZptz|$(*02`hlnz| Dïh@5OJQJ\^J h@OJo(h@5OJQJ\^Jo( h@^Jo(h@ h@OJh@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@5OJ\E*nRRx  HJL$ ;d^;`a$ & F & F & FDLPR^`&(0DLPR 04jrvx 68HPV\~üôôôôôôðh@h@CJaJ h@^Jo(h@CJ^JaJo(h@5OJ\h@5OJQJ\^Jo( h@OJh@OJQJ^Jo(h@OJQJ^JAFLN^`btv24DFJɷɛxxrii`r`S`r`r`r`h@OJ^JmHo(sHh@OJ^Jo(h@;OJ^J h@OJh@5OJ\^Jh@5OJ\^Jo(h@5;OJ\^Jh@5;OJ\^Jo(h@5;CJOJ\aJ"h@5;CJOJ\^JaJo(h@5;OJ\h@5OJ\h@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo(h@5OJ\o( LN`b4FLj*<H.0@<WD`< WD]`WD` & F & F$a$ #E`EJLhj(*24:<FH,0<>@NR\^`~HJRTXZ\lnpžžֺ̾̾̾h@5;OJ\^Jh@5;OJ\^Jo(h@5;OJ\h@^JmHo(sHh@ h@^Jo( h@5\h@5\^Jo( h@;OJh@;OJ^Jh@;OJ^Jo(h@OJ^Jo( h@OJ6@PR`JZ\, "5` WD` WD`WD`p*,   "04:<»݌wwwwwwwwh@OJQJ^Jo(h@OJQJ^Jh@h@5;OJ\^Jh@5;OJ\^Jo(h@5;OJ\ h@;OJ h@^Jo(h@5OJ\h@5OJ\^Jo( h@OJh@OJ^Jo(h@5\o( h@5\h@5\^Jo(,ln "46  »pieieieieieieh@ h@^Jo(h@5;CJOJ\^JaJ"h@5;CJOJ\^JaJo($h@5CJKHOJPJQJ\aJ+h@5CJKHOJPJQJ\^JaJo( h@5\h@5CJ\aJh@OJQJ^J h@OJh@OJQJ^Jo(h@5OJ\h@5OJQJ\^Jo(#n"6 2  v $a$WD`$1$a$ WD]`]l8VDWD']^l`8 024  6       N P n p t v             X Z           2 6 8 Z 漸h@OJQJ^Jo(h@5\^Jo(h@^JmHo(sHh@ h@^Jo(h@OJmHsHh@OJ^JmHo(sHh@OJ^JmHsHh@5CJ\aJh@5CJ\^JaJo(9v      Z      4     L 2v^h$a$WD`Z \ ^ ` x                b d f n           08JLNP| Ƶh@5CJ\aJh@5;CJOJ\^JaJ"h@5;CJOJ\^JaJo( h@5CJOJPJQJ\aJ'h@5CJOJPJQJ\^JaJo( h@OJh@ h@^Jo(h@OJQJ^Jo(h@OJQJ^J5 02tvx\^fh^`pr$&TVhjl>FJLN~¸¸¸ۮ h@OJh@OJQJ^Jo(h@OJQJ^J h@5\h@5\^Jo(h@OJmHsHh@OJ^JmHo(sHh@OJ^JmHsHh@5CJ\aJh@5CJ\^JaJo(h@ h@^Jo(7h`r&VjL.@Nz&2>L` & F]WD` ,@N 4:>z: &02^`drϷ率~wslah@;OJ^Jo( h@5o(h@ h@^Jo(h@OJQJ\o(h@OJmHo(sH h@\o( h@o( h@OJo(h@OJQJo( h@QJo(h@;OJo(h@5\o( h@5\h@5\^Jo(+h@5CJKHOJPJQJ\^JaJo(h@OJQJ^Jo( h@OJ#`d$ |    ^!r!!!2"4"N"p"dhiWD&`i & F 5WD`5`^ ,."*  > @ z |           !.!2!8!444"4444444444&5*5,54565855555555555566646<6667 7"7*7.76787<7T7\7^7f7777ɿh@5OJQJ\^Jo(h@KHOJQJ^Jo(h@KHOJQJ^Jh@5\^Jo( h@5\h@0JB*phjh@Uh@^JmHo(sHh@CJ^JaJo(h@CJaJ h@;h@ h@^Jo(37 8"8*8f8h8p8r8v8x8z888j9999::::::;P;R;Z;\;^;`;t;|;;;;;;;;;;;;;˾˲ݝݐvvnvh@mHsHh@5OJQJ\^Jo(h@KHOJQJ^Jh@KHOJQJ^Jo(h@OJQJ^Jh@5OJPJ\h@5OJ\^Jo(h@5OJPJ\^Jh@5OJPJ\^Jo(h@ h@^Jo(h@5\^Jo( h@OJh@OJQJ^Jo(+7"8h8z8::R;^;;;;;H<<2==B1$7$8$9DWDD^`B1$7$8$9D1$7$8$9DWD ^`1$7$8$9DWD ^` ^` 4^4` ^VD-WD^^`;;;<< <(<,<0<6<:<<<B<F<J<L<N<P<<<<<<<<<<<<< ==== ="=(=,=0=4=6=8=:=B=F=P=j=r=t=|===============>>">(>*>0>4>P>R>T>X>Z>~>>>>>>>>h@5\^Jo( h@^Jo(h@ h@5\ h@OJh@OJQJ^Jo(S=6>>>>>>>>>>? ?$?&?,?0?2?6?:??B???????????$@&@>@F@L@P@R@V@Z@\@d@f@j@l@@@@@@@@@@@@@@@@RAVA0B2B4B:B^B`BbBjBlBnBBBBBBȾh@0JB*phjh@Uh@5\^JmHo(sH h@H* h@5\h@5\^Jo(h@ h@^Jo(KBB|HXIZIxIIIJBJ|JJJJJnLLLL4MMM2NrNN $d1$a$ $1$WD`a$$1$a$ ;^;`WDd`BBBBBBB C(CJCRC^CfCzCCCCCCD@DDDDDDDE E@EJEEEEEEEEEEFF.F6F8F@FFFFFFFBHDHTHVHzH|HHHHHִִֿֿֿֿֿֿֿ봪ֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿ֜h@5OJQJ\^Jo(h@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@h@mHsHh@^JmHo(sH h@^Jo(h@5\^JmHo(sHh@5\^Jo(h@5\mHsH=HHHHH0I2ITIVIZIbIhIjIvIxI|IIIIIIIIIJJ@JFJPJdJfJjJpJzJ|JJJJJJJJJJJJuh@5KHOJ\h@5KHOJQJ\^Jo(h@5CJKHOJ\aJh@OJQJ^J h@OJh@OJQJ^Jo( h@QJh@QJ^Jo(h@5\o( h@5\h@5\^Jo(h@0JB*phjh@Uh@ h@^Jo(-JJJJJK K___ `V`` Z:ZBZRZdZZZZZZZ[ ["[*[,[2[6[[[\H\J\d\f\n\p\r\x\~\\\\\\\\\\\\\\\]]]]]2]4]V]^]`]f]|]~]]]]]]]]]^^0^2^>^P^X^d^x^z^^^^^^^^^"_$_0_B_d_f_r_z__ h@5\h@5\o(h@ h@o([________________``````D`L`P`R`T`\`t`|`````````````"a(a8a:aDaHaVadafahazaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbb b"b*bNbPbRbTb\bdbbbbbjh@Uh@5\mHo(sH h@o(h@W``aa$bTbbbcc0c2c@cBcee~eeiiVjXjkkkknlWD`$a$  bbbbcc.c0c2c>cccccջddddıfffٲ沵ggqqqqqrr8~΀܄`Vlf΋ЋN@BX/ & F%WD 6WD^` 6\WD8^`\ \WD8^`\"(.x΄քڄ BȆ0VZfvzԈ  \^bf|~>@DH\^fhlͳͫͳͫͳh@OJPJ^Jo(h@OJPJ^J h@QJ h@QJo(h@OJQJo(h@OJQJh@6OJPJQJ]h@OJPJQJ^Jo(h@OJPJQJ h@5\h@5\^Jo( h@6] h@^Jo( h@KHh@28:>BX`bflr̋΋Ћ046LN|Œ܌>BTXZzʍJFpڏ ȷȊȷȷȊ h@6]h@OJQJ^Jo(h@OJ^Jo(h@6OJQJ] h@5\h@5\^Jo( h@^Jo(h@h@OJPJ^Jh@OJPJ^Jo( h@QJ h@QJo(h@OJQJh@OJPJQJ6XZ&܏b *8D$$&`#$/Ifa$ $ & F'1$a$$1$a$/ & F&WD @D`Ґ֐ (*68BF\^bhjtvȑʑґ֑ ړޓ "$2h@QJ^Jo(h@CJOJaJh@OJQJ^Jo( h@o( h@OJh@5;OJ\h@5;OJ\^Jo(h@5\^Jo( h@5\ h@^Jo(h@ h@6]:DF^bjv^L::LL$$&`#$/Ifa$$$&`#$/Ifa$kd$$If \ C<'e# 6`044 laʑԑ֑Lkde$$If \ C<'e# 6`044 la$$&`#$/Ifa$֑ؑڑܑޑ"$TVnؔvΛ(WDd` & F)/ & F(WD2HPRTVjnxz›ƛțʛЛ&*26<DFNPTXdrtz|Ɯۺ۳h@6OJQJ]h@OJQJ h@OJo( h@OJh@OJ^Jo(h@5\^Jo( h@5\h@5>*\^Jo(h@5OJ\h@5OJ\^Jo(h@h@OJmHsH h@^Jo(h@OJQJ^JmHo(sH2(46F6"$.VX2x \WD8^`\WD`$a$ /;WDj^;`/ & F*WD268:l $,.ޞ TXt|$,024fnprvz8˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫˫h@CJaJ h@OJh@OJQJ^Jo( h@^Jo(h@5CJ\^JaJo(h@5CJ\aJh@h@6OJQJ]^Jh@OJ^Jh@OJQJ^Jh@OJQJh@OJ^Jo(98@DHz¡ġΡ֡&pz|ƢȢ̢΢ .4<BJN`n£h@5OJPJ\^Jh@5OJPJ\^Jo(h@OJQJ^Jh@OJQJ^Jo(h@OJQJ^Jo(h@CJaJ#h@5CJOJQJ\^JaJo(h@5CJ\^JaJo(h@5CJ\aJ h@^Jo(h@5¡ġ|̢΢$Lrԣ>zĤ ).VDWD^)`.` & F+WD `WD `` &dP$a$£ΣУңԣ0<>@VZx|ΤҤؤޤ&(,0HJNPܥޥ.2TX\^nr",  ,NVXZ\^`dfh h@o( h@^Jo(h@Z(.0Pޥ02^pr$*dfh 4^4`)`) & F-` & F,hjlګV¬:nܭ 6d & F3:VDd^: & F2:VDd^: & F1:VDd^: & F0:VDd^: & F/VD^ & F.:VDd^:VDd^ WD ` WD'`htxʫ֫ثګ FRTV`ftx¬Ȭ̬جܬ,68:@FNR\`jp­̭Эڭޭ  (, h@^Jo(h@h@5OJPJ\h@5OJPJ\^Jh@5OJPJ\^Jo(Q,48NZbdjnv|®ĮήҮ8:HJ\^frz|Яԯޯ (4<>BFNRZ`bdhlưʰܰ  h@o(h@ h@^Jo(^dĮ(:J^|ү>jlȰ & F8 & F7:VDd^: & F6:VDd^:vWD,`vvVD,^v & F5:VDd^:VDd^ & F4:VDd^:Ȱʰ *,Llر <`Ҳ 6x³4dhtVDd^ & F:$a$ & F9 & F+  (,BFJLjlֱڱ"&.2:>P\nt~IJȲвҲܲ &2DJTXdhtz³̳ҳڳ޳ *h@^Jo(h@5OJPJ\h@5OJPJ\^Jh@5OJPJ\^Jo(h@CJOJPJQJaJ h@^Jo(h@H޳*24>BJLNPTXZ\ft~´Ĵȴʴشܴ "$<>XZrvصڵHjlȶùh@5\^Jo( h@5\h@5CJ\^JaJo(h@CJPJaJh@CJPJ^JaJo( h@o(h@ h@^Jo(ItĴʴڴܴ $>ZtvڵFHJjlʶWD`@& $0WD`0a$ & F= & F<` & F;ȶʶԶֶضvxNPRjl"$02<>JLȽʽ.0\^|~ɻ{h@5CJKH,\^JaJo(h@h@mHsHh@^JmHo(sHh@5CJ\aJ h@\h@\^Jo(h@5CJ\^JaJo( h@o(h@KHOJQJ^Jh@KHOJQJ^Jo(h@5\o(h@5\^Jo( h@5\0ʶضxPRlLʽ0^~ & F>`WDd`;WD`;@&$a$$@&a$$dh1$WD`a$$dh1$WD`a$ $dh1$a$~Fпҿ"$WD`d,dh@&dhWDd` .WD^`.@& & F>ʾ̾оҾؾھ޾ ҿڿ$(04Ͻwwqwqw h@KHh@KHQJ h@QJh@h@5OJQJ^Jo(h@OJQJ^Jo(h@5OJQJ\^Jo(h@5CJ\^JaJo(#h@5CJ\^JaJmHo(sHh@mH sH h@mHsH h@^Jo(h@5CJ\aJo( h@\h@\^Jo(,4<>@jrv: "$&*,0268@BNPTVX`ǹhKl0JmHnHu h@0J!h@0J5B*CJ\aJphjh@Uh@5CJ\^JaJo(h@5CJ\aJh@OJQJo(h@KHOJQJ^Jo( h@QJh@h@KHQJ h@KH&$(*.046:<>@XZ\^` 2hh]h`h 2&`+D +&dP4182PP. A!"#$%S $$If!vh5555!#v#v#v#v!:V  05555!/ a$$If!vh5555!#v#v#v#v!:V 0,5555!a$$If!vh5555!#v#v#v#v!:V 0,5555!a$$If!vh5555!#v#v#v#v!:V 0,5555!a$$If!vh5555!#v#v#v#v!:V 0,5555!/ a$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V q05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V 05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V 05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V 05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V 05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V 05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V 05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V 05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V A05|5/59/ T$$If!vh5|5/59#v|#v/#v9:V A05|5/59/ T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / /  / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh55X5458#v#vX#v4#v8:V 055X5458/ / / / / / / T$$If!vh5'5e5#5 #v'#ve#v##v :V   6`05'5e5#5 $$If!vh5'5e5#5 #v'#ve#v##v :V  6`0,5'5e5#5 9J`J cke a$$1$ CJaJKHmH nHsH tH_H$A`$ ؞k=W[SOFi@F nfhb`q> HTML NxCJOJ PJ QJ^J aJ&X`& :_ 6^J]2U`2 cB*`Jph^J>*&W`& p 5^J\ )` ux^Jjoj Body Text Indent 3 Char$CJPJaJKHmH nHsH tH_H^o^ Balloon Text Char$CJPJaJKHmH nHsH tH_HPoP - Char Char$CJPJaJKHmH nHsH tH_H^o^ 6 Char Char10CJOJPJQJ^JaJKHmH nHsH tH_HRoR * Char Char3$CJPJaJKHmH nHsH tH_HRoR ) Char Char2$CJPJaJKHmH nHsH tH_H`o!` Footnote Text Char$CJPJaJKHmH nHsH tH_Hjo1j Body Text Indent 2 Char$CJPJaJKHmH nHsH tH_HjoAj Comment Subject Char*CJPJaJ5KHmH nHsH tH_H\RoQR Footer Char$CJPJaJKHmH nHsH tH_Hnoan Body Text Indent Char,CJOJPJ^JaJKHmHnHsHtH_HToqT Closing Char$CJPJaJKHmH nHsH tH_HRC`R ckee,g)ۏ(dhG$WDH`HOJPJ^JmHsH`S`` !ckee,g)ۏ 3)xYD^$CJPJaJKHmH nHsH tH_HfR`f ckee,g)ۏ 2*dxYD^$CJPJaJKHmH nHsH tH_HN`N u w'+a$$G$&dP 9r CJaJ6P`6 ckee,g 2,dxYDN`N ybleW[-a$$$CJPJaJKHmH nHsH tH_H*j`* ybl;N.5\<o< RQk=/WD` OJQJ^J6?`6 ~_g0VD4d^dCJaJ`^`` nf(Qz)!1dXD[$dYD\$a$$1$CJOJQJ^JaJKH< `"< u2a$$G$ 9r CJaJ.`2. yblFhe,g3CJaJ6`B6 le,g 4a$$G$CJaJ,B`R, ckee,g 5xYDRZ`bR ~e,g60CJOJPJQJ^JaJKHmH nHsH tH_HDorD List Paragraph7WD`XoX style2!8dXD[$dYD\$a$$1$OJQJ^JKH_:^hov}238xyz{u78CD$ % . Q x ' ?   7?@ &Eiv<.;T yz45XY?q7 S^gtr3 4 !!4!K!]!p!!!!!!"""2""""" ##I$U$$j%%B&&''%'Z'|'''>(()))****++'--*000255655666!777: < <<<5=6=>>>>>>;????ٰ@@@@@@?ڴAԲAAA;vvvvvvvvvvvvvwwwwxxxx xzx{xxxxxxxx8y9yEyRy^y_y`ynyoyy8z9zRzbzhzzzzzz{{"{{{0|1|A|E|M|U|[|||||||| }(}N}w}\~~~~~~ %C]h3mʁ݁/@Oabclmq"#&/TUWa013; %EnˆLj#UVcpӉ!B|ӊ7Dkx49:<FAEFHNJtx|} LPSVWYa`degq UXYfsɒ(Iœ1FQzٔ3Qc3-#PoØKYՙRFGOPbkrG?@P[i)CDakܣݣ#4ARijrۤ'4Qsåߥ:Xx˦>?^j?@HUcop},;CZqWklv/jklmxyEL2">FG\vǴ !2Xrε 'Lh޶2KϸɹԹ )8T]Ǻ IJRS0Qyzؿ޿}"B^ 4`!#$."#8>.2> hSghGUO)/{!lz FSfjh x Z:H"04@AKPT]^|}~<m)[)Sx"Cu)C[u$Ce2OrCTt1Ml?_7O)Bc 'En Bd=]wxyz /Po z| ),;PY\PQf ./6FXY`hiq =_g!ckLMRAIi| ^,Km{A6? , L M j x      C I   % , 6 8 I W  i        D L i      ->:;3<c:C*m!]^4_67wxD!!!!!""'"D"W"m"n"s"=#^#h#####$?$Z$v$$$$$$ %H%I%N%f%T&{&&&4'J(K())))))))))***+++9+?+C+Z+o+s++++++,,,P,z,,,, -1-I----.0.........////1112222222=3>333445555667788283888<9=9H9I9_9`9m9n9999999999]:::::::;;;;;;;w<<m==>?鰪@1մ´մA 0[> 0[> 0[> 0[> 0[> 0[0[00P\0P\0P\0P\0P\0P\P\P\000\0\0\0\00_0_0__0_00000000+0020@2000 j $.>7>CHEHIRbW\d,j*n8qzP@Fz&f 2X"0J(HB(VP dH)0D;z@DtF2HJjNRTWXcnTqsy|8V<RR *,&DJp Z  L"%047;>BHJOTZ_bHkBuy" 28£h, ޳ȶ4` #$&')+,./1356   !"#%')*+-.013468:;=ACDFIJMNPST$".7ELWz΃LإpF F` N  6 N@(l$B`x2 "#$&t1@hEH O(SVgqx|x:F @L@v h`p" -7=BNvY`nlx~XD֑(hdȰtʶ~$`     !"%(*-024   $&(,/2579<>?@BEGHKLOQRU^  %5ZKKK`LLLMMMOOO,\Q\c\b{bbqqq~}A~K~m"5HKPQR*4XgBOQ<buy!!!%4%F%S)w))O.r..]____XXXXXXXXXXXXXXXXX""""XXXXXXX!8@0(  B S  ? _Toc74142243 _Toc74142244 _Toc74142246 _Toc74142247_GoBack>>r@A:_>?@A:_8L-m 8-m 8L.m 8.m 8L/m 8/m 8/m 8 0m 8L0m 80m 80m 8 1m 8L1m 81m 81m 8 2m 8L2m 82m 8L3m 83m 8L4m 84m 84m 8LMm 8Mm 8Mm 8 Nm 8LNm 8Nm 8Nm 8 Om 8Om 8 Pm 8LPm 8Pm 8Pm 8 Qm 8LQm 8Qm 8Qm 8 Rm 8LRm 9Rm 9Rm 9 Sm 9LSm 9Sm 9Sm 9 Tm 9LTm 9Tm  9Tm  9 Um  9LUm  9Um  9Um 9 Vm 9LVm 9Vm 9LWm 9Wm 9LXm 9 Ym 9Xm 9Ym 9LZm 9Zm 9L[m 9[m 9L\m 9\m 9]m 9]m 9 ^m  9^m !9 _m "9_m #9 `m $9`m %9 am &9am '9 bm (9bm )9 cm *9cm +9 dm ,9dm -9 em .9em /9 fm 09fm 19 gm 29Lgm 39gm 49gm 59 hm 69Lhm 79hm 89hm 99Lim :9im ;9Ljm <9jm =9Lkm >9km ?9Llm @9lm A9m B9 m C9m D9 m E9m F9 m G9m H9 m I9m J9 m K9m L9 m M9m N9 m O9m P9 m Q9Lm R9m S9 m T9m U9 m V9m W9 m X9m Y9 m Z9m [9 m \9m ]9 m ^9m _9 m `9m a9Lm b9̽m c9Lm d9̾m e9Lm f9̿m g9Lm h9m i9Lm j9m k9Lm l9m m9Lm n9m o9Lm p9m q9Lm r9m s9m t9 m u9Lm v9m w9m x9 m y9Lm z9m {9m |9 m }9Lm ~9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9 m 9Lm 9m 9m 9Lm 9m 9Lm 9m 9Lm 9m 9Lm 9m 9 m 9Lm 9m 9 m 9m 9 m \pQYY  fpnt99D 4"U$$$%%%&0&0&'''("("((((G)G)u)u)***/0p02@<===1>>JLM>Xӝ˭ԭCѻ xmHZ4h()*>///////2>33455679%:%:::;;!<,<,<6<<<<<<G=P=P=^=======>=>?0?0?@ @ @@@@@AAAAAAAB B BBBBCCCDDDDEEEEEEEEGGQKRZ4]]_      !"$#%&'()*+,-.0/123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~^tSbb  gqwyBII 8"Z$$$%%%(&7&7&'''(*(*((((M)M)z)z)***20s02C<===2>T>FJLM=OXXRY[ ]Y`a```cffhvwBt,,CC[՝έ׭Eӻ {p I[7k() *A/F/L/R/W/g//2A3q3H4 55D6F79,:,:::f;f;*<5<@<@<<<<<<N=Z=e=e======F>F>&?6?6? @@@@@@@ A A%A%AAAB BBBBBBCDDDDDDEEEEEEEEGGVKRZ7]]_   !"$#%&'()*+,-.0/123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~B*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace;*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagschsdate>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName +=195637DayFalse IsLunarDate IsROCDateMonth ProductIDYearNNNW TNeeSN|eTeTvؚvؚNyUOkSoRTTTzXNSoR[gaoRYg*tfSS|SSf[hOeTR[fkR^tRtoRWpgoRhoRXocbQhQ:NhQV~NhQVOyNNNĖq\'Yf[3u9N^wQ ge!CQWǏsf_oRsN9NeSeS|ef[ef[veloR`NNNTBl{Q Og _oRNf4'4/&%,9999444#434242-  :/*74 4<4460!)6!0185....  9464+$(+$"; $";      = A > ? b  &6@ChiOQUjnS t >!C!!!!!!!x"~"U$t$$$$%%!%&%(%B&s&|&}&&&}''J(L(&),)h*i*m+n+,,/,1,4,H,L,S/Y/k0r011=2>2555555Z6]6@7A7r7s799N:Q:::::U=X=gClCD#DEEAFDFNFRFOJUJ6K7KcPPP>Q?QQ8RQRRRUXFYGYHYNYPY[Y\YbYcYYYYYYYYYZZ)[*[w[z[;^>^g`l`}``gchc4d7ddeekhkmmppqqOrRr]s}s~sssssttttttttt uu;uFuGuNuOubucu{u|uuuuuuuuuuuuyv~vvvxxxxxxRySy-{0{|||| }}}}}}+}.}~~IKƂǂՃكPQޅ߅;<"׋؋[\ŽŎABadUWԒՒ58u,15qrnpٚښݚAD˦=ԭ٭޲TU03>A23 .0 x{%&xy'([\MN\]6936w{129:ghlo()BCS45MP '*EHfg}78msil~[ ^       T W O R    X[  MP #hiy{Z]tu  01=>45-5!!%%****++++,,,,,,,,--11&3)333338899; <<<<<==>>?@j@@@@@@AACCDChCnCpCCC]D_DJJKKLLNNNNNNNOqOuOOOOOHPJP`PaPmPpPuP{PPPPPPPPPPP5S6SESFSZS^SSSSSTTWTaUbUUUUU9V@VVVVV W-WYY\\]]]]______________sss333s33333333333s33333333s3333ss333333s33s3ss333s3333333sssssssss3s3s33s3333s33sssss3sss3s33ss3ss33333sssss3s3s3s3ss3sss3s3s3s3s33sss3333s33ss333s33333333s33sss333333s33ss3sssss3ss33333sssssssss3333s333333s3333sss3ss3s3s3s33ss33ss33s3ssss3ss33s3333333333333s3ssss3ssssssssssssss3333ss3ssss3sss3333ss33333333333333333333333ssss333333sss3s33sss33333ss3((G)c)**++@@@@AA9IBI~II@PFPPPQ?QQQ v!v.v>vvvx xxxRy`y~~cq$/Ua1;%Lj#4FANt La`q UYP[;C>GJS8>  ,P\ 8 D L   $$`;;BBCCCDDDDDEEEEEEcGrGK)KQKKhO{OOOPPTSgSTTU%UQUyUWWtW[\E\P\______________FRPR______________=    !!""##$$%%&&''(())**++,,--..//00112233445566778899::;;<<==>>??@@AABBCCDDEEFFh^h`OJQJo(^J)H\^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\^4`\^J) \^ `\^J.| \^| `\^J. \^ `\^J)\^`\^J.h^h`o(^J0H\^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\^4`\^J) \^ `\^J.| \^| `\^J. \^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J.(\(^(`\^J)\^`\^J.p\p^p`\^J. \ ^ `\^J) \ ^ `\^J.\ \\ ^\ `\^J.\^`\^J)\^`\^J.\^`\^J.^`^J.pp^p`^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.^`^J.^`^J.^`^J.PP^P`^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.k^`ko(^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.h^h`o(^J)H\^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\^4`\^J) \^ `\^J.| \^| `\^J. \^ `\^J)\^`\^J. h^h`QJo(^J H\^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\^4`\^J) \^ `\^J.| \^| `\^J. \^ `\^J)\^`\^J.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(H\^H`\.\^`\)\^`\.4\^4`\. \^ `\)| \^| `\. \^ `\.\^`\)h\^h`\.\^`\^J.H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.\^`\.H\^H`\.\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.h^h`o(^J)H\^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\^4`\^J) \^ `\^J.| \^| `\^J. \^ `\^J)\^`\^J. >8>^>`8o(^J()^`o(^J.&&^&`o(^J \ ^ `\^J. \ ^ `\^J)N \N ^N `\^J. \ ^ `\^J.\^`\^J):\:^:`\^J.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.h^h`o(^J.H\^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\^4`\^J) \^ `\^J.| \^| `\^J. \^ `\^J)\^`\^J.  ^` CJQJo(^JaJ0H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.^`o(.\^`\)F\^F`\.\^`\.\^`\)2 \^2 `\. \^ `\.z \^z `\)\^`\. h>^h`>o(0\^`\)\^`\.6\^6`\. \^ `\)~ \^~ `\." \^" `\.\^`\)j\^j`\. \^`\o(^J0  ^ `o(^J0^`o(^J0\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.hh^h`^J^`^J.pp^p`^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.^`^J.^`^J.^`^J.PP^P`^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.W^`W^J^`^J.^`^J..<^`<^J...  ^ `^J ....  ^ `^J ..... ^`^J ...... *v^*`v^J....... \^`\^J........h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.H\^H`\.\^`\)\^`\.4\^4`\. \^ `\)| \^| `\. \^ `\.\^`\)h\^h`\. \^`\o(^J0 0^`0o(^J b\b^b`\^J. \ ^ `\^J. \ ^ `\^J)N \N ^N `\^J. \ ^ `\^J.\^`\^J):\:^:`\^J.\^`\^J)  ^`5o(^J\0\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.hh^h`o(.H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.hh^h`CJOJQJo( H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J)\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J. \ ^ `\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)(\(^(`\^J.\^`\^J)   ^` 5o(^J\ \ ^ `\^J) \ ^ `\^J.\ \\ ^\ `\^J.\^`\^J)\^`\^J.hh^h`OJo(^J5\ H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J.\^`\^J)\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J. \^`\o(^J0  ^ `o(.^`o(^J0\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\.H\^H`\.\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.\^`\.H\^H`\.\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.  ^` o(^J0  ^ `o(^J0\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.h^h`o(^J)H\^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\^4`\^J) \^ `\^J.| \^| `\^J. \^ `\^J)\^`\^J.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\. ^` o(^J H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.H\^H`\.\^`\)\^`\.4\^4`\. \^ `\)| \^| `\. \^ `\.\^`\)h\^h`\.  ^` o(^J0H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.\^`\.H\^H`\.^`o(.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.  ^` o(^J08\8^8`\^J)\^`\^J.\^`\^J.$ \$ ^$ `\^J) \ ^ `\^J.l \l ^l `\^J.\^`\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J.\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.:^:`o(^J \^`\^J)\^`\^J.b\^b`\^J. \^ `\^J) \^ `\^J.N \^N `\^J. \^ `\^J)\^`\^J.\^`\^J)H\H^H`\^J)\^`\^J.\^`\^J.4\4^4`\^J) \ ^ `\^J.| \| ^| `\^J. \ ^ `\^J)\^`\^J.>.<2DF3 /1()C$B 0#*=>.-8+ @".9 E!46;7&,%:A'5?2|.$[==@Klhv87. ?&Puuu vvv!v.v4v5v7v>vvvvvvwxxx x{xxxxx9y^y_yhzz"{{<"#&/TUWa013; %ˆLj#UVp7kx49:<FAEFHNt|} LVWYa`degq UXYs(QiCEEEEEEEEEEEEEY^__Q!0@PRPR3PRPR 000   # % & ( * 3 < E O Q S U X Y b l n t x } ~ _PPP P"P$PT@P,P2Pt@P>PBPJPNPPP@PVPhPzPPPPP@PPPPPPPPPPPPP,P.PNPnUnknowns7YGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;[SOSimSun;5 wiSO_GB2312?5 z Courier NewK,Bookman Old Style5& zaTahoma-5 fN;ўSOSimHei34wiSO[SOO$MS Sans SerifArial7&  Verdana=& hMS PGothicG5  hMS Mincho-3 fg;5 N[_GB2312;|i0Batang1NSe-N[g  Cordia NewMicrosoft Sans Serif1NSe~ў7&{ @Calibri;Wingdings Qh{ ' gz4+~z4+~!Z&!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[^^2 ?'*2> Normal.dotYVf[b2011but^^xvzubcWS_o(u7b_o(u7b=                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < Oh+'0 (4 T ` lx(ѧԺ2011оָ ΢û Normal.dot ΢û2Microsoft Office Word@Ik@W@D3z4+՜.+,D՜.+,@   (08 Microsoft~^ ([c  _PID_HLINKSKSOProductBuildVerAX  mWhttp://sfl.pku.edu.cn/ )VTmailto:bowz@pku.edu.cn  gQmailto:yidan@pku.edu.cn F*Nmailto:dulaan@pku.edu.cn Q%Kmailto:minhel@pku.edu.cn oHmailto:zhengli@pku.edu.cn  Emailto:yshgong@pku.edu.cn S>6mailto:jwce@163bj.com ^31http://iranianlanguages.com/midiranian/index.htm m-Ahttp://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2= R+*Chttp://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2=?? m$Bhttp://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2=; m!Bhttp://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2= mBhttp://search.dangdang.com/book/search_pub.php?category=01&key2=a  javascript:open_window(%22http://210.82.118.4:8080/F/9292UTL18LEST2H5XXQ9ERQI7HAJUIHGAMSH2R2TP6UDGLIKYE-50905?func=service&doc_number=001427352&line_number=0013&service_type=TAG%22); kmailto:liqiang@pku.edu.cn E7khttp://skb.pku.edu.cn:8080/school/product/productmanaging.do?actionType=show&product_ID=51635&univId=10001 O7mailto:liaoyu@pku.edu.cn ` mailto:gzhyangfr@yahoo.com.cn H' mailto:qstian@pku.edu.cn a mailto:wdl@pku.edu.cn Z*mailto:qinhaiying@pku.edu.cn "^mailto:guzk@pku.edu.cn H:mailto:bszhao@pku.edu.cn 2052-8.1.0.3238  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ[\]^_`abcefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\]^_`abdefghijsRoot Entry F6M3uData W31Tabled[WordDocument6SummaryInformation([DocumentSummaryInformation8cCompObjm  FMicrosoft Office Word ĵ MSWordDocWord.Document.89q